Jeste li ikada primijetili kako stabilne kombinacije poput "beat the buckets" ili "cry krokodil suze" prolaze kroz vaš govor? Ali jeste li razmišljali o tome što je to, kako su se pojavile? Te se kombinacije nazivaju frazeološkim jedinicama. Više o tome što je to, saznat ćete malo kasnije. Vjerojatno je svatko barem jednom u životu čuo frazu "kao mačka sa psom". Ali jeste li razmišljali o tome što znači "živjeti kao mačka i pas"?
U ovom članku možete saznati kako se ovaj idiom pojavio i što zapravo znači. Proces učenja je prilično složen. Ovaj će vam članak olakšati ovaj zadatak.
Što su frazeološke jedinice
Da biste se upoznali sa značenjem frazeološke jedinice "živjeti kao mačka i pas", prvo moratesaznati što je to zapravo. Dakle, frazeologizam je stabilna kombinacija riječi koja ima figurativno značenje. Važno je napomenuti da je takva kombinacija, bez obzira od koliko se riječi sastoji, uvijek integralna jezična jedinica, budući da je cijela fraza koja ima vlastitu semantiku i obavlja jednu sintaktičku funkciju. Prilikom razmatranja svake riječi zasebno, značenje cijele fraze se gubi. Ako razmislite o tome, frazeologizam je idiom u ruskom rječniku. Ove su kombinacije riječi povijesno određene.
Daju emocionalnost i izražajnost ljudskom govoru. Učinite jezik izražajnijim. Karakteristični su i za usmeni i za knjižni govor, često ih možete pronaći u umjetničkim djelima.
Što ima?
Mogu se uvjetno podijeliti u nekoliko grupa.
Među frazeološkim kombinacijama mogu se razlikovati dvije svijetle skupine:
- knjiga;
- kolokvijalno.
Knjižni imaju prizvuk svečanosti (pjevanje hvalospjeva, udisanje tamjana, pušenje tamjana, prva violina), dok razgovorni mogu zvučati vrlo grubo i slengasto (dajte deveriku, plačite krokodilske suze).
U smislu semantičke nedjeljivosti, frazeološke jedinice se mogu podijeliti u tri skupine:
- kombinacije;
- jedinstvo;
- fuzije.
Dakle, prva je vrsta stabilnih kombinacija u kojima se ostvaruju neslobodna frazeološka značenja. Primjer bi bio izraz "skinite oči". Dakle moguće jerecite: "Anna nije mogla odvojiti pogled od prekrasnog zalaska sunca", ali ako promijenite kontrolu, tada će postojati frazeološko jedinstvo "skinuti oči" (nekome) sa značenjem "zbuniti, prevariti."
Drugo - stabilne kombinacije riječi koje karakterizira semantička dvojnost: ovi se izrazi mogu shvatiti i doslovno i figurativno - kao jedinstvena semantička jedinica s vlastitim značenjem. Primjeri takvih jedinstva: "prati prljavo rublje u javnosti", "što se, dovraga, ne šali", "sapuni vrat". Dva primjera upotrebe izraza "sapuniti vrat":
- S izravnim značenjem: "Kada perete, ne zaboravite dobro zapjeniti vrat."
- S figurativnim značenjem: "Vau, sapunit ću vrat ovom nitkovu!"
Treći je stabilna fraza, čija je glavna značajka potpuna semantička nedjeljivost. Fuzija je semantička jedinica, homogena s riječju, iznutra lišena oblika. Zovu se idiomi. Važno je napomenuti da ne dopuštaju doslovno razumijevanje. Sljedeće frazeološke jedinice mogu poslužiti kao primjeri fuzije: "naoštriti vezice", "prebiti dolar", "na svoju pamet", "živjeti kao mačka sa psom". Značenje potonjeg prikazano je u članku.
Kako su nastale frazeološke jedinice zasnovane na usporedbi sa životinjama?
Dugo su ljudi počeli uspoređivati ljudske osobine i osobne karakteristike različitih životinja. Na primjer, neuredna osoba može se nazvati svinjom, nespretna osoba lako može bitinazivaju medvjedom, a glupe ljude odavno zovu magarcima. No, ne treba zaboraviti da se te usporedbe nisu pojavile zbog nekog dobrog značenja, naprotiv, stari su ljudi vjerovali da su životinje ljudi koje su bogovi zbog svojih mana pretvorili u životinje. Dakle, usporediti osobu sa životinjom slično je nazvati je nitkovom.
Upravo ismijavanjem ljudskih poroka stvorili su alegorije u kojima se umjesto ljudi pojavljuju životinje. Te su zamjene bile temelj basni, bajki i mnogih frazeoloških jedinica. Primjeri frazeoloških jedinica temeljenih na usporedbi sa životinjama: tamni konj, izgledati kao ovan na novoj kapiji, medvjeđi kut, čak i vuk urlati, kao mačka i pas, kao miš na žgance, bez pameti, majmunski rad, pompozna purica, medvjeđi servis, lančani pas, o pravima ptica, natrag našim ovcama, teleća nježnost i ostalo.
Što znači živjeti kao mačka i pas?
Dakle, nakon što ste shvatili što su frazeologizmi, možete krenuti dalje. Što znači "živjeti kao mačka i pas"? Zapravo, sve je vrlo jednostavno. Frazeologizam karakterizira ovaj loš, neprijateljski odnos. Živjeti kao mačka i pas znači živjeti, stalno se svađati, sukobljavati.
Ova frazeološka jedinica je jarke ekspresivne boje i kolokvijalna je, stoga je trebate izbjegavati u službenim razgovorima. Koristi se kao priloška skupina. Sinonimne frazeološke jedinice su sljedeće fraze: živjeti u zavadi, gristi, svađati se, biti u sukobu, prekidati odnose.
Kako je nastao ovaj idiom?
Odnos između pasa i mačaka oduvijek je bio vrlo čudan, kontroverzan i smiješan. Često se svađaju, psi nevjerojatno vole juriti mačke, mačke ne ostaju dužne i lako odgovaraju na napade pasa.
Da, ponekad se dogodi da se između mačaka i pasa javljaju topli odnosi, ali upravo je negativan opis njihovih interakcija bio temelj frazeološke jedinice. Budući da, kao što je ranije spomenuto, usporedbe sa životinjama u početku nisu imale pozitivnu konotaciju, ovaj trend se nastavio do danas: kategorički je malo usporedbi sa životinjama koje nemaju negativnu konotaciju.
Primjeri upotrebe frazeologije
U ovom dijelu članka bit će prikazani različiti primjeri upotrebe frazeološke jedinice "živjeti kao mačka i pas", i to:
- Par se uvijek svađao, općenito su živjeli kao mačka sa psom.
- Unatoč svim trudovima žene, njen novi muž i kćer nisu mogli pronaći zajednički jezik i živjeli su kao mačka sa psom.
- Prošlo je pola stoljeća otkako su počeli živjeti zajedno, ali ljubav je i dalje živjela u njihovim srcima, iako su živjeli kao mačka i pas.
- Sasha i Lekha žive kao mačka i pas, unatoč činjenici da su braća.
- Tinejdžeri se prema onima koji im se sviđaju često ponašaju poput mačke i psa: još uvijek ne znaju pokazati simpatiju.
- Tanja i Galja su kolegice iz razreda, obje odlično uče, ali i dalje živekao mačka sa psom.
Zaključak
Dakle, sada kada ste pročitali cijeli članak, ne biste trebali imati uopće pitanja o tome što zapravo znači "živjeti kao mačka i pas" i odakle dolazi ovaj izraz. Također ste dobili nova zanimljiva, i što je najvažnije, korisna znanja o frazeološkim jedinicama i njihovim vrstama općenito.
