Dio ruskog govora posuđen je iz stranih jezika tijekom razdoblja aktivne ekspanzije, nakon čega se proširio među ljudima i stekao mnoga originalna tumačenja. No, samo su neka od značenja tražena među nositeljima, te stoga dobivaju priznanje. Druga značenja idu u sleng ili postaju regionalna. Dobro pokazuje ovu "manšetu", poznatu predstavnicima svih generacija. Što se krije iza kratke riječi na koju većina Rusa niti ne sumnja?
Southern Roots
Obično izjave uključuju kolokvijalni izraz u situacijama kada treba razgovarati o premlaćivanju. Iako postoji alternativna verzija. Štoviše, oba su došla iz turskih jezika:
- tuqmaq - udarac;
- tumaq - krzneni šešir.
Prvi se smatra kolokvijalnim i osnovnim. Koristi se mnogim generacijama u vrlo specifičnom kontekstu nadolazeće ili prošle borbe. Drugi je ostao na regionalnoj razini i ukazuje na pokrivala za glavu.
Malo poznate činjenice
Laik će se prilično iznenaditi kada pogleda u rječnike. Na primjer, u zoologijiznačenje riječi "tumak" je sinonim za "tuna", zamjenjive su i jednako jasne profesionalcima. Ista znanost jednom je izvela posebnu vrstu tvorova istog imena. Ova činjenica dovodi do manje uobičajenih transkripata:
- glupa osoba;
- hibrid, križanac;
- obojeno zečje krzno;
- tri, šešir s ušima.
Verzija krzna je specijalizirana i rijetko se čuje. Ali "hibrid" je dao ime mnogim hibridima među vrstama, među kojima su parovi postali posebno popularni:
- zečevi, zec i zec;
- tvor s minkom;
- pedigreirani pas i vuk.
Različiti dueti su prihvatljivi, iako se za njih obično koriste druga imena. Alegorijski, govornik može uvrijediti sugovornika, ističući njegovo sumnjivo porijeklo i, kao rezultat toga, nedovoljnu razinu da bi bio u krugu pristojnih ljudi.
Dnevna komunikacija
Kako se ne zbuniti u mnoštvu značenja? Većina fraza u kojima postoji "manšeta" su svakodnevni razgovori. Najvjerojatnije je riječ o lisicama ili batinama. Kontekst nije najbolji, u svom okviru koncept služi kao upozorenje ili obavještava o opasnosti.
S druge strane, zbog manje uobičajenih tumačenja, vrijedi dodati u leksikon i zapamtiti. Naravno, nećete se odmah sjetiti hibridizacije ili oslikanog zeca, ali nećete se izgubiti kada komunicirate slengom. Sasvim je moguće da vam prijatelj pokušava reći o podrijetlu šarmantnog šteneta ili objasniti čudnu jeftinoćuegzotično krzno za glavu u čudnim bojama.
