Ekonomski prijevod jedna je od najpopularnijih vrsta prijevoda danas. Koje su njegove značajke, razmotrit ćemo u materijalu članka.
Definicija pojma
Dakle, izraz "ekonomski prijevod" odnosi se na prijevod različitih tekstova i članaka o ekonomskim temama. Naravno, ova vrsta ima svoje suptilnosti u usporedbi s uobičajenom književnom, koju smo navikli vidjeti na stranicama školskih udžbenika. Prevoditelj koji će prevoditi ekonomske tekstove mora poznavati ekonomske, bankarske i revizorske teme, imati ideju o poslovanju, imati pregovaračke vještine i dobre komunikacijske vještine.
Pozadina razvoja
Ekonomski prijevod postao je tražen zbog širenja poslovanja i formiranja državnog gospodarstva. Interakcija sa svjetskim tržištem dovela je do povećanja protoka dokumenata. Najčešće se obavlja ekonomski prijevod na engleski, budući da zauzima vodeću poziciju u popularnosti i glavni je međunarodni, uz obvezni državni jezik u europskimzemlje.
Vrste prijenosa
Ekonomski prijevod podijeljen je na vrste:
- protok dokumenata bankarskih institucija;
- istraživanje marketinga;
- planovi, projekti i dokumenti vezani uz poslovanje;
- financijska izvješća;
- prijevod ekonomskih tekstova i članaka;
- tržište vrijednosnih papira;
- prijevod revizijskih dokumenata;
- dokumentacija vezana uz financijska izvješća;
- obrazovna i znanstvena ekonomska literatura;
- trendovi i patenti;
- ostala dokumentacija.
Zašto ne biste trebali štedjeti na uslugama prevodilačke agencije
Prilikom održavanja poslovnih sastanaka, prezentacija ili konferencija online, sve više tvrtki naručuje usluge profesionalnog prevoditelja, čak i ako u menadžmentu ima ljudi koji govore jezik. Tijekom pregovora nije toliko važan doslovni prijevod, već sposobnost brzog prenošenja suštine informacija, kao što je to slučaj kod simultanog prijevoda. Stručnjak koji svakodnevno prakticira određeni vokabular moći će zadržati značenje izrečenog u minimalnom utrošenom vremenu. A u poslu, kao što znate, vrijeme je novac.
Svaki projekt vodi menadžer. Svakako se uzimaju u obzir sve želje kupca u pogledu rezultata, stila, vremena.
Zahtjevi za stručnjake
Prevoditelj mora ispunjavati sljedeće uvjete:
- imati srednju školu;
- imati obrazovanje iz ekonomije i financija;
- iskustvo kao tumač, što se može potvrditi dokumentima.
Značajke
Za ekonomske tekstove tipične su sljedeće značajke, koje se moraju uzeti u obzir pri prevođenju tekstova:
- Ekonomski članci obično su vrlo informativni. Sadrže veliki broj stručnih izraza koje stručnjak koji radi s fikcijom i tekstovima možda ne zna.
- Prezentacija materijala nije uvijek logički točna. Stoga je važno da prevoditelj shvati značenje teksta bez gubljenja važnih detalja.
- Specijalist bi trebao poznavati ne samo opći vokabular, već i govorne obrate, frazeološke jedinice i metafore.
- Prevoditelj mora znati značenja nekih ekonomskih pojmova koji se razlikuju od njihovog tradicionalnog značenja u svakodnevnom razgovornom govoru.
- Ekonomski prijevod zahtijeva ne samo veliki rječnik, već i kratkoću u prezentaciji, točnost, jasnoću i maksimalnu kompaktnost.
- U prikazu tekstova ekonomske orijentacije u većoj mjeri prevladava pasivni govor, kao i oblik jednostavnog prezenta.
- Razlike u jezičnim sustavima podrazumijevaju razlike u terminologiji koju morate znati kako bi rezultat bio što pouzdaniji.
Što je "apostille"
Postoji još jedan razlog zaštoVrijedno je kontaktirati stručnjake iz prevoditeljskih agencija. Svaki dokument koji mora proslijediti bilo kojem državnom tijelu druge zemlje nužno mora biti prilagođen njezinom zakonodavstvu. Kako bi ovaj proces bio što praktičniji i brži, većina zemalja je sklopila sporazum o ovjeravanju autentičnosti dokumenata jednim pečatom. Zove se "Apostille". Bez ovog pečata niti jedan dokument neće biti priznat kao autentičan. Da bi izvršio cijeli prijevod, stručnjak mora imati vještine ekonomske teorije i prava.
Mala netočnost u tumačenju teksta, dijalogu, može ugroziti suradnju s tvrtkom i uzrokovati prekid diplomatskih odnosa u cjelini.
Pregovarač je pokazatelj statusa tvrtke
Kako prisutnost prevoditelja može utjecati na uspjeh pregovora i naglasiti status tvrtke u očima stranih partnera ili investitora? Ako je na pregovorima prisutan profesionalac s visokim prevoditeljskim vještinama, to znači da tvrtka ozbiljno shvaća svoje poslovanje i ne štedi na kvaliteti. Takav ugled povećava povjerenje stranih gostiju.
Zaključak
Glavni cilj suradnje između država je osigurati maksimalnu korist za dvije ili više strana u okviru organiziranja gospodarske aktivnosti.
Ekonomski prijevod uvijek će se cijeniti uz medicinske i tehničke prijevode. Uostalom, zemlje bi trebale konstruktivnomeđusobno komunicirati radi daljnjeg zajedničkog razvoja.
