Afganistan je drevna zemlja u srednjoj Aziji, koja je kroz tisućljeća služila kao raskrižje mnogih kultura, čiji su se nositelji aktivno kretali euroazijskim kontinentom. Jezik koji se govori u Afganistanu ovisi o regiji zemlje. Službeni jezici u državi su paštu i dari.
Lingvistička povijest Afganistana
Vrlo bogata i raznolika povijest zemlje počinje se otkrivati već u samom nazivu, čija se etimologija čini složenom i zanimljivom. Prema jednoj verziji, perzijska riječ "Afganistanac" nalazi se u imenu, što označava tišinu i tišinu. U isto vrijeme, riječ "augan", koja se nalazi u turskim jezicima, prevodi se kao otišao, umirovljen, skriven. Obje varijante ove etimologije su vanjske, odnosno nisu samoimena, i obje kodiraju ne samo povijest naroda Afganistana, već čak i geografiju područja.
Riječ "Afganistanac" za narode koji žive u središnjoj Aziji ili njezinojosvojen, slično ruskoj riječi "njemački", odnosno osoba koja ne govori materinji jezik onoga tko je naišao na govornika paštu ili darija.
U isto vrijeme, riječ "augan" mogla bi karakterizirati plemena koja se skrivaju u planinama od brojnih osvajača. Srećom, reljef i velik broj teško dostupnih mjesta pogodovali su ovakvom bijegu. Upravo je geografija bio čest razlog zašto osvajači nisu mogli potpuno osvojiti zemlju. Oduvijek su postojale teško dostupne planinske regije u kojima su lokalni stanovnici mogli pronaći zaklon od oružja intervencionista.
Povijest države i njezin utjecaj na jezični sastav stanovništva
Zapravo, riječ "Afganistanci" - kao definicija lokalnog stanovništva - pojavljuje se u pisanim spomenicima 982. godine, ali je tada označavala sva plemena koja su živjela uz rijeku Ind. Prvi put su ovu riječ aktivno upotrijebili islamski osvajači koji nisu htjeli ulaziti u zamršenosti lokalne etničke ravnoteže.
Jezik koji se govori u Afganistanu posljedica je vrlo drevne povijesti regije. Osnivači prvih država na području modernog Afganistana bili su predstavnici civilizacije Inda, zatim je tamo došla perzijska kraljevska dinastija Ahemenida, zatim je Aleksandar Veliki došao u Srednju Aziju, čije su carstvo djelomično naslijedili Seleucidi, koji su bili zamijenilo ga je grčko-baktrijsko kraljevstvo. Sve te države postojale su na afganistanskim zemljama prije naše ere. Stoga ne čudi što uu današnjem Afganistanu govore se mnogi jezici.
Dva službena jezika
Jezici međuetničke komunikacije u Afganistanu su dva državna jezika - paštu i dari. Paštunski jezik se govori u većem dijelu zemlje, u susjednom Pakistanu, kao i u velikoj paštunskoj dijaspori. Unatoč činjenici da paštu pripada skupini istočnoiranskih jezika, njegova fonetika otkriva utjecaj susjednih indijskih jezika. Također, u rječniku se nalazi utjecaj stranih naroda. Osim paštunskog, u jeziku se nalaze perzijske, arapske i indijske riječi.
Dari jezik je afganistansko-perzijski jezik kojim govore afganistanski Tadžici, Čarajmaci, Hazari i neke druge manje etničke skupine. Vrijedi napomenuti da govornici darija nemaju poteškoća u komunikaciji s perzijskim i tadžikistanskim govornicima, jer su jezici povezani.
Odgovarajući na pitanje kojim se jezikom piše u Afganistanu, vrijedi reći da, za razliku od paštu, koji koristi arapsko pismo, Dari koristi vlastiti sustav, koji se značajno razlikuje od perso-arapskog.
Nedržavni zajednički jezici
Bilo koji nacionalni jezik koji se govori u Afganistanu često se govori izvan njega. To je zbog činjenice da Afganistan nije monoetnička država.
Pored dva službena jezika, široko se govore uzbečki, pašajski, baluški, nuristanski i pamirski jezici,kojima se osim Afganistana govore i Pakistan, Kina i Tadžikistan. Dakle, jezik koji se govori u Afganistanu ovisi o povijesnom okruženju.
