Čim je ruski jezik nastao, započeo je proces posuđivanja riječi iz drugih dijalekata. U pravilu su takve riječi označavale neki fenomen ili predmet nepoznat Rusima, čije se ime nije moglo naći u materinjem govoru. U članku ćemo govoriti o jednoj od ovih posuđenica, a posebno o značenju riječi "comme il faut".
Mali predgovor
Riječ je stekla svoju popularnost u 19. stoljeću, kada se kombinirala s "bauvais ton" i drugim riječima ugodnog zvučanja. S vremenom su ljudi počeli zaboravljati na njega, a za vrijeme Sovjetskog Saveza malo je ljudi čulo za njegovo postojanje.
Međutim, s pojavom demokracije i zapadnih vrijednosti, ta je riječ, začudo, ponovno stekla široku popularnost. Onaj tko je to izgovorio a priori je postao intelektualac i erudit. Ali ne znaju svi što znači ovo "comme il faut". I tako se koristi u neprikladnim situacijama. A kako biste izbjegli takve situacije, značenja riječi opisana su u nastavku.
Što piše u rječnicima s objašnjenjima?
Ne baš obrazovani ljudi zapravo ne razmišljaju o značenju fraza koje su izgovorili. A zbog nesporazuma među pojedincima mogu nastati sukobi. Da se to ne bi dogodilo, morate čitati više klasične (i ne samo) literature. Objašnjavajući rječnici također su dobri za tu svrhu, omogućujući vam da saznate sve suptilnosti upotrebe određene riječi.
Da bismo protumačili značenje "comme il faut", skratili smo rječničke unose i skrenuli vam pažnju na njih:
- U rječniku stranih riječi ruskog jezika, comme il faut je "visoki" odgoj, usklađenost s pravilima pristojnosti. Odnosno, osoba se pridržava sekularnog tona, ugodnog, galantnog u opticaju.
- Povijesni rječnik galicizama ruskog jezika tu riječ tumači kao privrženost određenoj vrsti ponašanja, nesposobnost neciviliziranog ponašanja, poznavanje pravila svjetovnog postupanja, ispravnost u postupcima, visoku kulturu, dobro obrazovanje.
- Mikhelsonov veliki eksplanatorni frazeološki rječnik. Comme il faut je ispravnost u postupcima u pogledu svjetovnog kodeksa ispravnog ponašanja. Ljubaznost, visok stupanj kulture, ljudska pristojnost.
- Suvremeni objašnjavajući rječnik ruskog jezika Efremova izvještava da se ova riječ obično koristi u odnosu na muškog predstavnika, a znači pridržavanje stroge procedure u komunikaciji, službi itd. Grubo govoreći, osoba uvijek slijedi pravila pristojnosti i svjetovnih tonova.
U drugim objašnjavajućim rječnicima, opis je gotovo isti. I nemojte ih uključivati ovdje.nema potrebe.
Povijest riječi "comme il faut"
Sve riječi koje su posuđene iz francuskog nazivaju se galicizmi. U doslovnom smislu, "comme il faut" se prevodi kao "kako treba". Koristi se u sljedećim slučajevima:
- Ako žele pohvaliti nečiji izgled.
- Hvalite njegova djela.
- Kao oznaka ponašanja.
U pravilu se ova riječ koristi kada je potrebno naglasiti dobar ton osobe i činjenicu da se pridržava svjetovnih pravila pristojnosti. Usput, povijesno je pojava ovog posuđivanja opravdana. Doista, neko je vrijeme u Rusiji francuski jezik bio široko popularan među plemstvom, a uz njegovu pomoć nositeljice plave krvi izražavale su svoju sofisticiranost i obrazovanje.
Kako pravilno koristiti riječ
Sve ovisi o okruženju u kojem se osoba nalazi. Vrijedi napomenuti da riječ ima antonim "moveton", koji označava nepristojno ponašanje i pogrešan odabir odjeće. Dakle, u jednom slučaju, comme il faut, u drugom - loše manire.
Na primjer, došli ste na zabavu u klub u galantnom odijelu, prikladnom za koncerte klasične glazbe i miran provod - to bi bilo loše ponašanje. A ako ste se obukli u traperice i prekrasan džemper s tenisicama, onda je ovo comme il faut.
Da opet rezimiramo, comme il faut je prava odjeća, maniri i stil ponašanja, kao i poznanstvos etikom i društvenim stilom.
