Veo je neprekidni omot koji nešto prekriva. Imenica spada u kategoriju zastarjelih i zaboravljenih riječi. Zanimljivi su idiomatski izrazi povezani s njim. U nastavku ćemo pokušati dati odgovore na često postavljana pitanja vezana uz frazeološke jedinice koje sadrže izraze veo pred očima i veo pred očima.
Povijesna pozadina
Pratite kronologiju tumačenja uz pomoć rječnika. U Ushakovovoj referentnoj knjizi može se pronaći tumačenje riječi kao sinonima za prekrivač. U pravoslavnom rječniku osvijetljeno je da je pokrov poseban pokrov za pokrivanje sakralnih predmeta nakon bogoslužja. Rječnici Ozhegova i Efremove objašnjavaju značenje riječi kao kontinuiranog vela.
Pri proučavanju frazeološke zbirke u cijeloj rečenici možete pronaći izraz koji ima karakter poučavanja, zaključak: "Kao da je veo pao s očiju - netko je iznenada saznao istinu i shvatili da su prije pogriješili."
Trajni govorni obrasci
Frazeologija je relativno mlada znanost, nastala je četrdesetih godina XX. stoljeća. Rođenje lingvističke discipline povezuje se s imenom akademika V. V. Vinogradova.
Dugi niz godina znanstvenici pokušavaju klasificirati popularne izraze. Među postojećim tipologijama, najčešća je podjela na ruski i posuđenice. Objašnjavajući rječnik V. I. Dahl sadrži više od 900 frazeoloških jedinica, moderni analozi su višestruki, uključuju biblijsku, žensku, pa čak i kuhinjsku lingvistiku.
Glavna značajka frazeoloških metafora je da one ne nastaju u procesu komunikacije, već se rađaju kao gotovi sastavni element. Nekada slobodne fraze pretvorile su se u jezične fosile i ostale nedjeljive. Idiomi nisu podložni doslovnom prijevodu na drugi jezik, pa postoje poteškoće u razumijevanju semantičkog opterećenja. Važan pokazatelj stabilne fraze je njezina cjelovitost, nedjeljivost ne samo u obliku, već iu suštini.
Semantika
Postoji mnogo fraza u kojima se spominju oči, vrlo su aforistički (oči bježe, pucaju očima). Znanstvenici vjeruju da osoba prima 90% informacija kroz sposobnost da vidi. Ljudi su skloni misliti da informiranje proširuje unutarnji svijet.
Veo pred očima - ovaj izraz označava maglu koja onemogućuje jasan, ispravan vid nečega ili nekoga. Sljedeće izjave se mogu smatrati sinonimima:
- pokazati - dati lažan dojam;
- rana na oku je veo ili barijera;
- veo na očima je nešto što vas sprječava da vidite istinu.
Zaključci
Frazeološke jedinice su važna komponenta vokabulara čovječanstva, stvaraju jezičnu sliku svijeta. Punolingvisti istražuju mogućnosti moderne upotrebe riječi, s ciljem poboljšanja upotrebe stabilnih fraza u usmenoj komunikaciji. Tako smo shvatili da je veo veo koji pokriva pogled, a idiomatski izrazi koji uključuju imenicu znače nemogućnost sagledavanja postojećeg poretka u svijetu.
