Arapski (alifba na arapskom) suglasnički (to jest, pišu se samo suglasnici) abecedni pravopis koji se koristi za arapski i neke druge jedan je od najsloženijih sustava pisanja u ovom trenutku. Moderno arapsko pismo je viševektorski fenomen. Međutim, arapski hijeroglifi se aktivno potiskuju iz područja komunikacije, gdje postoji još jedan službeni jezik.
Suština arapskog pisanja
Karakteristična obilježja arapskog pisma:
- Ljevoruki - pisanje tradicionalno ide s desna na lijevo.
- Mnogo nadnaslovnih i dopisanih točaka - dijakritičkih znakova koji su stvoreni za prepoznavanje slabo prepoznatljivih slova i stvaranje novih znakova.
- Kurziv tip pisanja, nedostatak "odredbi" i velikih slova. Štoviše, kurziv (konfuzija) arapskog pisanja nije dosljedan: neki arapski hijeroglifi povezani su s ostalima ili isključivo na lijevoj ili isključivo na desnoj strani.
- Alografija - promjena izgleda slova. Ovisi o njihovoj poziciji u riječi - na kraju, sredini, početku ili zasebno.
Suvremena arapska abeceda sastoji se od dvadeset i osam suglasnika i poluglasnika, kao i dijakritičkih znakova u oblikunadnaslovne ili podnaslovne točke, krugovi, crtice, ugrađene u abecedni sustav nakon usvajanja islama, bilo za prepoznavanje određenih suglasničkih slova i zvukova, ili za označavanje samoglasnika kako bi se preciznije prenio tekst Časnog Kur'ana.
Povijest arapskog pisanja
U znanosti se vjeruje da je arapsko pismo nastalo na temelju nabatejskog pisma (četvrto stoljeće prije Krista - prvo stoljeće nove ere), ali ne treba zanemariti ni drevnu tradiciju sirijskog pisanja, kao ni stilsku blizinu slova iz svete knjige "Avesta".
Dakle, arapska abeceda je nastala čak i prije pojave takve svjetske religije kao što je islam. U Sovjetskom Savezu pisanje na arapskom pismu zabranjeno je 1928. dekretom Središnjeg izvršnog odbora i Vijeća narodnih komesara, a autori moderniziranog arapskog pisma su potisnuti. Zanimljiva je činjenica da nigdje, s izuzetkom Tatarskog SSR-a, zamjena arapske grafike (alifba) latiničnim slovima (yanalif) nije izazvala veliki otpor. Prema statistikama, oko sedam posto svjetske populacije koristi arapske znakove.
Arapski jezik: njegov globalni značaj
Arapski (arapski اللغة العربية, čita se kao "al-luġa al-ʿarabiya") je jezik semitskog ogranka afroazijske jezične obitelji. Broj govornika ovog jezika i njegovih dijalekata je otprilike tristo milijuna (kao prvi jezik), a još pedeset milijuna ljudi koristi arapski kao drugi jezik za komunikaciju. KlasičnaArapski - jezik Svetog Kur'ana - stalno se koristi u vjerskim procesijama i molitvama od strane sljedbenika islama širom svijeta (ukupan broj muslimana je oko milijardu i pol). Od davnina se ističe značajnim dijalektnim grananjem i raznolikošću.
Arapski dijalekti
Moderni kolokvijalni arapski podijeljen je u pet dijalekatskih podskupina, koje su u suštini odvojeni jezici s filološkog gledišta:
- magrebske varijante dijalekata.
- sudansko-egipatski dijalekti.
- Iračko-mezopotamski dijalekti.
- grupa arapskih dijalekata.
- Srednjoazijske dijalektne skupine.
Magrebski dijalekt pripada zapadnoj skupini, ostali pripadaju istočnoj skupini arapskih dijalekata. Arapski dijalekti su državni dijalekti u dvadeset i dvije istočne zemlje, koji su mu dali službeni status i koriste se u upravnim institucijama i sudovima.
Kuran kao osnova arapskog pisma
U arapskim mitovima, veliki Allah je stvorio slova i dao ih Ademu, skrivajući se od meleka. Stvoriteljem arapskog pisma ponekad se smatra prorok Muhammed, koji ne zna pisati i čitati, ili njegov osobni pomoćnik.
Prema arapskoj jezičnoj tradiciji, samo arapsko pismo nastaje u gradu Hira, glavnom gradu dahmidske države, a dobiva daljnji razvoj sredinom sedmog stoljeća, tijekom primarnog snimanja Kuran (651d.).
Kur'an (preveden s arapskog kao قُرْآن - čitati) također se može objaviti pod naslovima Sveta knjiga ili Blagoslovljena riječ. Ima sto četrnaest nepovezanih poglavlja (sura na arapskom). Sure su pak sastavljene od ajeta (ajeta) i poredane su silaznim redoslijedom prema broju ajeta.
U 631. AD osnovana je vojno-vjerska država Arapski kalifat, a arapsko pismo dobiva svjetski značaj, te trenutno dominira Bliskim istokom. Glavni grad arapske lingvistike bio je Irak (gradovi Basra i Kufa).
U sedmom stoljeću, stanovnik Basre, Abul-Aswad-ad-Duali, uveo je dodatne znakove u arapske hijeroglife za pisanje kratkih samoglasnika. Otprilike u istom vremenskom razdoblju, Nasr ibn-Asym i Yahya ibn-Yamara izmislili su sustav dijakritičkih znakova kako bi razlikovali niz grafema sličnih u pisanju.
U osmom stoljeću, stanovnik grada Basre, Al-Khalil ibn-Ahmed, poboljšao je pravopis kratkih samoglasnika. Njegov je sustav došao do danas i uglavnom se koristi pri pisanju tekstova Kurana, lirskih i obrazovnih tekstova.
Arapski znakovi i njihova značenja
Najpoznatiji primjeri arapskog su sljedeće riječi:
- الحب - ljubav;
- راحة - udobnost;
- السعادة - sreća;
- الازدهار - dobrobit;
- فرح - radost (pozitivno raspoloženje);
- الأسرة - obitelj.
Arapske hijeroglife s prijevodom na ruski lako je pronaći u akademskim profesionalnim rječnicima. Postoji mnogo originalnih rukopisa na arapskom (od arapskog خط hatṭ "crta"), od kojih su najvažniji:
- naskh (نسخ "kopija"), smatra se klasičnim arapskim pravopisom i koristi se u tipografiji;
- nastaliq je posebno cijenjen u Iranu, gdje postoji šiitski islam;
- Maghrebi (zemlje kao što su Maroko, Alžir, Libija, Tunis);
- kufi (arap. كوفي, prema geografskom nazivu grada Kufe) - znanstvenici ga smatraju najstarijim rukopisom, njegove karakteristike su skromne i profinjene.
arapski znakovi s prijevodom
Pogledajmo neke primjere arapskih riječi. Arapski znakovi i njihovo značenje u ruskom jeziku uvijek su dati s transkripcijom radi ispravnog izgovora.
| engleski | engleski | ﺇﻨﺟﻟﺯ |
| engleski | engleski | ﺇﻨﺟﻟﺯﻯ |
| engleski | engleski | ﺇﻨﺟﻟﺯﻴﺔ |
| Engleska | Inglithera | ﺇﻨﺟﻟﺘﺮ |
| anis | Ensun | ﻴﻨﺴﻮﻦ |
| Naranče | Burtukali | ﺒﺭﺘﻗﺎﻝ |
| Naranče (druga vrijednost) | Burtukan | ﺒﺭﺘﻗﺎﻦ |
| Ljekarna | Seidelia | ﺼﯿﺪﻠﯿﺔ |
| arapski klasik | Fosha | ﻓﺼﺤﻰ |
Različit arapski rukopis
Mnogim stoljećima uvriježio se stereotip arapskog pisanja - smjer slova da se poredaju u red, na čija su oba dijela nesrazmjerno ispisane točke. Vjeruje se da je arapsko pismo utjecalo na pojavu modernih pisanih sustava stenografije i kodiranja.
Mnogi rukopisi arapskog jezika također se mogu objasniti njegovim specifičnim značajkama i dijalekatskom raznolikošću. U opsegu magrebskog pisanja, neki znanstvenici su pronašli berbersko-libijski utjecaj, u dijagonalnom "nastaliq" - naslijeđe avestanskog pisanja.
Arapsko pismo dobiva vrlo izražene kvadratne obrise uglavnom u središnjoj Aziji, gdje su, možda, upoznati s kineskim kvadratnim rukopisom Shanfan-daczhuan, kao i tibetanskim pismom Pakba. Mnogi sustavi pisanja utjecali su na arapske znakove. Fotografije Arabice možete pronaći i u članku i u posebnoj literaturi.
