Što je godišnji odmor? Ova je riječ poznata čak i učeniku prvog razreda koji je jedva prešao prag škole. Zašto se tako zovu razdoblji nestudija? S odmorima za zaposlenike i zaposlenike sve je vrlo jasno i jednostavno. Pustili su ga da se odmori, što znači da su mu dali dugi vikend. Što je s praznicima? Iako ovo zvuči lijepo, uopće nije jasno kako je ta riječ nastala i odakle je došla na ruskom.
Odjeci grčke i rimske mitologije
Oni koji vole gledati u noćno nebo, vjerojatno znaju kako se zove najsjajnija zvijezda - to je Sirius, koji se nalazi u zviježđu Canis Major. Znanstvenici vjeruju da ime zvijezde potječe od starogrčke riječi sirios, što znači "vruće, užareno". U razdoblju od sredine srpnja do posljednjih dana rujna, kada udaljenost između Siriusa i Sunca postaje minimalna, u Grčkoj nastupa nepodnošljiva vrućina. Stari Grci su vjerovali da je to najsjajnija zvijezda na nebu koja šalje ljetnu toplinu na zemlju. Stoga je cijelo takvo razdoblje nazvano imenom užarene zvijezde.
Ništa manje vruće nije bilo ljeto u starom Rimu. No budući da su Rimljani Siriusa od milja zvali "pas" (na latinskom canus), vrući su mjeseci nazivani "pseći dani" (dies caniculares). U to vrijemestanovnici grada nastojali su se približiti prirodi, rimski parlament je prestao s radom, učenici su poslani kući, odnosno došli su odmori. Ova je riječ posuđena u neke druge europske jezike za označavanje posebno vrućih ljetnih dana. Istina, korišteno je u jednini - "odmor".
Najbolje doba godine za studente i školarce
U Rusiji javne obrazovne ustanove praktički nisu postojale sve do 17. stoljeća. Plemenitu djecu poučavali su posebno angažirani učitelji i tutori, ostaloj je put obrazovanju bio zatvoren.
Tek s pojavom prvih škola europskog stila postalo je potrebno odabrati riječ za slobodno vrijeme iz škole. I to uopće nije bio odmor. Ovaj koncept je u ruski jezik ušao tek krajem 19. stoljeća, a ranije su se godišnji "odmori" školaraca nazivali slobodnim radnim mjestima, odnosno riječ vacances posuđena iz francuskog.
U stara vremena, kao i sada, učenici raznih obrazovnih institucija dobivali su pauzu od nastave nekoliko puta godišnje. No, budući da su ljetna slobodna radna mjesta bila duža, za njih je trebalo pronaći zasebnu riječ. Tada su se sjetili rimskog "odmora", radi praktičnosti, dajući izrazu množinu, kao u "slobodnim mjestima" već poznatim u to vrijeme.
Kao što vidite, tumačenje riječi "odmor" je prilično komplicirano, ali vrlo zanimljivo. U tako nam poznatom imenu isprepleteni su drevni mitovi, imena zvijezda i prve ideje ljudi o utjecaju nebeskih tijela na klimu Zemlje.
