U vezi s bezvrijednom, nepoštovanom osobom u društvu, koja preživljava uz pomoć čudnih poslova, ponekad se koristi polušaljivi izraz "umirovljeni bubnjar koza". Značenje frazeološke jedinice, unatoč postojanju nekoliko verzija njezina podrijetla, ostaje nejasno i nejasno. Vjerojatno je došlo do zamjene pojmova ili mješavine konsonancija, a izvorno značenje izreke je nepovratno izgubljeno.
Pozivnik i korepetitor u skupini putujućih umjetnika
Glavna varijanta koja objašnjava značenje frazeologizma "umirovljeni kozji bubnjar" smatra se tradicijom držanja osobe u pokretnom kazalištu zabavljajući publiku sviranjem bubnja ili tambure. Tako jednostavnu umjetnost mogao bi svladati i neinteligentni dječak i slab starac. Čestoposao je povjeren umirovljenim vojnicima, spremnim za najskromniju plaću igrati ulogu glazbenika i lajavca. A što je tu bilo s vojnikom koji je vojsci dao četvrt stoljeća, koji nije imao vremena zasnovati obitelj i naučiti ozbiljan zanat?
Glavni lik nastupa komičara obično je bio dresirani medvjed, kojim je upravljao vodič. Glumac, odjeven u ženski sarafan i masku nalik na glavu rogate životinje, zabavljao je publiku šalama i šalama. Uz ovu improviziranu "kozu" bio je korepetitor, koji je premlaćivao ritmičku frakciju.
Može se zamisliti ovakva scena: netko iz publike se obraća čovjeku u trošnoj vojnoj uniformi i s bubnjem u rukama: “Je li to stvarno vojnik?”. Na što je vojnik, ispruživši pažnju i stavivši ruku na traku svoje kape, odgovorio: "Nema šanse - umirovljeni kozji bubnjar!" Značenje frazeološke jedinice ukratko je i doslovno objašnjeno, najvjerojatnije, upravo ovom izjavom, koju je slučajno ili namjerno bacio neki lutajući umjetnik. Ovdje jasno zvuči samoironija: “Nekada sam bio potreban i tražen, a sada radim gluposti.”
Nepostojeći položaj
Razmotrimo malo drugačije značenje frazeološke jedinice. Umirovljeni bubnjar koza je osoba koja tvrdi da ima imaginarne zasluge, uvjeravajući druge u svoje izvanredne profesionalne sposobnosti, poslovne veze i postignuća u karijeri. “Ja sam direktor, šef, težak biznismen, prijatelj sam s obiteljima Rothschild i Rockefeller!” - tako se pojedinac karakterizira. Alikada je riječ o konkretnim radnjama, ispada da je on nula bez štapića, a sve njegove priče samo su plod neodoljive fantazije.
Moguće je da se razotkrivanjem takve laži tumači značenje frazeologizma "umirovljeni bubnjar koza". Tako su rekli, saznavši istinu o čovjeku koji se pretvarao da je utjecajan službenik, dok je radio kao sitni činovnik ili domar. Što je s kozom i bubnjarom? Očigledno, popularna junakinja ruskih narodnih priča, zajedno s glazbenikom koji ju je posluživao, slučajno se ušuljala u igru riječi koja prikazuje smiješnost položaja koji je izmislio hvalisavac.
Nepovjerljivi sudac
Postoji verzija da značenje frazeološke jedinice "umirovljeni koza bubnjar" seže do običaja u istočnim zemljama da se pojavljivanje šerijatskog suca narodu prati s bubnjevima. Sudac (na turskom "Kazi") je prije ili kasnije otišao u mirovinu, prestao je koristiti svoje privilegije. U skladu s tim, bubnjar koji je bio s njim izgubio je nekadašnji značaj. U početku se izraz odnosio na umirovljenog qazija, s vremenom se neobična riječ, zahvaljujući sazvučju, preobrazila u "kozu".
Jednako! Pažnja! Poravnanje s kozom
Otkrivajući značenje frazeologizma "umirovljeni koza bubnjar", ne može se ne spomenuti tradicija koja u Velikoj Britaniji postoji od sredine 19. stoljeća da se pravi jarac upisuje u kraljevsku pukovniju fuzilijera. Životinji je dodijeljen čin kaplara, zabilježena je pod imenom William Windsor. Kao i svaki vojnik, koza ima pravo na novčanu naknadu, uniforme, hranuzadovoljstvo. Kada se pojavi koza, juniori u rangu dužni su ga pozdraviti.
U pratnji "koza majora", William sudjeluje u vojnim vježbama i svečanim paradama. Nakon što navrši određenu dob, koza se s počastima umirovi, a na njezino mjesto posebna komisija bira novog Williama Windsora. Kako znati? Možda je frazeološka jedinica o kozi i bubnjaru nastala zahvaljujući rogatom kaplaru kojeg je primijetio jedan od ruskih šaljivdžija u redovima britanskih trupa?
