Svi znaju kako je započeti nešto ispočetka, kako je teško započeti bilo koji posao. Narodna mudrost nije zanemarila ovu pojavu i označila je izrazom "brzo nevolja je početak". Analizirat ćemo ga danas.
Mitološki korijeni izraza i značenje riječi "slavno" u izreci
Postojalo je takvo stvorenje u slavenskoj mitologiji - slavno. Simbolizirao je one nesreće i poteškoće koje su se dogodile osobi, odnosno zlu sudbinu. Sukladno tome, govorni obrt "brza nevolja je početak" znači da je početak nečega već pola bitke. Početak je najteži dio svega.
Zašto? Sve je vrlo jednostavno, ako koristite metaforu, onda će ispasti sljedeće: kada osoba počne shvaćati nešto (znanje ili djelo), on postavlja tračnice po kojima će se kotrljati u budućnosti. Nedvojbena prednost razmatrane frazeološke jedinice je njezina univerzalnost. Pogledajmo to s primjerima.
Studij
Svi znaju koliko je teško učiti, pogotovo na samom početku. Nećemo ići u prvi razred škole, ali ćemo polagatiNa primjer, prva godina fakulteta. U visokom obrazovanju sve je drugačije u odnosu na školu: stav, zahtjevi, rokovi. Osoba koja ulazi na fakultet u početku se boji svega, brine se za svaki ispit, ispit, čak i test. Ali onda, kada jučerašnji polaznik ostari, a sesije se pretvore u rutinu, već se osjeća sigurnije nego prije.
Ali ako je netko od starijih suboraca prišao preplašenom prvašiću i rekao: "Hajde, smiri se, početak je težak, ovdje je glavno da se navikneš i razumiješ kako se ovdje radi", onda moglo bi biti puno lakše.
Posao
Ljudski život karakteriziraju različiti ciklusi, razdoblja. Moderna osoba studira oko 11-16 godina. Ali onda ipak morate napustiti studentske ustanove i hrabro jurnuti u valove odraslog života. Moram reći da je more zrelosti prilično hladno. Međutim, opet ćemo skrenuti s puta.
Zamislimo gotovo nevjerojatnu situaciju: u ordinaciju dolazi mladi specijalist, a nadležni su zainteresirani za njega. Pa, makar samo zato što je svježa krv za organizaciju.
A recimo šef odjela u kojem radi novi kadar, prvih dana ga pomno prati i bodri, a ne psuje i ne viče. Možete podržati na različite načine, možete reći sljedeće: "Ništa, ništa - početak je početak." Uostalom, kada čovjek osjeća da ima pravo na pogrešku, puno je lakše raditi. Tada i najteži posao postaje navika: pojavljuju se vlastite tehnike, metode, vlastiti algoritam rada.
Fazeživot i frazeologija
Spomenuli smo malo ranije o univerzalnosti frazeologije i težini svakog pothvata, i to je istina. Zato što se može primijeniti ne samo na različite oblike društvene aktivnosti (posao, učenje), već i na ulazak u uzastopna dobna razdoblja i navikavanje na njih (i nije važno je li to starost ili mladost).
Ne navikavajte se samo na djetinjstvo, jer u ovoj dobi nema posebnih obaveza, postoji zaštita i podrška odraslih u normalnim okolnostima. Kada osoba ulazi u druga razdoblja razvoja, svi, vjerojatno, ponekad žele čuti: "Čekaj, početak je težak!" (o značenju frazeološke jedinice raspravljali smo malo više).
Ako dopustimo mogućnost zagrobnog života, onda bi naš vrlo cijenjen izraz mogao dobro doći i tamo. Okrenimo se holivudskoj produkciji - filmu "Ghost".
Tamo, kao što znate, glavni lik umire nasilnom smrću. Sve najzanimljivije stvari se događaju u filmu nakon ovog žalosnog događaja. Na samom početku svog posthumnog postojanja, Sam Wheat susreće iskusnijeg duha, koji mu govori kako stvari stoje na drugom svijetu. Unatoč prilično ironičnoj prirodi razgovora između iskusnog pokojnika i neiskusnog, lako se može zamisliti da u jednom od prijevoda na ruski njihov razgovor sadrži izraz: svijet i ovo) zaglavio. Kako kažu, velika nevoljaPočetak! . Svi naši ugledni prevoditelji vjerojatno su znali značenje frazeološke jedinice, ali nitko od njih nije imao hrabrosti umetnuti ovaj izraz u svoj prijevod. Iako bi tamo bilo vrlo korisno.
Moral frazeologizma
U ovom slučaju je vrlo jednostavno i lako izdvojiti. Frazeologizam kaže da čak i ako se čini da je vrlo teško i strašno započeti, ipak vrijedi pokušati, jer nitko ne zna kako će na kraju biti, što će se na kraju potruditi.
Na primjer, bezbroj je primjera kako je put poznatih sportaša krenuo time što su ih roditelji gotovo na silu doveli na sekciju. Kad su veliki sportaši bili mali, opirali su se i nisu htjeli trenirati, shvaćajući, možda implicitno, koliko je teško krenuti, ali onda su bili uvučeni u trenažni proces, pa im se to čak i svidjelo. Ako nam ne vjerujete, pročitajte bilo koji intervju poznatih klizača. Malo njih kaže da su se već na prvom treningu vezali za led. Usput, isto vrijedi i za glazbenike, poput violinista ili pijanista.
Nadamo se da nakon naše analize čitatelj neće imati pitanje: "Počele su poletne nevolje - što to znači?". Pokušali smo pronaći primjere ne samo jednostavne, već i bliske svakoj osobi.
