Pisanje i izgovor mnogih riječi na ruskom jeziku često se oslanjaju na tradiciju formiranu u prošlim stoljećima. Zbog toga može postojati nekoliko pojmova odjednom koji se odnose na jedan koncept, na primjer, kit i kit. Među takvim kontroverznim točkama je točan naziv nacionalnosti stanovnika Poljske. Dakle, kako je ispravno reći: poljski ili poljski? Pogledajmo ovu stvar.
Značenje riječi "Polka" i "Polka"
Prije nego što saznate kako se stanovnik Poljske ispravno zove: Poljak ili Polka, vrijedi razumjeti značenje i porijeklo ovih riječi.
Oba dotična termina koriste se za označavanje žena ili domorodaca Poljske, kao i onih koji žive u drugoj zemlji, ali pripadaju ovoj nacionalnosti.
Ove riječi su apsolutni sinonimi jedna za drugu. Istodobno, "Polishka" se smatra zastarjelim imenom koje je odavno izašlo iz aktivne upotrebe. Dok je "polka" aktivnakoristi se ne samo na ruskom i poljskom, već i na većini drugih jezika.
Etimologija riječi "polka"
Prije nego što razmislite o tome kako pravilno pisati "Polka" ili "Polka", vrijedno je naučiti o značenju i podrijetlu ovih izraza.
Dakle, imenica ženskog roda "polka" (na poljskom - polka) nastala je od riječi "Poljak" (polak), koja se odnosi na stanovnicu ili rodom iz Poljske. Sama država je dobila takav naziv zbog svog ravnog terena (od izraza "polje" - stup). Postoji i verzija da je zemlja dobila ime ne zbog osobitosti krajolika (uostalom, u Poljskoj ima puno šuma), već zbog plemena Polan koje je živjelo na ovom teritoriju.
Ruski, ukrajinski, bjeloruski, njemački, engleski, francuski i većina drugih svjetskih jezika posudili su riječ "Polka" iz svog maternjeg poljskog, i gotovo nepromijenjena.
Zanimljivo je da je ova imenica čak zadržala svoj izvorni naglasak na prvom slogu. Dok je izgovor riječi "Poljak" bio prilagođen ruskom jeziku. Naglasak je pomaknut s prvog sloga na drugi.
Porijeklo izraza "poljski"
Poput pojma "Polka", "Polka" je također nastala od riječi "Poljak" i "Poljska", ali mnogo kasnije. Točno vrijeme pojave ovog imena na ruskom nije poznato. Pritom se proučavana imenica, s gledišta gramatike, savršeno uklapa u formulu za tvorbu ženskog od muškog roda po nacionalnosti. Na primjer, kao Tadžik -tadžički, uzbečki - uzbečki, slovački - slovački.
Iz ovoga možemo zaključiti da se riječ "polka" pojavila kao ruski analog imenice "polka", a proširila se uglavnom zbog fikcije.
Dakle, u djelima klasika kao što su Aleksandar Sergejevič Puškin i Nikolaj Vasiljevič Gogolj, ova se riječ koristi gotovo posvuda. I lakom rukom, drugi pisci u kasnijim vremenima počeli su koristiti ovaj izraz umjesto "polka".
Usput, iz ruskog jezika je "poljska" "migrirala" u ukrajinski ("poljski") i bjeloruski ("palyachka"). Doista, prije toga, izraz "Lyashka" ili "Katolik" češće se koristio na ukrajinskom, što je za pravoslavne stanovnike Ukrajine (u vrijeme kozačke regije) bio praktički sinonim.
Značajke značenja imenice "poljski"
Iako su dvije riječi o kojima je riječ sinonimi, postoji razlika između njih. Dakle, izraz "poljski" je negativan, s dozom prezira. Štoviše, same Poljakinje i djevojke s ogorčenjem doživljavaju kada ih zovu. Baš kao i Ukrajinci, kada ih zovu "Khokhli" i "Banders", i Rusi - kada ih zovu "Katsaps" i "Moscovites".
Korijen ove nesklonosti riječi "poljski" nije točno poznat. Možda je to zbog podjele Poljske 1795. godine, u kojoj je Rusko Carstvo vrlo aktivno sudjelovalo. Doista, od tada, više od jednog stoljeća, mnoge su poljske zemlje pripadale Rusima, koji su aktivno usađivali svoju kulturu ijezik.
U svakom slučaju, ako, tijekom posjeta Poljacima, nazivate ženu Poljakinjom, to će se smatrati lošim ponašanjem i doživljavat će se s neprijateljstvom.
Postoji li riječ "poljski" u poljskom?
S obzirom na pitanje: "Govorite i pišite ispravno: poljski ili poljski?", vrijedi obratiti pažnju na to postoji li riječ uvredljiva za stanovnike Poljske u njihovom jeziku.
Ispostavilo se da ovaj izraz, tako uspješno uspostavljen u ruskom, ukrajinskom i bjeloruskom jeziku, nema u poljskom.
Istodobno, ponekad se riječ "Poljakinja" pokušava koristiti kao analogna terminu "Poljakinja" (polaczek), koji predstavnici ove nacije također ne vole posebno. Međutim, imenice "Poljak" i "Poljak" imaju različite nijanse značenja. Dakle, prvi je zastarjeli naziv knjige koji se u prošlosti koristio u službenim dokumentima. Ali "Poljak" ili "Poljak" su imenice s jasnom konotacijom prezira. Nikada nisu korišteni u službenom govoru ili pisanju.
"Polka" ili "Polka": kako pravilno govoriti i pisati
Oba razmatrana pojma imaju isto značenje. Međutim, što biste odabrali: poljski ili poljski?
Unatoč brojnim kontroverzama, jedina prikladna riječ koja se govori o ženi iz Poljske je imenica "Polka".
Izraz "poljac" smatra se ne samo nepristojnim, već i zastarjelim. Štoviše, iz prve polovice 20. stoljeća, što je zabilježeno u tadašnjim rječnicima.
Međutim, kada pišete fikciju koja opisujePuškinova vremena ili razdoblja kada se imenica "poljski" aktivno koristila u govoru, upotreba ove riječi je prihvatljiva.
Iz svega ovoga možemo zaključiti da pri odabiru između opcija "Polka" ili "Polka" uvijek treba dati prednost prvoj, ako se ne radi o povijesnom umjetničkom djelu.
Zašto ljudi često govore "poljski" umjesto "polka"
Proučivši pitanje: „Govoriti i pisati ispravno: poljski ili poljski?“, vrijedi obratiti pažnju na to zašto se riječ „poljski“još uvijek koristi u govoru mnogih ljudi. Uostalom, ne samo da je zastarjelo, već može stvarati i probleme u odnosima sa ženama ove nacionalnosti.
Ispostavilo se da se riječ "polka" ne odnosi samo na stanovnika Poljske, već i na poznati češki brzi ples. Iz tog razloga, da ne bi bili pogrešno shvaćeni u razgovoru, mnogi (bez obzira je li točna: poljski ili poljski) koriste drugu riječ.
Usput, zbog ove slučajnosti, neki smatraju polku poljskim plesom. Zapravo, njegovo je ime nastalo od češke riječi půlka (pola koraka) i samo se zbog nesporazuma pokazalo da je u skladu s pojmom polka.
Zanimljivo je da sa sličnim imenom postoji i švedski ples polska ("poljski"), koji također nema nikakve veze s nacionalnošću.
Razmotrivši pitanje: „Govoriti i pisati ispravno: poljski ili poljski?“, možemo zaključiti da prisutnost ovog problema ukazuje na bogatstvo ruskog jezika, kao i na želju njegovih govornika u svakom trenutku da traže svojenazivi za strane riječi.
