Ranije u Ruskom Carstvu, aristokrati su jako voljeli koristiti strane riječi u govoru. Stoga ne čudi što su se neke od njih održale do danas, a mi ih i dalje koristimo ne razmišljajući o njihovom podrijetlu. Postoje čak i slučajevi kada ljudi, ne znajući značenje riječi, slobodno je koriste u govoru, dajući joj pogrešno značenje. Jedna od tih riječi je "voila". Što ova riječ znači i odakle je došla - pročitajte u nastavku.
Porijeklo
Što "voila" znači u svom izvornom značenju? Ova riječ je posuđena iz francuskog jezika ("voilà") i prevedena je kao "ovdje, ovako". Njegov sličan oblik je "voici", ali ova riječ nije zaživjela u Rusiji, jer ima gotovo isti prijevod. "Voila" je uzbuna koja se koristi da upozori slušatelja ili gledatelja na zanimljiv obrat u govoru.
Ova riječ bila je vrlo popularna u određenim krugovima prije revolucije 1917. Međutim, dolaskom komunista na vlast, upotreba stranih riječi u ruskom jeziku bila je strogo zabranjena.
Značenje
Također "voila" znači da je priča došla do kraja ili se koristi kada je potrebno dati rezultat. Na primjer, ispričate priču iz svog života: "Jučer sam vidio Petyu, tako se udebljao! Voila, evo čemu vode godine bez teretane!"
Uzmimo još jedan primjer, ništa manje aktualan: muž je odlučio napraviti dar svojoj ženi i odlučio joj pokloniti automobil (u čast promocije na poslu). Izvodi svoju nesuđenu ženu u dvorište, zamoli je da zatvori oči i, vodeći je do auta, kaže: "Otvori oči, voila!"
Cirkus i samo
Što "voila" znači na "cirkuskom jeziku"? Da, isto! Samo ga češće koriste. Osim "voila" u cirkusu, možete čuti i francuske riječi kao što su comme il faut, entre, alle-op, pas, plié, itd. Balet također voli francuske riječi, pa mnogi nazivi stavova zvuče vrlo francuski.
Mađioničarima se najviše svidjela ova riječ. Vrlo je teško zamisliti umjetnika koji u svom govoru ne koristi riječ "voila". Mađioničar je sa zadovoljstvom povikao: "Voila", skinuvši veo sa šešira i predstavivši bijelog zeca javnosti. Ili, nakon što je pilom nemilosrdno izrezao kutiju s pomoćnikom unutra, umjetnik je sa smiješkom predstavio cjelovitu i živu ljepotu, pobjedonosno vičući svoj potpis "voila". Naravno, to je odlično djelovalo na šarenilo i lakoimpresivna publika u svoje vrijeme.
"Voila" je daleko od jedine francuske posudbe u svakodnevnom životu. Vrijedi spomenuti prisutnost riječi kao što su "bauvais ton", "promenada", "déjà vu", ali to je druga priča.
