Ernest Hemingway jednom je primijetio da je književno djelo poput sante leda: samo jedna sedmina priče je na površini, a sve ostalo je skriveno između redova. A da bi čitatelj mogao vidjeti čega nema, autor mora “natuknuti” neki događaj ili situaciju. Takve se aluzije nazivaju "podtekstovi" - to je još jedan genijalan trik u golemom arsenalu spisateljskih "stvari". U ovom članku pokušat ćemo ukratko analizirati temu pod nazivom "Podtekst je …".
Kada se pojavio i gdje se ukorijenio?
Pojam podteksta prvi je put ušao u književnost početkom 19. stoljeća. Ova tehnika je izvorno bila karakteristična za psihološku prozu ili poeziju simbolizma i post-simbolizma. Nešto kasnije počeo se koristiti čak i u novinarstvu.
U literaturi, koncept "podteksta" prvi je konceptualizirao Hemingway. Njegova filozofska definicija pojma bila je sljedeća: podtekst je skriveni dio djela, gdje se nalaze glavne točke priče, koje čitatelj mora sam pronaći.
Najboljepodtekst je zaživio u Japanu, gdje je podcjenjivanje ili nagovještaj posebna umjetnička mjera koja se često može naći ne samo u književnim djelima, već i u drugim područjima umjetnosti. Uostalom, religija i mentalitet Zemlje izlazećeg sunca usmjereni su na viđenje nevidljivog s onu stranu vidljivog.
Što je podtekst?
Kao što je već jasno iz navedenog: podtekst u književnosti je umjetnička aluzija. Posebna vrsta informacije koja čitatelju otkriva drugu stranu priče. Razumjeti to znači pronaći ono o čemu je autor prešutio. Razotkrivajući podtekst, čitatelj kao da postaje koautor, zamišlja, razmišlja i zamišlja.
Podtekst je zagonetka, kao da se od korisnika traži da pogodi sliku pokazujući samo nekoliko poteza. Upravljajući maštom čitatelja, autor ga tjera da se brine, raduje ili bude tužan.
Podtekst je ono što je skriveno "ispod teksta". Sam tekst je samo skup slova i pregršt interpunkcijskih znakova. Oni ne znače ništa, tako su jednostavni, ali iza njih stoji nešto drugo. U bijelim prostorima između redaka naziru se iskustva protagonista ili ljepota drugog svijeta.
Primjeri s objašnjenjima
Podtekst su fraze koje tjeraju čitatelja da zamisli što se događa, predstavljaju iskustva protagonista. Može se naći u svakom umjetničkom djelu. Da biste bolje razumjeli bit podteksta, vrijedi dati nekoliko fraza i transkript "podteksta".
Podtekst u literaturi je (primjeri):
- A. Ahmatova: "Stavila sam na desnu ruku, rukavicu na lijevu ruku." Nakon ovih redaka čitatelj shvaća da je glavni lik u neizvjesnosti. Njezini su postupci raspršeni zbog njezinih osjećaja.
- L. Tolstoj: "Naprijed, zvižduk lokomotive žalosno je i sumorno urlao (…) užas snježne mećave sada je postao lijep." Kao da i sam čitatelj doživljava stanje duha Ane Karenjine prije njezine smrti: strašna snježna oluja postaje lijepa zbog straha od približavanja, "žalosne i tmurne" smrti.
- A. Čehov: "Tiho, poslušno, neshvatljivo stvorenje, bezlično u svojoj poslušnosti, beskičmeno, slabo od pretjerane ljubaznosti, tiho je patilo na sofi i nije se žalilo." Ovim riječima autor je pokušao pokazati slabost junaka (Dymov), koji je umirao.
Podtekst se može naći posvuda: prisutan je i u književnosti, i u razgovorima, i u drami. Podcjenjivanje i skriveno značenje još su jedan način prenošenja informacija koji glavni predmet rasprave čini stvarnijim i intimnijim.
