Jedna od glavnih stvari koje profesionalni filolozi i samo oni koji vole svoj materinji jezik cijene u govoru ljudi je čistoća. Uostalom, morate priznati da je puno ugodnije čuti tijekom razgovora ne prezasićenog opscenim izrazima i razmaženim stranim riječima posuđenim iz stranih jezika, već čistim, pismenim i ispravnim rječnikom. Takozvano onečišćenje jezika također može uključivati naglasak u određenoj mjeri.
Zašto se pojavljuje naglasak?
Kada osoba želi učiti jezik druge zemlje u školi, na fakultetu ili samostalno, prva stvar koju učini je da provede dosta vremena proučavajući vokabular i gramatiku, što je vrlo korisno. Međutim, fonetici, odnosno ispravnom izgovoru, u mnogim školama se posvećuje vrlo malo vremena, što je nepravedno prema jeziku koji se uči. Uostalom, ljudi samo govore jezik, odnosno ulažu dušu u njega, a ne samo gramatički i pravopisno grade rečenice. Svaki jezik ima svoje raspoloženje, svoj duh, svoju intonaciju, svoj zvuk, koji je teško u potpunosti razumjeti - zato se kod osobe koja je upravo stigla u stranu zemlju pojavljuje ovaj ili onaj naglasak.
Diskriminacija ukrajinskog jezika
Najzanimljivije je da se u društvu iz nekog razloga prešutno vjeruje da ga ukrajinski naglasak u ruskom jeziku zagađuje u većoj mjeri nego, primjerice, njemački u engleskom. Uostalom, kada čuju riječi poput "šo" ili "tko", misle da je osoba došla iz udaljenog sela. Možda su to subjektivne suptilnosti, ali ukrajinski naglasak daje ruskom jeziku dašak kolokvijalnosti i nepristojnosti, što je prilično čudno, budući da je porijeklo ova dva jezika vrlo slično, a sam ukrajinski jezik se smatra jednim od najmelodičniji na svijetu.
Porijeklo ukrajinskog jezika
O posebnostima podrijetla ukrajinskog jezika možete pričati dugo, ali nam trebaju samo osnovne činjenice. Ukrajinski pripada slavenskoj jezičnoj skupini, nastao je kao rezultat podjele staroruskog jezika na tri: ruski, bjeloruski, ukrajinski. Zato su ti jezici tako slični.
No, iako Bjelorus i Ukrajinac mogu lako razumjeti jedni druge i Rusa, izvorni govornik ruskog teško će razumjeti Ukrajinca. Da, ruski se jezik razlikuje od svojih relativnih jezika, pa se prisutnost ukrajinskog naglaska u govoru uvijek ističe i kvari dojam.
Različitost dijalekata u ukrajinskom jeziku
Zanimljivo je da neki Ukrajinci mogu primijetiti ukrajinski naglasak u govoru vlastitih sunarodnjaka i istovremeno tvrditi da im se uši uvijaju ucjevčica. To je zato što sam ukrajinski ima mnogo vlastitih dijalekata. Možemo razmotriti značajke nekih naglasaka ukrajinskog jezika.
Ako osoba koja živi u zapadnoj Ukrajini, na primjer, u Transcarpathia, stigne negdje u Harkov, bit će iznenađena prisutnošću natpisa u gradu na ruskom i ljudi koji govore ukrajinski pomiješani s ruskim, odnosno Suržik. A stanovnik Harkova, zauzvrat, možda uopće ne razumije kojim jezikom govori stanovnik Transcarpathia - dijalekti u Ukrajini su toliko različiti. To je zbog činjenice da Ukrajina ima mnogo susjednih zemalja, iz čijih jezika stanovnici usvajaju osobitosti izgovora riječi i samog načina govora.
Znakovi ukrajinskog izgovora na ruskom
Da biste razumjeli što je ukrajinski naglasak u ruskom, morate odrediti kako se ova dva jezika razlikuju jedan od drugog u izgovoru.
Usput, nemojte brkati dva pojma kao što su suržik i naglasak - to su različite stvari. Suržik je djelomično posuđivanje riječi iz drugog jezika s iskrivljenim izgovorom. Odnosno, sljedeća fraza se može smatrati suržikom:
To yikhnya vino, Schaub yikh vedmed što je ovo zdrobio.
Kao što vidite, pomiješali su se i vokabular i gramatika dvaju različitih jezika i ispao je neshvatljiv nered. Začudo, takav iskvaren i osakaćen govor vrlo je čest na području Ukrajine, a onih koji govore čisti ukrajinski sve je manje.
Dakle, ukrajinski naglasak je malo drugačiji, ovo su neke razlikeu govoru koji se odnose na čisto fonetsku razinu. Najčešća značajka ukrajinskog izgovora je, naravno, specifičan izgovor glasa [r]. Inače, ukrajinski jezik ima ruski glas [r], piše se kao ґ, a ukrajinski r se izgovara slično kao [x]. Ova je značajka vrlo uočljiva u govoru i boli uho.
Također, u ukrajinskom jeziku naglasak je stavljen na izgovor glasa o u riječima. Ako Rus može reći "karova", onda bi Ukrajinac trebao reći "krava". Jasan izgovor glasa [o] u ruskim riječima čini govor apsurdnim.
U ruskom se zvuk [h] smatra mekim, a u ukrajinskom - tvrdim, odnosno izgovara se s velikom bukom i pritiskom, a u riječima sa slovom u čuje se jasno, ovako: [shch].
Kada smo već kod intonacije, može se primijetiti da Ukrajinci govore melodičnije, podižući glas na početku rečenice i snižavajući ga pred kraj, što govoru daje upitni zvuk.
Kako se riješiti ukrajinskog naglaska?
Ako ste se iz nekog razloga preselili živjeti u Rusiju ili samo ostati tamo neko vrijeme i ne želite da vam ljudi postavljaju pitanja poput "Oh, jesi li iz Ukrajine?" ili "Kako-kako si rekao? Shaw?", onda biste trebali učiniti sljedeće.
Upoznajte se s gore opisanim znakovima ukrajinskog dijalekta i pokušajte ih pronaći u svom govoru. Zatim, morate se pridržavati glavnog pravila svakog posla koji želite naučiti - vježbajte cijelo vrijeme. Čitajte književna djela na ruskom jeziku islušajte ih bolje, gledajte filmove i, što je najvažnije, češće komunicirajte s izvornim govornicima ruskog jezika koji će vam pomoći razumjeti zamršenost izgovora i intonacije.
