Sporovi lingvista o tome kako pravilno koristiti naziv Republike Bjelorusije traju više od godinu dana. Poznat većini Rusa, imigranta iz SSSR-a, oblik "Bjelorusija" često izaziva pravedni gnjev među građanima ove gostoljubive zemlje. Još uvijek vrijedi otkriti je li Bjelorusija ili Bjelorusija - koji je točan naziv za susjednu državu?
Korijeni kontroverzi
Drugo desetljeće, otkako je raspad Sovjetskog Saveza i Bjelorusija proglašena neovisnom državom, ostaje neriješeno: "Bjelorusija ili Bjelorusija - što je ispravno?"
Posebno često se žestoke rasprave počnu intenzivirati prije državnih praznika ili ako je neka javna osoba u svom govoru koristila ovo ili ono ime ove zemlje. No, unatoč činjenici da su obje verzije imena države prihvaćene u tisku, svađa ne gubi na važnosti. U Rusiji je najčešće ime"Bjelorusija", a većina govornika ruskog brani ovu poziciju. Dakle, čije je gledište ispravno?
ruska pozicija
Unatoč činjenici da su, u usporedbi s drugim zemljama, ruski znanstvenici najčešće uključeni u sporove oko imena Bjelorusije, imaju različite stavove o pitanju: "Što je ispravno - Bjelorusija ili Bjelorusija?" Institut za ruski jezik nudi na korištenje zloglasni oblik "Bjelorusija". Isti oblik smatra se službenim i odražava se u rječnicima i referentnim knjigama tiskanim u Rusiji. Drugi izvori objašnjavaju da je službeni naziv zemlje još uvijek Bjelorusija, a Bjelorusija je sinonim koji se može koristiti u kolokvijalnom ili novinarskom stilu. Pritom je spomenuto da je u tekstovima ugovora, uključujući i međunarodne, uporaba oba naziva dopuštena na zahtjev stranke. Pa ipak Bjelorusija ili Bjelorusija?
Nitko od znanstvenika ne može dati definitivan odgovor. Do sada ne postoji konsenzus o tome kako ispravno pisati na ruskom - Bjelorusija ili Bjelorusija. Neki istraživači ruskog jezika inzistiraju da se oblici usvojeni u jednoj državi ne moraju koristiti u drugoj. Konkretno, to se također odnosi na takvu zemlju kao što su Bjelorusija ili Bjelorusija. Kao što je točno navedeno, naziv Njemačke, usvojen za upotrebu u zemljama bivšeg Sovjetskog Saveza, nema nikakve veze s njegovim službenim imenom. Međutim, nije li ovo nagađanje?
Međunarodni standardi
Naravno, kako biza rješavanje zabune s raznim nazivima država, postoje norme prihvaćene u svjetskoj praksi. Dakle, prema "Kodeksima za predstavljanje zemalja", ne postoji Bjelorusija na svijetu. Ali postoji priznata Republika Bjelorusija. Najzanimljivije je da je, uz ovaj službeni naziv, u blizini naznačena i prihvatljiva kratica - Bjelorusija. Nepotrebno je reći da su ti standardi potvrđeni i usuglašeni sa stavom UN-a? Međutim, to ne smanjuje spor oko toga kako se pravilno kaže Bjelorusija ili Bjelorusija.
Otisak državnosti
Naravno, stavovi povjesničara i lingvista ne moraju nužno biti usklađeni. Štoviše, napredak ne miruje, povijest ide uobičajeno, granice država se mijenjaju zajedno s njihovim imenima. U svijetu postoji dovoljan broj zemalja koje su, osim teritorija, s vremenom mijenjale imena. Među njima su Cejlon, koji je kasnije postao Šri Lanka, ili Burma, koja je promijenila ime u Mianmar, i mnogi drugi.
Bjelorusi su svojedobno postavljali i pitanje promjene imena svoje države u svjetskoj zajednici. To se dogodilo neposredno nakon raspada Sovjetskog Saveza. Godine 1991. izdan je zakon o promjeni naziva države u kojem je naznačeno - Republika Bjelorusija i skraćeni naziv Bjelorusija. Osim toga, zakon je rekao da se na drugim jezicima ova imena koriste prema bjeloruskom zvuku. Štoviše, ispravnim se smatra oblik s jednim "s". Sukladno tome, Bjelorusija odnBjelorusija - kako pisati ispravno, ne bi trebalo biti sumnje.
Dakle, prema međunarodnom pravu, Republika Bjelorusija je puna nasljednica Bjeloruske Sovjetske Socijalističke Republike. Stoga, s pravne točke gledišta, službeni naziv ove države ni na koji način ne ovisi o povijesnom podrijetlu, tradiciji fonetike ili drugim razlozima.
Međutim, ruski znanstvenici apsolutno se ne slažu s ovim stavom i čak i voljan to javno osporiti. Znanstvenik Leonid Krysin inzistira da nijedna država, uključujući Bjelorusiju, nema pravo nametnuti ruskoj strani obvezu imenovati drugu zemlju na ovaj ili onaj način. Sa stajališta međunarodnog prava takav se argument čini potpuno neutemeljenim. Akademik to objašnjava s gledišta filologije na sljedeći način: u ruskom jeziku nema postprefiksnog samoglasnika "a", stoga riječ "Bjelorusija" ne odgovara gramatici. Stoga, prema znanstveniku, nije važno kako govoriti - u Bjelorusiji ili Bjelorusiji. Štoviše, smatra da naziv "Bjelorusija" ne nosi nikakvo negativno značenje i ne ukazuje na neprijateljstvo. Bjelorusija ili Bjelorusija - kako ga pravilno koristiti ovisi, prema Krysinu, o osobnim preferencijama.
Povijesna pozadina
Unatoč službenom pojašnjenju stajališta o korištenju naziva države Bjelorusije, mnogi istraživači se pozivaju na činjenicu da takvo ime kao što je Bjelorusija ima sva prava na postojanje, budući da je povijesno fiksirano. Vrijedi malo istražiti. Korijeni ovog imena su doistapojavio u drevnim germanskim jezicima. Tada je označavao zemlje "Belaya Rus". Kasnije je ovo ime prodrlo u latinski, a kasnije i u staroslavenske jezike.
Tijekom procvata Commonwe altha, litavska je kultura praktički zamijenila bjelorusku, a povratak Bjelorusa njihovom podrijetlu počeo je mnogo kasnije. Prije toga, preci modernih Bjelorusa zvali su se "Litsvins".
Moderne teorije
Danas su bjeloruski znanstvenici zauzeli lojalniji stav. Oni tvrde da je vrijedno odvojiti službeni naziv države i tradiciju nazivanja zemlje zastarjelim sovjetskim imenom. Što se tiče imena nacije, prema istraživačima, narod treba imenovati u skladu s tim: u ovom slučaju puno prikladniju vide imenicu "Bjelorusija", a ne općeprihvaćenu "Bjelorus".
Bjeloruski znanstvenici neće diktirati svoje mišljenje svojim ruskim kolegama, ali i dalje inzistiraju da se međunarodno pravo treba voditi standardima UN-a, a ne osobnim promišljanjima. Međutim, najvjerojatnije, ovi žestoki sporovi oko toga koji naziv koristiti - Bjelorusija ili Bjelorusija, neće nestati u bliskoj budućnosti.
