Jedna od glavnih sastavnica američke kulture su poslovice. Doista, ove izreke prelaze od usta do usta s očeva na djecu. Međutim, ne može se tvrditi da su američke poslovice nastale upravo u ovoj zemlji. Većinu ovih izraza prenijeli su ljudi iz cijelog svijeta. Narod Amerike sebe naziva "melting pot of many cultures", što na engleskom znači "komada" mnogih kultura.
Kulturna vrijednost poslovica
Ovakvi izrazi trebali su povećati obrazovanje stanovništva i prenijeti mladima svjetovnu mudrost starih. Njihov je glavni cilj bio usaditi različita ponašanja.
Neke američke poslovice i izreke temeljile su se na Bibliji, iako su preživjele u izmijenjenom obliku do danas. A to se dogodilo jer su mnogi ljudi bili nepismeni i jednostavno ih nisu mogli zapisati. Svi su na drugačiji način doživjeli ideje koje je župnik prenio publici u propovijedi, te ih prema tome na drugačiji način prenio drugima.
Poslovice i izreke nazivaju se i mudrošću cijelog svijeta i duhovitošću određene osobe. Ove kratke izreke mogu milovatislušaju s pohvalom i odobravanjem, ili mogu oštro "bocnuti" zajedljivim podsmijehom.
Problem poslovica, izreka i aforizama
Unatoč činjenici da takve izreke ljudi percipiraju kao istinu, one često proturječe jedna drugoj. Na primjer, jedna od američkih poslovica kaže: "Tko je sramežljiv, izgubljen je." Imamo izreku "Odgađanje je poput smrti." Druga poslovica čvrsto kaže: "Pazi gdje skočiš prije nego skočiš." Govorili smo da treba sedam puta mjeriti, a samo jednom rezati. Prva poslovica nas jasno potiče da ne stanemo, nego da odmah krenemo naprijed prema cilju. Drugi, naprotiv, savjetuje da razmislite tisuću puta prije nego nešto učinite.
Naravno, značenje svake takve izreke također ovisi o kontekstu. Izreka će u različitim situacijama djelovati drugačije. Prvu je poslovicu prikladnije koristiti kada trebate brzo donijeti odluku o kojoj će ovisiti vaš budući život. A drugi - prilikom predaje važnog dokumenta, u rukotvorini itd.
Razmotrimo neke američke poslovice prevedene na ruski. Oni će biti grupirani pod različitim temama.
Novac
Sigurno ste čuli izraz "Amerika je zemlja mogućnosti". Tamo ne dolaze ljudi samo iz siromašnih, već i iz razvijenih zemalja Europe. Imigranti idu na "američki san". Ova riječ znači bolji život i visoku razinu slobode.
Zato je novac jedna od vodećih tema u Americiposlovice. Pogledajte neke od njih:
-
Dobijte novac pošteno ako možete.
Doslovno prevedeno: "Ako možete, zaradite pošteno." Postoji ruska poslovica s istim značenjem: "Bolje siromaštvo i poštenje nego profit i sramota."
Američke poslovice o poslu - "Nakon što čovjek postane bogat, njegov sljedeći cilj je postati bogatiji." Ne postoji ekvivalent poslovici na ruskom.
- "Ako čovjek ima sto dolara i zaradi milijun od toga, to je nevjerojatno; ali ako ima sto milijuna i zaradi milijun, to je neizbježno."
-
U Americi kažu ovo o glupim ljudima i njihovom odnosu prema novcu: "Budala se brzo rastala od novca." U Nizozemskoj postoji slična izreka: “Budala i novac su nespojive stvari.”
Ruska poslovica: “Budala ima rupu u ruci.”
Rad
Ljubav prema poslu usađena je ljudima u Americi od djetinjstva. Tako je ovaj tvrdoglavi i disciplinirani narod izgradio ovu državu.
Pozivamo vas da se upoznate s brojnim američkim poslovicama o poslu:
- "Naporan rad nikad nikome nije povrijedio." Ruske poslovice: "Rad hrani, a lijenost kvari." “Strpljenje i rad će sve samljeti.”
- "Nema profita bez boli." A kažu nam da nije lako uloviti ribu iz ribnjaka.
- "Radnika se ocjenjuje po njegovom radu." Ruske poslovice: "Radom i majstorom znati." "Kakav je radnik, takva je i plaća."
- "Ako postoji posao koji vrijedida se izvede, onda se mora dobro izvesti." Kod nas kažu da "igra vrijedi svijeće" ili "igra - bombona".
Postoje one vrlo kontroverzne izreke o poslu:
"Ili će konji ili budale orati." U našoj domovini imamo frazu: "Rad voli budale."
Vjerojatno su izreke proturječne jedna drugoj, jer su se koristile ili u različito vrijeme ili u različitim slojevima društva.
Domovina
Amerikanci jako vole svoju zemlju i ponosni su na nju. Naravno, domoljublje se odražava u kulturi, uključujući i male žanrove folklora: poslovice i izreke.
Vrijedi napomenuti da Britanci i Amerikanci ne hvale svoju domovinu toliko koliko Rusi. Zemlju u kojoj su rođeni poistovjećuju se s kućom u kojoj je uvijek dobro i ugodno. Pozivamo vas da se upoznate s engleskim i američkim poslovicama o domovini:
-
"Istok ili zapad, ali dom je bolji" poznata je izreka na engleskom.
Mi kažemo da je posjećivanje dobro, ali dom je uvijek bolji.
američke poslovice o domu -
"Nema boljeg mjesta od doma" - još jedna poslovica o domovini.
Rusi kažu da je strana strana gusta šuma, ili da im je zemlja slatka u šaci.
-
"Tvoj dom je tamo gdje ti je srce." Ovo je još jedna vrlo lijepa američka poslovica koja ima "sestru" na ruskom: "Rodna zemlja je raj za srce."
Obitelj
Hvalite Amerikance i odnos među ljudima. Obitelj je velika vrijednost koju ljudi svim silama nastoje zaštititi. Uvjerite se gledajući sljedeće izreke:
- "Slobodni ste birati s kim ste prijatelji, ali obitelj je jedna." Izraz "Roditelji se ne biraju", koji smo znali čuti, nosi isto značenje.
- "Prvo kćer, pa sin - to je dobra obitelj."
- "Sreća dolazi prirodno u prijateljsku obitelj." Rusi kažu: "Sreća teče preko ruba u bliskoj obitelji."
- "Svaka obitelj ima milosti." A mi kažemo da milosrđe počinje kod kuće.
- "Lijepa žena će imati dobrog muža." Na ruskom kažu da je dobra žena i pošten muž.
