Moderni engleski prepun je kratica. Kratice se nalaze i u svakodnevnoj prijateljskoj korespondenciji i u službenom novinarstvu. Kako biste se bolje snašli u svijetu kratica, korisno je razumjeti što su akronimi, kako se formiraju i kako ih pravilno koristiti.
Definicija riječi
Akronim je grčka riječ. Sastoji se iz dva dijela: akros – visoki i onima – ime. Ovaj izraz znači kraticu nastalu od prvih slova riječi ili fraza izraza.
Akronim ili skraćenica?
Akronim je vrsta kratice. Njegova razlika je u tome što se akronimi izgovaraju zajedno, u jednoj riječi, a ne uzastopno jedno slovo. Razlika je uočljiva i u pravopisu: u kraticama se često mogu staviti točke između slova, akronimi to isključuju. Istovremeno se u pisanju riječi koriste i velika i mala slova.
Vrijedi napomenuti da u engleskom jeziku mnoge kratice s vremenom mogu postati akronimi. Na primjer, to se dogodilo s U. N. E. S. C. O: u početku je riječ imala izgovor slovo po slovo, ali mnogopokazalo se da je prikladnije ime izgovoriti zajedno, a kratica se pretvorila u UNESCO.
Službene engleske akronimi
Postoji ogroman broj kratica na engleskom jeziku, uključujući i akronima. Među njima, na primjer, imena velikih institucija ili korporacija koja su svima na usnama: NASA (NASA), NATO (NATO), UNO (UN).
Službene najčešće korištene kratice na engleskom također mogu uključivati nazive nekih bolesti ili virusa, kao što je AIDS (AIDS).
Usput, nazivi međunarodnih ispita iz engleskog su također akronimi: IELTS (The International English Language Testing System) i TOEFL (Test of English as a Foreign Language). Ova vlastita imena čuju svi koji žele dobiti certifikat priznat u inozemstvu, koji potvrđuje razinu znanja jezika.
Val rezova nije zaobišao ni službenu korespondenciju. Na primjer, moguće je primiti e-mail u kojem se traži ASAP odgovor (što je prije moguće).
Također je zanimljivo da su neki izrazi, budući da su engleske kratice, upravo akronimi kada se prevode na ruski. Na primjer, VIP.
Riječi koje ne možete pogoditi su akronimi
U engleskom se također mogu naći zajedničke imenice, slične najčešćim riječima, ali zapravo su to akronimi. Tko bi rekao da je radar zbirka prvih slovaradio detekcija i dometa, a laser je skraćenica od pojačanja svjetlosti stimuliranom emisijom zračenja?
Akronimi u američkom slengu
Budući da moderni jezik, uključujući engleski (osobito njegovu američku verziju), teži pojednostavljenju, kratke akronimi zamjenjuju često korištene izraze. Neke kolokvijalne riječi "lutaju" u drugim jezicima, unatoč gubitku značenja zbog prijevoda. Na primjer, forumi Runeta puni su rusificiranog pravopisa izraza IMHO (doslovno - po mom skromnom mišljenju). Najčešća žargonska riječ na svijetu OK je akronim, dolazi od izraza koji je sve ispravan s pravopisnom pogreškom koja je namjerno napravljena zbog mladenačke mode.
Današnje popularne kratice uključuju slične riječi LOL i ROFL, što znači glasno se smijati i smijati se po podu, što se može prevesti kao "nekontrolirano se smijati" i "valjati se po podu od smijeha."
Još jedan akronim pronađen u korespondenciji može biti poruka o želji za nastavkom dijaloga u budućnosti: KIT (održati u kontaktu - biti u kontaktu).
Važno zapamtiti
Jasno je da su akronimi postale potpuno poznate riječi i da se već koriste posvuda. Međutim, kada komunicirate s izvornim govornikom engleskog jezika, treba pripaziti na tautologiju zbog opetovane upotrebe riječi koja je već uključena u kontrakciju. Postoji mogućnost pogreškena primjer, u izrazima kao što su PIN (Personal Identification Number) broj ili SIM (Subscriber Identification Module) modul.
