Smještena u jugozapadnom dijelu Šri Lanke i Indije, u Indijskom oceanu, Republika Maldivi koristi Dhivehi ili maldivski kao službeni jezik. Postoji nekoliko drugih dijalekata u zemlji, uključujući Mulaku, Khuvadhu, Maliku i Addu, međutim, Dhivehi ostaje dominantan. U davna vremena, Dhivehi je bio u obliku Elua, ali je postao maldivski nakon utjecaja engleskog, njemačkog i arapskog. Zbog transformacije, jezik sadrži neke engleske riječi. Još jedan čimbenik koji se ne može naglasiti je sve veća upotreba engleskog jezika, koji prijeti da preuzme vodstvo i izazove korištenje Dhivehi.
Povijest
Jezik Maldiva, također poznat kao Dhivehi, nacionalni je jezik koji se koristi na Maldivima. Dolazi iz skripte stvorene u stilu Thaana. Sustav pisanja bio jeuveden u vrijeme kada je vladao Mohamed Thakurufananu, u 16. stoljeću, nedugo nakon oslobođenja zemlje od portugalske vlasti. Za razliku od drugih skripti, taana se piše s desna na lijevo. Dizajniran je kako bi se prilagodio arapskim riječima koje se često koriste u Dhivehiju. Taan abeceda ima 24 slova.
Prije uvođenja engleskog, maldivski se koristio kao medij nastave u školama i govorilo ga je više od 350.000 ljudi u zemlji. Osim toga, podrijetlom je za oko 10.000 ljudi koji žive na otoku Minicoy. Budući da se upotreba maldivskog jezika smanjuje u službenim mjestima i školama, ljudi ga često koriste kada su zauzeti svojim svakodnevnim aktivnostima.
Značajke
Ako odaberete koji je jezik sličan maldivskom jeziku, tada će prvi na popisu biti sinhalski. Dhivehi kombinira osnovnu sintaksu šrilankanskog jezika s riječima, frazama i gramatikom posuđenim od svake nacionalnosti koja je stoljećima koristila otočnu naciju kao svoje uporište. Sadrži tragove arapskog, perzijskog, urduskog, dravidskog, francuskog, portugalskog i engleskog utjecaja.
Govorni jezik ima neke zanimljive razlike od pisanog jezika. Na primjer, slijed riječi je kritičan za pisani jezik, ali nije važan za govorni jezik. S obzirom na široku rasprostranjenost otoka, ne čudi da se vokabular i izgovor razlikuju od atola do atola. Razlika je značajnija u dijalektima koji se govore na najjužnijim atolima.
Popularnost engleskog jezika
Teško je reći koji se jezik češće koristi na Maldivima. Prije su ovdje samo manjine govorile engleski, ali popularnost je porasla kada je zemlja odlučila koristiti ga u školama. Zamjena maldivskog jezika engleskim bio je važan korak u širenju potonjeg na Maldivima. Trenutno većina stanovništva, posebno u regijama kao što je Male, govori engleski. Štoviše, ljetovališta i druga mjesta koja privlače ljude različitih dijalekata koriste ga kao sredstvo komunikacije. Promjena jezika također je prisilila nastavnike i dionike u obrazovnom sustavu da prevode nastavne planove i programe.
Trenutno, maldivske škole koriste engleski u svim razredima, osim u onima koji uče jezik Dhivehi. Jedan od čimbenika koji dionici u obrazovnom sektoru planiraju implementirati je strategija poznata kao „uronjanje u obrazovanje“. Zahtijeva od učenika da govore engleski i koriste Dhivehi samo u određenim trenucima. Druga strategija za poboljšanje korištenja engleskog jezika uključuje uvođenje Diveho-engleskih rječnika koji će pomoći učinkovitom podučavanju.
Osnovne Dhivehi fraze
Kada putujete, puno je zanimljivije razgovarati s ljudima na njihovom jeziku. Evo nekoliko fraza koje će vam dobro doći na putovanju na Maldive. Počnimo s nekimaelementarne fraze koje svaki putnik često koristi.
- Molim. - Adhes kohfa.
- Hvala. - Shukuriyaa.
- Dobro došli. - Maruhabaa.
- Žao mi je, ispričajte me. - Ma-aaf kurey.
- Pozdrav. - Assalaa mu alejkum. Ova verzija standardnog arapskog pozdrava odražava islamsku baštinu Maldiva.
Turisti mogu naučiti još jedno korisno pitanje na jeziku Dhivehi: Faahanaa kobaitha? - "Tražim zahod?". Nažalost, ne mogu uvijek razumjeti odgovor, ali će vam barem pokazati smjer. Drugo relevantno pitanje je: "Govorite li engleski?" - Ingireysin vaahaka dhakkan ingeytha?
Gotovo svaki Maldivac govori engleski. Mnoge Dhivehi riječi imaju engleske korijene. Na primjer, riječ konobar (konobar), korisna riječ u gospodarstvu utemeljenom na turizmu na Maldivima, je veitar, a riječ doktor je liječnik. Nekoliko riječi Dhivehi također je prešlo na engleski. "Atoll" je izraz koji koristimo za prsten koraljnih grebena. To je verzija riječi iz maldivskog jezika atoḷu.
