Učenje ruskog jezika postavlja mnoge zamke studentima. Neki od njih su skriveni u pravilnoj upotrebi morfema, jer samo jedan sufiks može radikalno promijeniti percepciju riječi, promijeniti njezino značenje, pa čak i dati uvredljive konotacije. Živopisan primjer ovisnosti o jednom slovu je "prolazno". Koncept je jednostavan i čini se pristupačnim laicima, ali redovito uzrokuje poteškoće u pripremi ispita u radu s tekstovima.
Dodatak značenju
Neprekidno kretanje leži u korijenu -move-, koji je u središtu pozornosti. Ali u tome leži glavni trik! Sve razlike između definicije "dolazeće" i koncepta "prolaznog" su modificirani prefiks i zamjena poznatog "i" u "e". Što se događa u takvom slučaju? U morfemima je skriveno semantičko bojanje:
- at- – približavanje objekata;
- pre- - pretvara se u "vrlo" ili se razvija u ponovno.
Ovaj slučaj označava raskrižje. Kada određena pojava ili stvar pretekne govornika u vremenskom intervalu, a zatim odstupi od njega. Na primjer, u tekstu može zvučati kao "prelazak u drugi svijet."
Klasična interpretacija
Radite s različitim dijelovima govora. Da biste točno odredili značenje riječi "prolazno", morate izvesti izvorni glagol iz participa. Samo na prvi pogled je teško. Brzo ćete pronaći infinitiv "proći", koji se dijeli na dva značenja:
- idi nešto;
- nestani, prođi.
Pojam je zastario, označava doslovno kretanje preko rijeke, mosta, ceste itd. I kao alegorija, glagol pokriva prirodne i apstraktne pojave, za koje je vrijeme svojevrsni prag:
- P. sreća.
- P. kiša itd.
Istraženi pojam kao pridjev također označava trenutni karakter. Epiteti postaju najbliži sinonimi:
- kratkotrajna;
- privremeno.
Čemu takva zbrka? Sada je "prolazno" definicija knjige koja se u klasičnoj fikciji nalazi kao "venuće", "preobrazba" itd. Suvremeni autori ga praktički ne koriste, a za kolokvijalni govor riječ je previše zeznuta, teška u usporedbi s analozima.
Trenutačna upotreba
Postoje li situacije u kojima bi pridjev bio prikladan? Kao dio pjesničkog djela ili za uranjanje čitatelja u atmosferu prošlosti, “prolazno” zvuči dobro. Ovo je trenutni prijelaz na visoki stil s zahtjevom za filozofskim prizvukom i dubokim razmišljanjima o smislu života. Međutim, nemojte pretjerivati!
Bfilistarski razgovor trebao bi biti jednostavniji. A za službene dokumente takvi su jezični užici potpuno štetni, jer sugovornik može pomisliti da mu se rugate. Sve je dobro umjereno, uključujući šarene definicije.
