Pozajmljene riječi, ulazeći u ruski jezik, na kraju gube obilježja svog drugog porijekla i asimiliraju se. Ali ne probavljaju se svi jednako. Strani se vokabular razvrstava prema stupnju razvijenosti i dijeli na: nerazvijeni, djelomično ovladan i potpuno ovladan rječnik. Egzotičnosti su nerazvijen rječnik, inače se nazivaju riječima-stvarnostima, jasno se izdvajaju od ostalih riječi svojom neruskom prirodom. U budućnosti ćemo govoriti o njima, ali prvo pogledajmo postojeće vrste stranih riječi u ruskom jeziku.
Strani vokabular
Pozajmljene riječi, kao rezultat međunacionalne komunikacije, dobro su obogatile i nadopunile ruski jezik. Podijeljeni su u nekoliko grupa.
Strane mrlje. Tokeni koji se prenose u usmenom i pisanom govoru putem izvornog jezika. Na primjer, Happy end (engleska riječ) - sretan završetak.
Internacionalizmi. Riječi su uglavnom tehnički i znanstveni termini koji se koriste u mnogim zemljama. Nastali su od latinskih i starogrčkih elemenata. Na primjer, filozofija, republika.
Savladane riječi. To su leksemi koji su se potpuno ukorijenili u ruskom jeziku, na primjer, traperice,kaput. Ili starijeg porijekla, čije posuđivanje ne znaju svi: škola, ikona, svjetiljka, biseri.
Egzotici su riječi svojstvene drugim narodima i državama. Na primjer, kunak (azijska riječ) - gost ili amigo (španjolska riječ) - prijatelj.
Koncept egzotike
Egzotizmi (od grčkog Exoukos, što znači "stran") su leksemi koji označavaju društveni život, život i stvarnost bilo koje zemlje, naroda ili određenog područja.
Karakteristično obilježje egzotizama je da su praktički neprevodivi. Nemaju analoga ruskih sinonima, pa im se često pribjegava iz nužde. Na primjer, sunnet (arapska riječ) je muslimanska sveta tradicija. Riječi realije također imaju nestabilan vanjski oblik i nisku aktivnost tvorbe riječi.
U publicistici i fikciji riječi-egzotizmi imaju stilsku funkciju. To pomaže prenijeti poseban lokalni okus i karakterizaciju likova. Na primjer, riječi-egzotičnosti kada se opisuju život naroda srednje Azije: džigit, aul, čajdžinica, jarci i tako dalje.
Grupe egzotike
Svaki jezik, ma koliko samodovoljan bio, ima potrebu za posuđenim riječima kako bi na neki način označio stvarnost druge kulture.
Riječi stvarnosti podijeljene su u tri glavne skupine:
- Geografska stvarnost. Sve vezano uz zemljopis i prirodne značajke: prerija, savana, tornado.
- Etnografski. Imaju nekoliko podskupina: život, kultura i umjetnost, rad, mjera i novac.
- Društveno-politička stvarnost. Oni uključuju vlasti, administrativno-teritorijalni ustroj, društveno-politički život, društvene pojave.
Postoje i široke i uske egzotike. Kada riječi odražavaju život ili fenomen jedne zemlje ili više zemalja odjednom. Na primjer, egzoticizam šerif (službeni) se koristi u Engleskoj, SAD-u i Irskoj. Hopak je čisto ukrajinski ples.
Znakovi stvarnih riječi
Budući da su na periferiji rječnika, egzotične riječi su malo poznate u ruskom većini govornika.
Razlikovna svojstva egzotike:
- nemaju prijevod;
- očuvanje značajki nacionalnog jezika;
- fiksirana pripadnost određenom narodu, zemlji;
- boja knjige;
- koristite u nominativnoj funkciji.
Postoje znakovi koji nisu univerzalno priznati. Na primjer, metaforička upotreba egzotičnosti (urbana džungla, osnovati harem, otišao u nirvanu) ili tvorba izvedenica (aul – aul). Također postavite izraze (tečaj dolara).
Načini prijenosa
Egzotičnosti dolaze u jezik uglavnom u pisanom obliku, rijetko kada dolazi do prodora u usmeni. Njihov se razvoj prvenstveno događa na gramatičkoj i fonetskoj razini. Glavni način na koji egzotizmi dolaze u jezik je transkripcija – fonemskaasimilacija. Jedinica prijevoda je fonem. Nakon transkripcije, riječ počinje dobivati gramatičke pokazatelje jezika.
Riječi stvarnosti zapravo su približna reprodukcija njihovog izvornika iz jezika iz kojeg su posuđene. S fonetskim razvojem može doći do niza promjena zbog procesa asimilacije. I može doći do neslaganja s grafičkim dizajnom. Prevoditelji nastoje što točnije prikazati izgovor ili pravopis posuđene riječi. Na primjer, egzotizmi iz kazahstanskog jezika - Tobyl - Tobol ili Shaban - pastir.
Funkcije egzotičnog rječnika
Rječnik stranog podrijetla omogućuje pouzdanije prenošenje pojava koje se javljaju u drugim kulturama. I u svom prijenosu obavlja nekoliko funkcija. U djelima koja opisuju život i način života jednog naroda, riječi realije imaju nominativnu funkciju, imenujući pojmove koji nemaju analoga u ruskom jeziku. Sljedeća funkcija egzotike je davanje nacionalnog okusa kako bi se slušatelj ili čitatelj što više približio dotičnoj zemlji.
Egzotični vokabular može imati emocionalnu i evaluativnu funkciju. Na primjer, riječ "kasta", koja je došla iz Indije, koristi se kao negativno-ocjenjivačka metafora za označavanje zasebne skupine. Ponekad, za postizanje komičnog efekta, posežu i za egzotikom. U tom pogledu, ukrajinizmi su se dobro pokazali, stvarajući svečanu atmosferu veselja i zabave.
Još jedna funkcija -estetski. Pomaže stvoriti ili dati željenu sliku u umjetničkim tekstovima i kolokvijalnom govoru. Često se koriste egzotičnosti kako bi poruka dala posebnu novost.
Reči pasivne upotrebe
Egzotizmi (kao i žargon i historizmi) daleko su od riječi koje aktivno koriste svi nositelji u svakodnevnom životu. Kao što je ranije spomenuto, budući da su nerazvijeni vokabular, oni su daleko u pasivnom rječniku. Ali ovo nije konačna presuda. Egzotičnosti se mogu dobro ovladati, budući da je vokabular, poput živog organizma, neprestano u pokretu i razvoju. I prije svega, ona je ta koja izvana reagira na sve promjene i uvode: pojavljuju se nove riječi, neke zastarjevaju, a nešto potpuno nestaje u prošlosti ili, obrnuto, oživljava.
Ograničeni vokabular uključuje:
- zastarjele riječi (historizmi, arhaizmi),
- dijalektizmi (dijalekt stanovnika bilo kojeg mjesta),
- stručni vokabular (specifične riječi određene profesije),
- žargonizmi (riječi zasebne društvene grupe),
- egzotičnosti (neistražen rječnik),
- neologizmi (nove riječi koje su ušle u jezik).
Riječi aktivnog rječnika uključuju riječi svakodnevne upotrebe bez ikakvog dodira novosti ili zastarjelosti.
Egzotici na ruskom
U ruskom ima više nego dovoljno primjera egzotičnog rječnika. Razlikuje se po površinikorištenje i stupanj korištenja. Istraživači većini govornika izdvajaju više poznatih riječi realije. Na primjer: tornado, sari, gejša, šaman, kimono. No, ima i onih čije se značenje može samo naslutiti iz pojedinih govornih fragmenata. Na primjer, riječi-egzotičnosti - lagani kućni ogrtač ao-zai ili šešir non.
Neki ruski klasični pisci uveli su egzotični vokabular u svoja djela. Na primjer, N. V. Gogol je u svom radu često koristio ukrajinske egzotike kako bi stvorio posebnu atmosferu i slike likova: svitak, knedla, zhupan. Bez njih bilo je nemoguće približiti čitatelju domaću boju.
Egzotični vokabular zauzima značajno mjesto u ruskom jeziku i koriste ga, u pravilu, obrazovani i načitani ljudi. Za razliku od ovladanih posuđivanja, pribjegavanje egzotičnosti bit će prikladno samo kada je u pitanju neruska stvarnost.
