Na ruskom postoji živopisno i slikovito ime za muškarca koji brine o ženi i traži njezinu uzajamnost. Značenje riječi "kavalir", međutim, nije ograničeno na ovaj kontekst i ima nekoliko drugih konotacija. U vrijeme vitezova povezivala se s hrabrošću, hrabrošću i određenim zaslugama domovini, za što su i odlikovani redom. Općenito, koncept korelira s muškim slikama i karakterizira ih u različitim kontekstima. Detaljno razmotrite suptilnosti definicija.
Značenje
Postoje tri glavna značenja riječi "kavalir" - obožavatelj, partner u plesu i zaposlenik predstavljen za nagradu (red).
1. Ventilator. Ovo je muškarac koji se udvara ženi, tražeći međusobne osjećaje ili pažnju od nje.
Primjer:
Ako žena ima mnogo udvarača, to je pokazatelj njenog samopouzdanja i želje da udovolji drugima.
2. Plesni partner. Značenje je donekle zastarjelo za ovaj kontekst i literarne je, umjetničke prirode. Međutim, također se koristi za figurativni govor u plesnom okruženju.
Primjer:
Djevojka nije imala vremena sjesti, gospoda su je pozvali na ples jednog po jednog.
3. Vitez bilo kojeg reda. Izraz je izvorno bio relevantan za Zapadnu Europu, gdje je ovaj koncept karakterizirao titulane aristokrate. U doba carske Rusije posuđen je i na ruski jezik. Definira i žene i muškarce predstavljene za nagrade ili narudžbe.
Primjer:
Kavaliri Reda slave prvi put su dodijeljeni 1943.
Porijeklo
Riječ "kavalir" posuđena je u 16. stoljeću iz poljskog jezika. To seže do njemačke riječi kabalier ili francuske cavalier. Oni, pak, potječu od latinskog caballus. Potonji u prijevodu znači "konj". Odavde se može pratiti jasan razvoj konotacije. Postoji semantički lanac: "konj, pa "jahač", i dobivamo "plemić".
Sintaktička i morfološka svojstva
"Kavalir" je imenica muškog roda, animirana. Pripada drugoj deklinaciji. Karakterizira ga tip deklinacije 1-a prema klasifikaciji A. A. Zaliznyaka. Korijen riječi: -kavalir-. Pri izgovoru naglasak pada na zadnji slog: ka-va-ler.
Jedni broj:
| ime | cavalier |
| R. | cavalier |
| D. | cavalier |
| V. | cavalier |
| TV. | cavalier |
| Ex. | cavaliere |
Množina:
| ime | Cavaliers |
| R. | cavaliers |
| D. | cavaliers |
| V. | cavaliers |
| TV. | cavaliers |
| Ex. | cavaliers |
Sinonimi
Osnovno značenje riječi "kavalir" je čovjek u različitim opisnim kontekstima. S tim u vezi, za njega možete odabrati sljedeće sinonime: partner, partner u plesu, obožavatelj, dečko, obožavatelj, obožavatelj, vitez, gospodin, caballero, chevalier.
Primjeri u kojima se riječ "kavalir" (značenje se ne gubi) zamjenjuje sinonimima:
- Partner je krenuo tako brzim tempom da joj je jako stao na nogu.
- Imala je mnogo obožavatelja kad je bila mlada.
- Udvarači su joj davali skupe i nezaboravne darove koje djevojka nije mogla prihvatiti zbog svog odgoja.
- Vitez je stavio ruku na svoja prsa i zahvalio na predaji nagrade.
- Ponaša se kao pravi džentlmen.
Frazeološke jedinice i skup fraze
Stabilni izrazi uključuju sljedeće:
- Galantni gospodin. Ima ironično značenje: dandy, ženski muškarac, ljubazan.
- George Cavalier. Ovo je vojnik koji je za svoju hrabrost dobio orden sv. Jurja.
- Andrejevski kavalir. Kao i gornja opcija, ovo je zaposlenik predstavljen za nagradu Redom sv. Andrije.
- Zavidan gospodin. Prosac visokog ranga ili titulaobožavatelj.
- Sudski kavalir. Dvorski rang za vrijeme Ruskog Carstva. Uključivao je komorske junkere i komornike.
- Kavalirsima nema kraja. Izraz koji opisuje obilje obožavatelja u djevojci ili dami.
- Chevalier of Honor. Ovo je vlasnik bilo kojeg reda ili naslova zbog prikazanih kvaliteta ili zasluga.
Najčešće se ova riječ koristi u općem rječniku i fikciji. Sleng se može nazvati drugim najpopularnijim područjem primjene. Za mnoge je ta riječ povezana s britanskim engleskim i srednjovjekovnim romanima. Također, “cavalier” (sinonim za “dečko” točnije definira kontekst) može se naći u pravnom rječniku. Značenje se otkriva što je šire moguće okruženo sinonimima i postavljenim izrazima. Pomaže povećati figurativnost i izražajnost govora.
