"Bez problema" (ili "bez zastoja") je ono što ljudi govore o dobro obavljenom poslu. Danas ćemo analizirati značenje, povijest, sinonime i primjere upotrebe frazeoloških jedinica.
Povijest
Jasno je da nam je izraz došao od onih koji su se u davna vremena bavili drvetom. I takav majstor, gledajući savršeno obrađeno stablo, kaže: "Da, ljepota - bez problema." Drugim riječima, napravljen je na način da nema neravnina i hrapavosti. Čisto urađeno. Uostalom, svaka je daska bila drvo prije nego što je pala u ruke majstora, pa je zadatak majstora stvoriti umjetničko djelo koje bi skrivalo svoje porijeklo.
Sada se malo ljudi sjeća porijekla izraza, ali izvorni govornici i oni koji dobro znaju ruski razumiju značenje. “No hitch” je posao odrađen na savjesti, u kojem je teško pronaći mane. Ili bolje rečeno, koliko god tražili, nećete naći.
ruski jezik i frazeologija
Ali hrapavost nije samo na drvetu, ona je posvuda. Uzmimo za primjer tekst. Ima dobro napisanih tekstova, ima i loših. Postoje različiti ljudi i različiti stilovi. Na primjer, Tolstoj i Bulgakov pišu drugačije. Ali njihov je tekst i dalje gladak, iako ne izgledaju jednako. Ali samo urednik zna što je grubi tekst – zarezi su stavljeni na krivo mjesto, pravopisne pogreške. Urednik to čini tako da za tekst kažu: “Nema problema! Sjajan posao urednika. Ponekad, naravno, urednik to pokvari, ali takve tužne slučajeve nećemo razmatrati.
Obrađeno drvo i projekt dostavljen na vrijeme
Vrlo je moderno koristiti riječ "projekt" ovih dana. Ali "projekt" je nešto nematerijalno, ali čak se i on može primijeniti bez grižnje savjesti "bez problema". Ovaj idiom je univerzalan.
Ruski nacionalni karakter je takav da ljudi ovdje sve rade u zadnji čas - naslijeđe svojih predaka. Naši su preci radili u toplom godišnjem dobu, a u hladnom ništa nisu radili, pa su dvije osobine oblikovale ruski karakter - fantastična lijenost i nezamisliva marljivost.
Ali sada zamislite da je njemačka pedantnost prodrla u ruski karakter i da su svi projekti sada isporučeni na vrijeme iu savršenom stanju. Zamislimo i da je neki gazda sretan, pa vidi takvo čudo. Kako ovo komentirati? Prirodan izraz koji sam po sebi sugerira: "Nema problema!" Značenje frazeologizma je otkriveno gore, nećemo se vraćati na ovo pitanje.
Frazeološki sinonim - "komarac neće potkopati nos"
O podrijetlu izraza govore različite stvari. Postoji teorija da je došao od urara. Ako je amajstor je radio savjesno, tada su svi dijelovi mehanizma bili toliko spojeni jedni na druge da ni komarac nije mogao tu zabiti nos. Slične su hipoteze povezane s tkaljama. Stvar je tako dobro skrojena da joj ni komarac neće pronaći manu.
Možete proširiti ovu ideju i smisliti prirodnu analogiju, kao što je ova: komarci grizu (ili, kako su znali reći, "oštriti") samo nezaštićena mjesta. Ako je osoba potpuno zaštitila svoje tijelo, onda krvopija nema gdje lutati.
Ali možete pronaći jednostavnije izraze koji će zamijeniti stabilnu frazu "nema problema bez problema." Prilično je lako pronaći sinonim. To mogu biti prilozi:
- Savršeno.
- Apsolutno.
- Prekrasna.
- Luksuzno.
Možete reći koristeći pridjeve:
- Dobro.
- Clean.
- Pošteno.
Važno je da su to sve ocjene rada ili stvari.
Sastav i sinonimna frazeologija
Zamislite učenika koji je dobro napisao esej. Učiteljica ga je pohvalila, a sada na krilima leti kući. Tamo ga susreće strogi otac i pita:
- Pa, gubitniče, kako je sastav?
- Tata, sve je u redu, komarac neće potkopati nos!
- Točnije?
- Ocjena "5". Učiteljica me je jako pohvalila.- Ovo su dobre vijesti.
"drvene" sportske metafore i frazeološke varijacije
Komentatori često govore smiješne stvari, ali nejer, kako misli neprosvijetljeni gledatelj, nisu toliko pametni, nego zato što je intenzitet sportskog događaja takav da zaboravljate i poznate riječi. A pamet i ljepota su prvi koji umiru u peći emocija.
Ali ponekad oni koji prate sportski TV prijenos kažu nešto što može biti korisno čak i onima koji žele znati značenje izraza "bez problema." Usput, postoje tri varijacije izraza:
- Bez zastoja, bez zastoja.
- Bez zastoja, bez zastoja.
- Bez problema.
Sve tri opcije su jednake.
Vraćanje komentatorima. Danas često koriste glagol "ispiliti". Na primjer: "Messi je izrezao savršeno dodavanje partneru." Umjesto Messija u ovoj rečenici možete zamijeniti ime bilo kojeg sportaša koji se bavi timskim sportovima. Gdje god postoji sukob između ljudi licem u lice, možete "izrezati" nešto bolje od svog protivnika. I naravno, običan glagol u neobičnom značenju upućuje nas na dotični izraz. Predviđamo prigovore, na primjer, kao što su: na stroju možete izrezati ne samo komad drveta, već i željezni dio. Doista, takva je udruga moguća, ali samo za one koji su zatekli sovjetsko doba s kultom tvornica i proletera. Za današnju mladež, koja je odrasla u stvarnosti u kojoj je romantika prošlosti gotovo zaboravljena, riječ "ispiljen" uvijek će izazvati "drvene" asocijacije.
Moral frazeologizma
Kao i svaka frazeološka jedinica o poslu, izraz "bez problema"postavlja osobu za ozbiljan posao i pretpostavlja: svaki posao mora biti obavljen na takvoj razini da nije mučno bolan za izgubljeno vrijeme. Bilo koji posao mora se obaviti tako da komarac ne potkopa nos - savjet za sva vremena, svaka osoba i svaka generacija ljudi trebat će takvu preporuku. Nemojmo to zanemariti, ali prihvatimo to sa zahvalnošću.
