Ako je sve jasno s vremenom na ruskom, onda je s europskim jezicima, u pravilu, situacija složenija. Francuski nije iznimka: ima nekoliko konstrukcija za izražavanje budućeg vremena.
Sva vremena francuskog
U francuskom jeziku postoje samo tri osnovna vremena: sadašnjost, prošlost i budućnost. No postoji nekoliko desetaka vrsta privremenih oblika koji se koriste za različite situacije, što može šokirati one koji tek počinju učiti jezik.
Ali ne paničarite, jer čak i početnicima francuski postaje jasniji ako malo razumijete. Prvo, neke se konstrukcije koriste samo u zastarjelom knjižnom jeziku i nalaze se u klasičnoj literaturi. Drugo, u kolokvijalnom govoru Francuzi ne vole složenost i teže pojednostavljenju, pa je početnicima dovoljno znati samo osnovne načine sastavljanja budućeg vremena u francuskom.
Jednostavna budućnost: le Futur simple
Predstavlja jednostavno buduće vrijeme u uobičajenom smislu, tj.izraz radnje koja će se dogoditi nakon trenutka govorenja. Štoviše, to se može dogoditi u predvidivom trenutku, na primjer, sljedeće ljeto ili u neodređenoj budućnosti.
Glagoli grupe I i II tvore jednostavnu budućnost uz pomoć završetaka -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont, koji se dodaju infinitivu:
| I grupa | II grupa | |
| infinitiv | parler | finir |
| je | parlerai | finirai |
| tu | parleras | finiras |
| il, elle | parlera | finira |
| nous | parlerons | finirons |
| vouz | parlerez | finirez |
| ils, elles | parleront | finiront |
Na primjer:
- Je serai médecin pour aider les gens. - Postat ću liječnik da pomažem ljudima.
- L'année prochaine j'irai etudier aux Etats-Unis. - Sljedeće godine ću studirati u SAD-u.
Za većinu glagola grupe III, oblik budućeg vremena tvori se slično kao glagoli iz skupine I i II, ali u isto vrijeme, posljednje slovo e nestaje za glagole koji završavaju na -re.
| je | attendrai |
| tu | attendras |
| il, elle | attendra |
| nous | prisutni |
| vouz | attendrez |
| ils, elles | poslužitelj |
Vrijediimajte na umu da se za mnoge glagole treće skupine, prilikom tvorbe oblika budućeg vremena, mijenja stabljika, a zatim su mu pridruženi svi isti nastavci budućeg vremena. Ove iznimke samo treba zapamtiti. Ispod su neke od njih:
| venir | être | avoir | aller | |
| je | viendrai | serai | aurai | irai |
| tu | viendras | seras | aure | iras |
| il, elle | viendra | sera | aura | ira |
| nous | viendrons | serons | auroni | pegle |
| vous | viendrez | serez | aurez | irez |
| ils, elles | viendront | seront | auront | iron |
Pored svoje glavne svrhe, Futur simple se također može koristiti za izražavanje narudžbe, savjeta ili uljudnog zahtjeva.
- Je vous demanderai me montrer les alentours. - Želio bih da mi pokažeš okolo.
- M'appellerai plus to je moguće. - Nazovi me što prije.
Futur jednostavni oblik glagola etre ili avoir ponekad se koristi za izražavanje nesigurnosti, pretpostavki. Na primjer:
- Quel âge a-t-elle? - Elle aura diz ans. Koliko ima godina? – Mora da ima deset.
- Où est-il? – Il sera a l'ecole. Gdje je on? - Vjerojatno je unutraškola.
Važno je napomenuti da se buduće vrijeme ne koristi u francuskom nakon si!
Bliska budućnost: le Futur proche
Francuzi vole izražavati budućnost kroz sadašnjost. Nedavno je ova tehnika postala sve popularnija. To nije iznenađujuće: ne morate pamtiti završetak i razmišljati o promjeni osnove, samo stavite glagol aller u pravi oblik sadašnjeg vremena i dodajte mu infinitiv:
| je | vais partir |
| tu | vas partir |
| il, elle | va partir |
| nous | allons partir |
| vouz | allez partir |
| ils, elles | vont partir |
Na ruskom se takve rečenice prevode kao "učinit ću nešto", "učini to odmah":
- Je vais prendre un café. - Idem na kavu.
- Nous allons nous marier. - Vjenčat ćemo se.
Učenici engleskog mogu povući analogiju s konstrukcijom koja će se raditi.
Budućnost u prošlosti: Futur dans le Passe
Izražava buduću radnju u odnosu na prošlost. Koristi se za slaganje vremena kada je glagol glavnog dijela rečenice u prošlom vremenu ili je pripovijedanje u prošlosti. Široko se koristi u neizravnom govoru.
Oblik glagola Futur dans le passe razlikuje se od Futur jednostavnog oblika po tome što su nastavciposuđenice su iz oblika Imperfait: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
Osnova glagola grupe III mijenja se slično kao osnova Futur simple.
| je | parlerais | viendrais |
| tu | parlerais | viendrais |
| il, elle | parlerait | viendrait |
| nous | parlerions | viendrions |
| vouz | parleriez | viendriez |
| ils, elles | parleriont | viendrient |
Predbuduće vrijeme: Futur antérieur
Složena konstrukcija, takozvano predbuduće vrijeme, izražava radnju koja će se dogoditi u budućnosti prije početka druge budućnosti, odnosno završit će prije nego što se završi druga radnja.
Povlačeći paralelu s engleskim, možemo reći da ovaj model budućeg vremena u francuskom podsjeća na Future Perfect.
Da biste glagol stavili u oblik Futur antérieur, trebate upotrijebiti glagol avoir ili être u jednostavnom budućem vremenu, te oblikovati glagolski prilog prošli od glagola radnje. Glagole kretanja ili stanja treba koristiti s être, a ostale s avoir. U prvom se slučaju glavni glagol slaže s subjektom u rodu i broju. Futur antérieur jedan je od najsloženijih oblika budućeg vremena u francuskom. Primjeri su dati u nastavku:
| parler | monter | |
| j'/je | auraiparle | serai monté(e) |
| tu | auras parlé | seras monté(e) |
| il, elle | aura parlé | sera monté(e) |
| nous | aurons parlé | serons monté(e) |
| vouz | aurez parlé | serez monté(e) |
| ils, elles | auront parlé | seront monté(e) |
Nadamo se da će vam naš mali vodič pomoći u savladavanju jezika.
