Postoji gramatički fenomen u engleskom jeziku poznat kao sukcesija ili napeti dogovor. Ako se u glavnom dijelu rečenice predikat stavi u prošlo vrijeme (uglavnom u Past Indefinite), to će za posljedicu imati promjenu glagolskih oblika podređene rečenice. Najčešće se takav pomak događa kada je potrebno izravan govor pretvoriti u neizravni.
Koordinacija vremena: tablica i pravila
U slučajevima kada glavni dio složene rečenice sadrži predikat u sadašnjem ili budućem vremenu, glagol u podređenom dijelu nije ograničen nikakvim pravilima i može biti u bilo kojem obliku traženog vremena. Međutim, ako se u glavnoj rečenici glagol koji djeluje kao predikat stavi u neko od prošlih vremena, drugi dio zahtijeva promjene prema određenom sustavu. U ruskom nema takvog fenomena. Ovo je jedna od mnogih gramatičkih značajki koje engleski ima (koordinacija vremena). Tablica će vam pomoći da vidite razliku.
| Izravni govor | Neizravni govor | ||
| Prisutno vrijeme grupe(stvarno) | |||
|
sadašnje neodređeno (jednostavno) |
Angela je rekla: "Radim na tome". Angela je rekla "Radim na tome". (uvijek, redovito ili povremeno, s vremena na vrijeme) |
Past Indefinite (jednostavno) |
Anglela je rekla da je radila na tome. Angela je rekla da radi na tome. |
|
Present Progressive (kontinuirano) |
Cecilia nam je rekla: "U ovom trenutku radim". Cecilia nam je rekla "trenutačno radim". |
prošlo kontinuirano(progresivno) |
Cecilia nam je rekla da u tom trenutku radi. Cecilia nam je rekla da je u to vrijeme bila zauzeta (na poslu). |
| Present Perfect |
Mislili smo: "Marija je danas izvrsno radila". Mislili smo da je Mary danas napravila sjajan posao. (i sada je rezultat vidljiv) |
Past Perfect |
Mislili smo da je Mary izvrsno radila taj dan. Mislili smo da je Mary taj dan obavila sjajan posao. |
| Present Perfect Continuous |
Camilla se žalila: Radim pet sati zajedno. Camille se žali: "Radim pet sati uzastopno". |
Past Perfect Continuous |
Camilla se žalila da je radila pet sati zajedno. Camilla se žalila da radi pet sati uzastopno. |
| prošla vremena | |||
| Past Indefinite(Jednostavno) |
Clara je radila kod kuće. Clara je radila od kuće. |
Past Perfect |
Saznali smo da je Clara radila kod kuće. Saznali smo da Clara radi od kuće. |
| prošlo kontinuirano(progresivno) |
On zna: "Daria je jučer radila ovdje". Ona zna "Daria je jučer radila ovdje". |
Past Perfect Continuous |
Znao je da je Daria tamo radila prethodni dan. Znao je da je Daria tamo radila dan prije. |
| Past Perfect |
Maria je rekla: "Dobro sam radila". Maria je rekla "Dobro sam obavila posao". |
Past Perfect |
Maria je bila sigurna da je dobro radila. Maria je bila sigurna da radi dobar posao. |
| Past Perfect Continuous |
Diana nam je rekla: "Radila sam na tom projektu dvije godine". Diana nam je rekla: "Radim na ovom projektu dvije godine." |
Past Perfect Continuous |
Doznalo se da je na tom projektu radila dvije godine. Otkriveno je da Diana radi na (ovom) tom projektu dvije godine. |
| Teens grupa Budućnost (budućnost) | |||
| BudućnostNeograničeno |
Ben je rekao: "Radit ću na tome" Ben je rekao "Radit ću na tome". |
Budućnost u prošlosti (jednostavno) |
Ben je obećao da će raditi na tome. Ben je obećao da će raditi na tome. |
| Future Continuous |
Rekli su mi: "Ona će raditi". Rečeno mi je "Ona će raditi". |
kontinuirana budućnostu prošlosti |
Rečeno mi je da će vjerojatno raditi. Rečeno mi je da će najvjerojatnije uspjeti. |
| Savršena budućnost |
Pomislila je: "Prevest ću knjigu do nedjelje". Mislila je "dat ću knjigu prevesti do nedjelje". |
Savršena budućnostu prošlosti |
Mislila je da će prevesti knjigu do nedjelje. Mislila je da će prevesti knjigu do nedjelje. |
| Future Perfect Continuous |
Do sutra će John čitati i prevoditi ove knjige dva mjeseca. Sutra će biti dva mjeseca otkako John čita i prevodi ove knjige. |
Savršena kontinuirana budućnost u prošlosti |
Znali smo da će do sutra John čitati i prevoditi te knjige dva mjeseca. Znali smo da će sutra biti dva mjeseca da John čita i prevodi ove (te) knjige. |
Prilozi i zamjenice
Kada su promjene povezane s prijelazom na neizravni govor, transformacije se ne događaju samo u gramatičkim oblicima, već iu nekim popratnim riječima: prilozima vremena i zamjenicama.
Rekla nam je: "Jučer sam kupila ovu tirkiznu haljinu". - Rekla nam je: "Jučer sam kupila ovu tirkiznu haljinu."
Rekla nam je da je tu tirkiznu haljinu kupila dan prije. - Rekla nam je da je kupila ovu tirkiznu haljinu dan prije.
Modalni glagoli
Postoje neke posebnosti u upotrebi modalnih glagola. Prilikom prelaska u drugu privremenu grupu, ponekad se naprave neke promjene.
Modalni glagoli se mijenjaju prema sljedećem sustavu.
| Izravni govor | Neizravni govor |
| hoću, će | bi |
| može | mogla bi |
| svibanj | možda |
| mora | mora (ako je spekulacija ili logično razmišljanje) |
| mora | morao (ako je obveza zbog vanjskih okolnosti) |
| treba | treba (ako je savjet) |
Rekao je: "Mogu upravljati zrakoplovom". - On je to rekaomogao je upravljati zrakoplovom. Rekao je, "Mogu upravljati zrakoplovom." - Rekao je da može upravljati avionom.
Međutim, postoji niz glagola koji se ne mijenjaju: should, must't, would, had better, could, might, ought to, itd.
Iznimke
Koordinacija vremena ne vrijedi za sve slučajeve. Postoji niz iznimaka:
1. Ako se podređena rečenica odnosi na neki znanstveni zakon ili dobro poznatu činjenicu koja ostaje relevantna bez obzira na utjecaj ili mišljenje ljudi, tada je vrijeme isključeno.
2. Kada se koristi konjunktiv u podređenoj rečenici, glagol se ne mijenja u drugo vrijeme.
Takvog gramatičkog fenomena kao što je slaganje vremena nema u ruskom jeziku. Da biste svladali ovaj materijal, ne morate samo dobro razumjeti pravila, već i vježbatisamostalno sastavljanje rečenica i dijaloga koristeći ovu temu. Jedan od najboljih načina je prepričavanje dijaloga vlastitim riječima.
