Od malih nogu dijete zna: postoji takva čarobna riječ - "hvala". Svaka pristojna osoba svaki dan nekome zahvaljuje koristeći ovaj izraz. Međutim, neki vjernici su militantno vezani uz ovu riječ. Vjeruje se da je na svijet došao od demona i bolje ga je ne koristiti u govoru. Pokušajmo zajedno razumjeti povijest nastanka ljubaznog "hvala".
Porijeklo riječi "hvala"
Ako pogledate u povijest, možete otkriti da je isprva postojao izraz "Bože spasi". Prošlo je samo dvije promjene:
- rasli zajedno;
- izgubio završetak "g".
Na tako jednostavan način pojavilo se "hvala". Riječ koja se baš i ne sviđa u ruskoj zabiti. Izraz je pao u nemilost zbog činjenice da vjernici nisu razumjeli zašto bi ih Bog trebao spasiti. Pristojno, odgovorili su "ništa" ili "molim" (možda bih radije bio sto rubalja).
Ogorčeni protivnici pojma sigurni su - porijekloriječi "hvala" izravno su povezane s demonom. Prema jednoj verziji, zvuči kao "Save the Bes". Pristaše drugačijeg mišljenja kažu: "Bože čuvaj Lucifera viknuo je kad je podnio s neba." Osim što se "g" izgubilo putem.
Filolozi pak uvjeravaju: sve je počelo frazom "Spasenje Božje". S vremenom se kombinacija spojila, a "isto" je nestalo. Prema lingvistima, podrijetlo riječi "hvala" ne nosi ništa mistično ili strašno. Takve su metamorfoze sasvim prirodne i uključene su u pravila tvorbe riječi.
Kada se pojavila riječ?
Mit o vragu koji leti u podzemni svijet i moli se tvorcu da ga spasi potpuno je razotkriven kada shvatite da je popularnost ove riječi došla relativno nedavno. Sve do 20. stoljeća čak su i klasici ruske književnosti prolazili bez "hvala". Puškin, Ljermontov, Gogolj i Dostojevski radije su koristili sinonim - riječ "hvala".
Zanimljivo, isprva su u Rusiji koristili drugu uljudnu riječ - "dakyuyu". Što se također može pripisati sinonimima hvala. U modernoj Rusiji više nitko ne koristi ovaj izraz, ali njegov korijen može se naći na mnogim stranim jezicima (ukrajinski - dyakuyu, litavski - dėkui, engleski - hvala, njemački - dankes).
Tek početkom prošlog stoljeća "hvala" je ušlo u svakodnevni govor, a počelo se koristiti i u tisku.
Borba između hvala i hvala
Unatoč činjenici da su lingvisti sigurni da podrijetlo riječi "hvala" ne nosi kriminalnou prošlosti, neki ljudi su negativni o njegovoj upotrebi. Također pozivaju sve da ga zamijene "ispravnim" sinonimom - hvala.
Pravi sukobi rasplamsavaju se na forumima između pristaša ovih naizgled bliskih riječi.
Zagovornici riječi "hvala" kažu da je ovo vrlo svijetli izraz koji znači "dajem ti blagodat". Odnosno, osoba sama daje nešto dobro onome tko mu je pomogao. Kad kažu “hvala”, ljudi odgovornost prebacuju na Boga. I ne daju ništa zauzvrat.
Dakle, sama riječ je beskorisna. Zapravo, zato se često može čuti "hvala" da "ne možeš staviti u džep", "ne možeš kupiti bundu" na njoj, "ne grglja" i ne možeš namažite kruhom.
Što znači "hvala"?
Ako ne idete daleko u sporove između jezikoslovaca i starovjeraca, već se osvrnete na bilo koji rječnik s objašnjenjima, primijetit ćete da je značenje riječi "hvala" vrlo specifično i jednostavno. Ovo je službena riječ kojom izražavaju zahvalnost za neku uslugu ili dobro djelo.
U isto vrijeme često se može čuti "hvala unaprijed" - to znači da osoba zahvaljuje drugome na namjeri da učini nešto za njega. Također hvala na pažnji - ovo je standardni izraz za dovršavanje bilo kojeg usmenog izlaganja.
Osim toga, praznovjerni ljudi koriste taj izraz kao talisman. Na neku uvredu odgovaraju sa "hvala" i time se spašavaju od toga. To također može biti sarkastičan odgovor na neugodnu frazu.
