Lingvistika je dosadna samo na prvi pogled. Kada "uronite" u dubinu povijesti stvaranja komunikacijskog sustava, odnosno jezika, uronite glavom u najzanimljiviji svijet činjenica i legendi koje su utjecale na način komuniciranja, korištenje pojmova i riječi. Najelementarnije izreke koje svakodnevno koristimo nemaju manju povijesnu vrijednost od slika izloženih u Tretjakovskoj galeriji.
U ovom članku ćemo govoriti o frazi koja tiho nestaje iz našeg jezika. Daleko od toga da svi koriste ovu frazeološku jedinicu, i malo tko razumije o čemu se radi, ali … Ali ludo je zanimljivo znati što se misli kada se koristi izraz "šeročka s masheročkom".
Frazeologizam
Za početak, potrebno je reći da ovaj izraz nije ništa drugo nego banalna frazeološka jedinica. To jest, izraz koji ima jasno značenje, ponekad vrlo uvjetno, ali ipak. Izraz je integralni izraz, ne može se koristiti zasebno. Hajde da saznamo što se misli kada se kaže "šeročka s gnječilicom".
Značenje frazeologije u ovom konkretnom slučaju je pomalo nejasno. U onim danima kada se aktivno savladavalo ruski jezik, to je značilo specifičnu akciju, odnosno ples dviju djevojaka u paru. Izraz je korišten u blago ironičnom tonu.
Pozadina
Da biste razumjeli razlog pojavljivanja i suštinu šaljivog oblika upotrebe, trebate se osvrnuti unazad, sto pedeset i dvjesto godina. U to vrijeme nastaju prve obrazovne ustanove. Među njima su bile čisto ženske i čisto muške. Tu su obrazovanje uglavnom primala djeca bogate gospode. Odgajana je društvena elita. Vrijedi podsjetiti da su prije toga svi imali priliku učiti isključivo preko tutora "kod kuće".
Povijest
Ovo je, kao što razumijete, samo pretpovijest, koja ukazuje na vrijeme nastanka izraza "šeročka s mašeročkom". Preduvjeti su stvoreni mnogo ranije, kada je moda za Francusku došla u našu zemlju. Zvuči ludo, slažete se. No, upravo se tako društvo ponašalo kada je način života prosječnog francuskog plemića kopirao naš, mislimo na Rusa, Polikarpa Feofanoviča, na primjer. Djecu su učili da govore samo francuski. Na primjer, poznati pisac Puškin A. S. svladao ruski jezik i gramatiku tek nakon što je napisao prve pjesme na francuskom, a tada je imao mnogo više od šest godina. To je žalosno, ali to je činjenica naše povijesti. Obvezno poštivati.
Predmet ismijavanja
Dakle, tada je rođena "šeročka s djevojčicom". Bilo je divlje običnim ljudima, neopterećenim brigama oko obrazovanja, vidjeti tinejdžere koji su izašli u "svijet" govoreći isključivo francuski.
U ovom slučaju govorimo o Smolnom institutu za plemenite djevojke, otvorenom 1764. godine, u kojem su djevojke iz bogatih obitelji u dobi od 6 do 18 godina studirale geografiju i književnost, osnove kućanstva i bontona, gramatiku i aritmetiku. Takt je bio iznad svega, mlade dame su se obraćale isključivo na francuskom (moda, nema kamo), koristeći pridjeve: najdraža i najdraža. U parku samostana u kojem se nalazila ustanova, djevojke su hodale u parovima, ponekad i plešući, obraćajući se jedna drugoj izuzetno pristojno.
Razlog
Upravo su ovi parovi stalno govorili mon cher (najdraži), cher (dragi), mon cher ami (dragi prijatelj) i postali su oni koje su tako aktivno nazivali "šeročka s mašeročkom".
Nešto kasnije, fraza je postala uobičajena, označavajući dvije djevojke koje plešu zajedno, a koje iz nekog razloga nisu imale dovoljno džentlmena.
Što znači "sherochka s masherochkom"?
U ovom vremenskom razdoblju ovaj izraz (frazeologizam) sasvim je prikladan za korištenje u odnosu na muškarce koji imaju jedno zajedničko gledište. Ne moraju plesati da bi to učinili. Također je prikladno koristiti ovaj promet u odnosu na prijatelje ili supružnike, odnosno bliske jedno drugomeljudi.
Svi gore navedeni slučajevi upotrebe imaju korijene koji su se pojavili upravo u vremenima koja smo opisali gore, ali postoji i druga upotreba ove fraze. Malo ljudi sada zna za njega, ali u povijesti se ta činjenica dogodila. Zato moramo znati za njega.
Ova fraza bila je naširoko korištena u Odesi, gdje su se tako zvali Shevardnadze i Masherov, koji su aktivno međusobno surađivali. Upravo se taj par političara zvao "Sherochka s Masherochka". Značenje je, u ovom kontekstu, potpuno drugačije. Govoreći ovako, ljudi su mislili na Politbiro, odnosno nema veze s plesnim i djevojačkim parovima. Pa, možda su političari imali jednu ideologiju?..
Književnost
Ne bismo trebali prešutjeti činjenicu da postoji prekrasna kazališna predstava Nikolaja Vladimiroviča Koljade "Šeročka s Mašeročkom". Poznati glumac, scenarist, kazališni redatelj napisao je dramu pod ovim imenom. Godine 1993. objavljena je u časopisu Kazalište. 1997. godine predstava je prikazana na televiziji. Svojedobno je glavnu ulogu igrala Rimma Markova. Prva predstava bila je u kazalištu Sovremennik, a u njoj su zablistale Leah Akhedzhakova i Alla Pokrovskaya. U predstavi je autor opisao žene koje su bile prisiljene bez muškaraca.
Glazba
Istoimenu pjesmu objavio je Strelki 1999. godine. Pjesma je opisala prijateljstvo dviju djevojaka koje se nisu htjele svađati zbog momaka. Lagana, neopterećena velikim semantičkim opterećenjem, pop kompozicija je nekoć bila prilično popularna. Da budemo pošteni, mora se rećida je ova tema vrlo aktualna za društvo. Činjenica je da u naše vrijeme ima puno zrelijih žena od muškaraca. A prije, mislim, nije bilo velike razlike sa sadašnjim vremenom, treba se samo sjetiti ženskih komuna i Amazonki.
Slično
Osim ovog frazeologizma, u ruskom jeziku ima još nekoliko korištenih, ne manje aktivnih. Njihovo značenje je približno isto, ali je povijest stvaranja drugačija. No, ipak, smatramo svojom dužnošću da ih navedemo:
- "lonac s poklopcem";
- "par: guska i velika auk/cezar";
- "Tamara i ja idemo kao par";
- "ljubavne ptice";
- "slatki par".
Takvi verbalni izrazi smatraju se sinonimima zbog semantičke sličnosti.
