Prilikom učenja engleskog jezika potrebno je voditi računa da, za razliku od ruskog, gdje glagol ima samo 3 vremena - prošlo, sadašnje i buduće, engleski glagoli imaju 16 vrsta oblika vremena. I to nije nimalo slučajno, jer se razne nijanse radnje u ruskom jeziku mogu izraziti i drugim glagolskim oblicima, na primjer, gerundima i participima.
Treba napomenuti da prisutnost velikog broja vremena u engleskom jeziku nimalo ne pojednostavljuje sam proces učenja i često dovodi do dubokog obeshrabrenja ne samo učenika, već i samih nastavnika. Zamislite - učitelj objašnjava kako se glagol u prošlom jednostavnom, kontinuiranom i perfektnom vremenu razlikuje u trenutku kada se prevode na ruski na potpuno isti način!
Naravno, svoje misli i mišljenja možete izraziti jednosložno i primitivno, koristeći, na primjer, samo jednostavno neodređeno vrijeme. No, kako bismo slobodno govorili, razumjeli i "osjetili" engleski jezik, usklađenost vremena, stol će biti jedan od najpotrebni alati koji će vam pomoći u navigaciji i ispravnoj izradi prijedloga. Ova se opcija najčešće koristi. Potrebno je za jasnoću i bolju asimilaciju. Doista, vremena u engleskom jeziku puno je lakše razumjeti ako je sve važno grafički istaknuto i formatirano u skladu s tim. Ova metoda pomoći će i početnicima i profesionalcima da razumiju ovu tešku temu.
U biti, slaganje vremena u engleskom jeziku je zamjena glagola sadašnjeg vremena u podređenoj rečenici odgovarajućim oblikom prošlog vremena. To se radi ako glavni dio sadrži prošlo vrijeme (vidi primjere). Ali svi glagolski oblici ostaju nepromijenjeni kada je glavni dio sadašnje ili buduće vrijeme. Stoga za one koji uče i prakticiraju engleski, tablica vremena može biti nezamjenjiv alat. Napravite ga i dobro će vam doći više puta!
Važno je zapamtiti da je pri prevođenju složenih, složenih rečenica, kao i neizravnog govora s ruskog, potrebno promatrati logički slijed i koordinaciju vremena u engleskom jeziku. U ruskom je moguće pravilno i gramatički pravilno kombinirati sadašnje, prošlo i buduće vrijeme u jednoj rečenici. Na primjer:
Pitam se (sadašnjost) je li Anna (prošlost) znala što će se dogoditi sutra (budućnost).
Na engleskom, uz doslovni prijevod bez uzimanja u obzir dogovora, umjesto jasne i razumljive rečenice, dobivate šaroliku, pa čak i smiješnu"kaša" iz skupa riječi. Usporedite kako su dva učenika prevela ovu rečenicu, od kojih se jedan (1) oslanjao na svoje imaginarno znanje i nije uzeo u obzir pravila engleskog jezika, a drugi (2), koji nije bio siguran u gramatiku, koristio je tablicu vremena.
1. Zanima me je li Ann znala (Past Simple) o tome što će biti (Future Simple) sutra. (Pogrešno, pročitajte ponovo, čak i zvuči nespretno.)
2. Pitam se je li Ann znala (Past Simple) o tome što će biti (Future Simple u prošlosti) sljedećeg dana. (Tako je - pročitajte u jednom dahu.)
Ovi jednostavni primjeri pokazuju da je napeto dogovaranje na engleskom jeziku obavezan dio u procesu učenja. A poznavanje ovih pravila i kompetentna primjena u engleskom govoru otvorit će vam široke granice u komunikaciji sa strancima.
