Rijetko razmišljamo o značenju i podrijetlu riječi. Pogotovo ako se rijetko nalaze u svakodnevnom govoru. Svima je itekako svjesna zaigrana fraza koja često završava prijateljskim okupljanjima, a gosti se ne žure razilaziti. Dakle, što je osoblje? Koje je porijeklo ove riječi? A što znači izraz "na cesti", koji je svima na usnama?
Značenje i porijeklo riječi
Rječnik ruskog jezika definira "osoblje" kao imenicu muškog roda, neživi, umanjeni oblik riječi "osoblje". Štap je štap, štap. Lingvisti vjeruju da ova riječ nije posuđena, već čisto slavenska, dolazi od riječi "ralo" (alat za oranje). Ovo je "sokh", "kučka" na različitim dijalektima. Doista, drevni plug podsjeća na račvastu granu, a prvi su farmeri koristili štapove za kopanje kako bi rahlili zemlju. Pronašli su ih arheolozi tijekom iskopavanja antičkih naselja.
Svojstva osoblja
Osoblje je odavno zaslužno za čarobna svojstva. Mnogi heroji legendi i mitova, nevjerojatnilikovima. Grčki bog liječenja, Asklepije, mogao je svojim štapom podići ljude iz mrtvih. Ovaj štap, isprepleten zmijom, danas je simbol medicine.
Hermesov štap - kaducej - postao je obavezan atribut navjestitelja koji su objavili kraljevske dekrete. Bio je to simbol njihovog integriteta. Kaducej je služio kao simbol tajnog znanja i bio je na amblemima carinskih i poreznih službi. Prisutan je i na grbovima mnogih gradova (Taganrog, Yeniseisk, Harkov, Berdichev, itd.)
Štap je također bio obavezan atribut za šamane. Ukrašavali su ih rezbarijama i ornamentima, okrunili štapove životinjskim glavama. Šamani vjeruju da im osoblje pomaže putovati u druge svjetove.
U slavenskim zemljama osoblje je tjeralo zle duhove, uvijek su ga sa sobom nosili sudionici pjesama. Sva ruska djeca poznaju čarobni štap Djeda Mraza. Za sve novogodišnje praznike Djed Mraz je uvijek uz štap.
U kršćanstvu je apostolski (biskupski) štap također imao veliko simboličko značenje. "Dobri pastiri" moraju imati štap. Sam Isus Krist često je prikazan sa štapom.
Na cesti
U Rusiji su lutalice oduvijek bile poštovane, ljudi koji lutaju od grada do grada, od sela do sela. U davna vremena, oni su, između ostalog, u nedostatku komunikacijskih sustava, služili kao svojevrsni servis vijesti. Tijekom putovanja vijest je bila obrasla raznim glasinama, informacije su se ponekad iskrivile do neprepoznatljivosti. Ali "od usta do usta" bila je jedina informacijakanal. Na putovanjima je osoblje pomagalo lutalicama, služeći im i kao podrška na dugom putovanju i kao sredstvo osobne zaštite od ljubitelja lakog novca.
Lutnice su trebale biti zaštićene i hranjene. Prije puta su im ponudili da popiju čašu votke. Staklo je postavljeno na debeli rub štapa. Ujedno su poželjeli dobar put, sretan put i uspjeh u poslu. Ako se čaša nije prevrnula na štapu, to se smatralo dobrim znakom. Ispijanju čaše nije trebao kraj. Trebao sam ostaviti malo i poprskati ga po cesti da privučem sreću.
Postoji i verzija da ako čaša ne stoji na štapiću pojilice, onda još nije spreman za put, još se mora odmoriti. U ovom slučaju, osoblje je svojevrsni pokazatelj.
Postoje različiti nazivi za ove posljednje čaše: stremen, sedlo, noga, ljubav, dizanje. Pije se stremen da stremen ne propadne, sedlo - da ne ispadne iz sedla, ljubavna čarolija se pije na kapiji, na potezu noge - da se put ne umori. U Rusiji je bilo mnogo običaja pijenja.
Trenutačno, štap nije samo putni štap i posljednja čaša. Riječ je dobila značenje kraja nečega, završetka slučaja, konačne točke.
Pjesme o osoblju
Kada ispraćaju goste nakon gozbe, domaćini ih često ponude završnim pićem. U pravilu je ova svečanost razigrana i vesela. I puno pjesama o osoblju - dokaz tome. Vole ih mnogi. Zvuči pjesma "Na putu" u izvedbi raznih izvođača. Mnogo pjesama, pjesmica - sveto sugerira da se radi o iznimno radosnim, pozitivnim emocijama. "Hajde, prijatelju, na put", pjeva Nadežda Kadysheva sa svojim ansamblom Zlatni prsten, demonstrirajući ono što se zove "ruska hrabrost". Ove pjesme su vesele, pitke. Ispijanje čaše prije odlaska svojevrsni je kulturni kod "prijatelj ili neprijatelj" za ljude istog kruga, jednog društvenog okruženja, jednog načina života.
Književni izraz
U ruskoj književnosti, izraz "piti", "jesti na putu" nalazi se u književnosti Melnikov-Pečerskog, Radiščova, Gogolja. Nije ni čudo. Fraza je bila naširoko korištena i naširoko se čula. Ali čak i knjige stranih pisaca u ruskom prijevodu izlaze pod naslovom "Na putu". Riječ je o djelima Raya Bradburyja i Stephena Kinga. Izvorno se zovu "One for the Road". Prevoditelji su s pravom smatrali da bi, s obzirom na zaplet ovih knjiga, ruski idiomatski izraz bio najbolji naslov za ruskog čitatelja. Značenje riječi "osoblje" u ovom kontekstu svakom je jasno.
