Frazeološki obrt je najbogatiji izražajni i stilski potencijal za književno stvaralaštvo.
Prema mnogim lingvistima, specifičnost frazeološke jedinice određena je njezinom reproducibilnošću. Ovo svojstvo shvaća se kao činjenica da se frazeološke jedinice ne stvaraju u procesu verbalne komunikacije, već se reproduciraju kao stabilne jezične jedinice.
Primjeri frazeoloških jedinica, koji se navode u rječnicima lingvističkih pojmova, obično predstavljaju one značajne jedinice u kojima je semantika motivirana, postojana i nosi živopisnu sliku. To mogu biti poslovice, izreke, stabilni figurativni izrazi: "kiša kao iz kanta", "snijeg na glavi", "kokoši ne kljucaju novac", "kos na kamenu", "zlata vrijedan", "što je na čelu, što je na čelu", "more do koljena", itd.
Razmotrimo dvije vrste frazeoloških jedinica.
Frazeološki obrat, koji se sastoji od leksičkih jedinica fiksne upotrebe, odnosi se na takozvano spajanje, odnosno takav izraz, gdje se komponente spajaju u jednu sliku, koja je sadržana u njihovoj semantičkoj "čvrstoći".
Na primjer, izraz"udarati palčeve" samo u tako postojanoj kombinaciji riječi nosi određenu semantiku, a svi znaju da to znači "petljati se", "prepustiti se praznoj zabavi". Ali ovo značenje je figurativno, a etimologija izraza povezana je sa starom igrom gradova. Prilikom igranja koristile su se male daske koje su se morale rušiti posebnim štapom. Zvali su ih dolarima, a njihovo rušenje smatralo se zabavom, besposlenom razonodom.
Frazeološke jedinice autori često koriste u izmijenjenom obliku kako bi stvorili poetičku sliku.
B. Akhmadulinin izraz "beat the bucket" glavna je figurativna semantička jezgra u opisu nedjelje kao praznika:
"Ali nedjelja je već puna dječjeg plača, a zatim i zvona za jelo."
Frazeološki obrt, gdje su komponente riječi koje su međusobno povezane semantičkim značenjem, odnosi se na slobodnu frazeološku jedinicu.
Razmotrimo neke načine individualno-autorskog pristupa mijenjanju frazeoloških jedinica u pjesničkom radu modernih pjesnika.
Frazeološki obrti i njihova značenja u autorovoj interpretaciji, prolazeći kroz stvaralački proces promišljanja, modificiraju se, a uz izravno značenje često poprimaju svojstva metafore, stvarajući poseban poetski kontekst.
Navedimo primjere iz poetskog rada našeg suvremenika, stavropoljskog pjesnika Andreja Dulepova:
Mjesec je sjeo na krov iza prozora./ Misao u brzom letu doziva dušu iza sebe / Duša će izbiti kao ptica / A loše vrijeme, kikot, ježi se …
S obzirom na upotrebu frazeoloških jedinica u pjesničkom govoru suvremenih autora, možemo primijetiti upotrebu međustilnih kolokvijalnih i svakodnevnih elemenata u svrhu poboljšanja izraza:
Ovdje, prisiljen ponovno se svađati
Uključit ću se, i odjednom nemam dovoljno snage
A neprijatelji će zalupiti jadnika…(A. Dulepov)
Primjer iz djela stavropoljskog pjesnika A. Mositseva:
I koliko god prevaranti puhali u cijev
O užicima univerzalnog državljanstva -
Propadnici lažu! Ispred svijeta
Za sada je samo mržnja prema Slavenima.
Mnoge frazeološke jedinice su jasno "otvorene" i pokazuju autorov stav prema njima: žaljenje, ironija, šala, cenzura, bol, odnosno ono što se zove empatija.
Sažaljenje nad ratnicima, zbog tuđih ambicija
Dečki su morali pasti u stranoj zemlji.
Grimizna munja nad grobovima
I sa suzama s neba - topla kiša… (A. Dulepov)
Ili poznata pjesma "Povratak" Yu. Kuznjecova, gdje kovitlajući dim nije kućna skica, već simbol propadljivosti bića, nepovratnog gubitka.
Otac je hodao, otac je hodao neozlijeđen
Kroz minsko polje.
Pretvoreno u uskovitlani dim
Bez groba, bez boli…
Još jedan primjer iz djela A. Mositseva:
Ruski optimizam nije izgubljen
Iako je svaki državni udar glup, Gle, opet obećava sreću selu
Čopor bogate gospode.
Autorski izraz "čopor gospode", u kojem se pogađa frazeološka jedinica "čopor pasa", predstavlja autorovu transformaciju, gdje se podrazumijevani element "čopor" u neočekivanoj kombinaciji s izrazom " bogata gospoda" stvara detaljnu metaforu.
Samo neki od gornjih primjera jasno ilustriraju kako frazeološki izraz, koji moderni autori aktivno koriste kao "poetska frazeologija", uvođenjem različitih tehnika u tekst, pojačava njegovu slikovitost, svjetlinu i, osim informacija funkciju, obavlja zadatak emocionalnog utjecaja na čitatelja.
