Svaki živi jezik je fenomen koji se dinamički razvija. A jedan od načina razvoja je zaduživanje. Ako razumijete sustav i metode posuđivanja riječi, onda značenje riječi "comme il faut" neće biti teško ustanoviti.
U bilo kojem (posebno europskom) jeziku postoji vrlo malo izvornih riječi i isključivo korijena, jer su jezici Europe stoljećima blisko komunicirali jedni s drugima i s jezicima Azije, Afrike, Amerike i Australija (zbog kolonizacije).
Strani leksemi mogu ući u jezik i za označavanje novih pojava i kao nova imena za stare pojave. Na primjer, na mnogim jezicima postoje riječi (sputnik, brusnica, votka, juha od kupusa, boršč, medenjak i druge koje nazivaju predmete tradicionalnog ruskog života). Riječi koje su prešle u međunarodnu kulturu posudbe su iz ruskog. Baš kao što se ruska djeca pitaju što znači riječ "comme il faut", francuska djeca pitaju se o boršču dok ga ne probaju.
Pozajmica može biti dvije vrste. Prvo, postoji više ili manje točno fonetsko kopiranje riječi i njezina prirodna prilagodba za višeudoban izgovor. Drugo, podjela sastavnih dijelova riječi ili izraza i prijevod dijelova riječi na jezik u kojem dolazi do posuđivanja. Dakle, češće posuđuju složene, višekorijenske riječi ili cijele izraze. Često, da bi se identificiralo takvo posuđivanje, netko mora imati opsežan lingvistički pogled ili fenomenalan jezični instinkt.
Na primjer, malo ljudi shvaća da je riječ "pravoslavan" paus papir koji je posuđen iz grčke riječi "pravoslavan". Tijekom stoljeća, posuđenice iz jezika drugih naroda došle su u ruski jezik.
Kratka povijest posuđivanja je sljedeća: U X-XII stoljeću pojavilo se mnogo grecizama, odnosno korijena koji su došli iz grčkog, posebno u crkvenoj sferi. U XII-XIV stoljeću došli su turcizmi: mongolski jaram nije mogao proći bez traga za jezik.
Sljedeće - vrijeme nevolja, kozački nemiri, raskol - i bliska interakcija s Commonwe althom. Polonizmi se pojavljuju u ruskom jeziku - odnosno posuđenice iz poljskog jezika. Tada, naravno, značenje riječi "comme il faut" još nije bilo poznato.
Peter I je jako volio nizozemsku i njemačku kulturu, a to također nije prošlo nezapaženo za ruski jezik, odjekujući niz germanizama, posebno u vojnoj i brodogradnji.
U drugoj polovici 18. i u 19. stoljeću, kao što znate, svi su bili ludi za Francuskom i cjelokupnom francuskom kulturom općenito. Svako dijete tada je znalo značenje riječi "comme il faut": "dobar ton, pravila pristojnosti". Prevedeno s francuskog, izraz "comme il faut"znači "po potrebi". Galicizmi nisu dugo čekali i zauzeli su mnoga područja života - vojsku, sud, umjetnost, modu.
Ponekad ne vidimo ni galicizam u našem materinjem jeziku: bataljon, boa, marmelada, tajice, bujon, comme il faut. Važnost galicizama za ruski jezik teško je preuveličati. Oni su nedvojbeno obogatili naš jezik raznolikim zvučnim kombinacijama. Ali sada su, nažalost, mnogi ljudi počeli zaboravljati značenje nekih posuđenica, a to nije comme il faut! Značenje riječi je najmanje što trebate znati o njoj.
Pa, 20. stoljeće je poznato po anglicizmima i amerikanizmima. Došli su s trapericama i McDonaldsom, došli su s mršavim modelima i iPhoneima, došli su iz inozemstva s rock kulturom i dolarima.
Nesumnjivo, 21. stoljeće, prvo stoljeće novog tisućljeća, također će nam donijeti nove fenomene i uvijek nova posudbe.
