Što znači tajanstveni izraz "čarolija od mrkve"? Ovo pitanje može zbuniti čak i osobu koja savršeno zna ruski. Da bismo razumjeli značenje ovog govornog obrta, potrebno je zaviriti u prošlost. Dakle, odakle je došao, u kojim se situacijama koristi?
Izraz "čarolija od mrkve": porijeklo
Prije svega, vrijedi razumjeti što je "čarolija". To će vam omogućiti da proniknete u značenje izraza "čarolija od mrkve". Dakle, ova riječ dolazi od glagola "postiti", što znači "postiti". Označava dan prije posta, razdoblje kada je određena hrana (meso, riba, mliječni proizvodi) strogo zabranjena.
U stara vremena ljudi su se prema vjerskim tradicijama odnosili s mnogo više poštovanja nego danas. Naravno, postovi su se strogo poštivali. “Zagovene” je dan kada se moglo posljednji put prije duge apstinencije priuštiti meso, mlijeko i slične brze hrane. Nije iznenađujuće da je na ovaj dan bilo uobičajeno prirediti raskošnu gozbu. Odmah nakon "čarolije", zabranjena hrana je izbačena iz prehrane.
Kakve veze ima mrkva s tim?
Sve gore navedeno još uvijek ne objašnjava značenje misteriozne fraze "čarolija od mrkve". Da biste ga razotkrili, trebate pozvati u pomoć maštovito razmišljanje. Očito, mrkva je proizvod koji se može sigurno jesti u dane posta. Drugim riječima, ona posti, čak joj ni oštre monaške povelje nisu prigovarale.
Dok se riječ "zagovene" povezuje s masnom hranom, za koju se u određene dane strogo nalaže da se potpuno isključi iz prehrane vjerskih tradicija. Posljedično, "čarolija mrkve" je govorna figura u kojoj se kombiniraju nespojivi pojmovi. Drugi primjeri takvih pojmova: "slatka bol", "živi leš".
Vrijednost izraza
Naši su preci voljeli koristiti frazu "čekaj do uroka od mrkve", što znači da govorimo o događaju koji se možda nikada neće dogoditi. Koristi se kada obećavaju dugo čekanje. Štoviše, razdoblje tog čekanja nemoguće je predvidjeti. Velika je vjerojatnost da dugo očekivani trenutak uopće neće doći, na što upozorava šaljivi izraz.
Zašto mrkva, a ne repa, cikla ili kupus? Nažalost, lingvisti nisu uspjeli pronaći odgovor na ovo pitanje, iako su u tom smjeru učinjeni određeni napori. Možda je takodogodilo se zbog činjenice da su frazeološke jedinice povezane s drugim povrćem već postojale. Na primjer, "lakše od repe na pari", "nasjeckana na kupus".
Slične izreke
Dakle, gore je o tome što je "čarolija od mrkve". Značenje frazeologizma više nije misterij. Druge izreke koje imaju slično značenje pomoći će da se to popravi u pamćenju i proširi vokabular. Srećom, ruski jezik je bogat takvim okretima govora.
Kada se govori o budućem događaju koji se možda uopće neće dogoditi, ljudi mogu koristiti izreku "kad rak zviždi na planini." Očito je da člankonožac nije u stanju staviti kandže u usta i proizvesti oštar zvuk. Stoga se u ovu frazu stavlja isto značenje kao i u slučaju kada se spominje „čarolija od mrkve“. Značenje frazeologizma "do drugog dolaska" također upućuje na dugo i možda beskorisno čekanje.
Nemoguće je ne sjetiti se prekrasne fraze “prije grčkih kalenda”. Ovaj izraz je posuđen iz latinskog. Stari Rimljani su Kalende nazivali danima kada su im dolazili poreznici. Tradicionalno, to se dogodilo prvog dana u mjesecu. Dok za Grke prvi dan u mjesecu nije imao posebno značenje. Stoga izraz "prije grčkih kalenda" ima isto značenje kao govorni obrt "prije uroka za mrkvu."
Što još trebate znati?
Kao što je gore spomenuto, riječ "zagovene" nastala je od glagola "postiti" (postiti, postiti). Zanimljivo, ne izgovaraju ga svi ljudipravo. Ne smijemo zaboraviti da prilikom izgovaranja riječi "incantation" naglasak mora biti stavljen na prvi slog, sve ostale opcije su netočne.
Koji jednostavni sinonimi zamjenjuju izraz? "Beskonačno", "dugo" su riječi koje se mogu koristiti u ovom slučaju.
