Hanja je korejski naziv za kineske znakove i riječi čiji je izgovor korejiziran. Mnogi od njih temelje se na kineskim i japanskim riječima koje su nekada bile napisane uz njihovu pomoć. Za razliku od japanskog i kontinentalnog kineskog, koji koriste pojednostavljene znakove, korejski znakovi ostaju vrlo slični onima koji se koriste u Tajvanu, Hong Kongu i inozemnim zajednicama. Od svog osnutka, hancha je igrala ulogu u oblikovanju ranih sustava pisanja, ali naknadne jezične reforme smanjile su njihovu važnost.
Povijest pojave
Kineski znakovi pojavili su se na korejskom kroz kontakt s Kinom između 108. pr. e. i 313. godine e., kada je dinastija Han organizirala nekoliko okruga na teritoriju moderne Sjeverne Koreje. Osim toga, još jedan veliki utjecaj na distribuciju khancha imao je tekst "Tisuću klasičnih simbola", napisan mnogim jedinstvenim hijeroglifima. Ovaj bliski kontakt s Kinomu kombinaciji s širenjem kulture susjedne zemlje, imao je snažan utjecaj na korejski jezik, jer je to bila prva strana kultura koja je posudila kineske riječi i znakove u svoj vlastiti sustav pisanja. Osim toga, Goryeo Carstvo je dodatno promoviralo upotrebu znakova kada su 958. godine uvedeni ispiti za državne službenike koji su zahtijevali poznavanje kineskog pisanja i književnih klasika Konfucija. Iako je korejsko pismo nastalo zahvaljujući uvođenju hanja i širenju kineske književnosti, ono nije pravilno odražavalo sintaksu i nije se moglo koristiti za pisanje riječi.
Fonetska transkripcija ide
Rani sustavi pisanja razvijeni za pisanje korejskih riječi pomoću hanja bili su idu, kugyeol i pojednostavljeni hanja. Idu je bio transkripcijski sustav temeljen na značenju ili zvuku kineskih logograma. Osim toga, postoje slučajevi u Iduu kada je jedan znak predstavljao nekoliko zvukova, a nekoliko hijeroglifa imalo je isti zvuk. Sustav se koristio za pisanje službenih dokumenata, pravnih sporazuma i osobnih pisama tijekom dinastija Goryeo i Joseon i nastavio se do 1894., unatoč tome što nije mogao ispravno odražavati korejsku gramatiku.
Nedostaci hancha
Iako je idu sustav dopuštao transkribiranje korejskih riječi na temelju njihovog značenja i zvuka, razvijen je sustav kugyeol. Pomogla mi je da bolje razumijem. Kineski tekstovi dodavanjem vlastitih gramatičkih riječi rečenicama. Poput idusa, koristili su značenje i zvuk logograma. Kasnije su najčešće korištene hanja za gramatičke riječi pojednostavljene i ponekad spojene kako bi se stvorile nove pojednostavljene korejske znakove. Glavni problem idu i kugela bila je uporaba ili samo zvuka bez ikakve veze sa semantičkim značenjem lika, ili samo značenja uz potpuno odbacivanje zvuka. Ovi rani sustavi pisanja zamijenjeni su korejskom abecedom i Kabo reformom iz 1894., što je rezultiralo upotrebom mješavine hanja i hangula za prenošenje morfologije riječi. Nakon završetka Drugog svjetskog rata 1945. ponovno je korištenje korejskog jezika, a vlade Sjeverne i Južne Koreje pokrenule su programe za njegovu reformu.
Sjeverna opcija
Politika jezične reforme DNRK-a temeljila se na komunističkoj ideologiji. Sjeverna Koreja je svoj standard nazvala "munhwao" ili "kulturni jezik", u kojem su mnoge japanske i kineske posuđenice zamijenjene novim izmišljenim riječima. Osim toga, vlada DNRK-a uspjela je riješiti "problem homofona" koji je postojao u kinesko-korejskim riječima jednostavnim uklanjanjem nekih riječi sa sličnim zvukom iz leksikona. Godine 1949. vlada je službeno ukinula korištenje hanča u korist hangula, ali je kasnije dopustila njihovo učenje 1960. jer je Kim Il Sung želio održati kulturne veze s prekomorskim Korejcima i zato što je bilo potrebno ovladati "kulturnim jezikom" ukoji još uvijek sadrži mnoge posudbe. Kao rezultat toga, 3.000 hancha studira se u DNRK: 1.500 tijekom 6 godina srednje škole, 500 tijekom 2 godine tehničke i konačno 1.000 tijekom četiri godine sveučilišta. Međutim, malo ljudi u Sjevernoj Koreji poznaje hijeroglife, jer na njih nailaze samo kada ih proučavaju.
Južna opcija
Poput vodstva Sjeverne Koreje, južnokorejska vlada pokušala je reformirati jezik, oslobađajući leksikon japanskih posuđenica i potičući korištenje autohtonih riječi. Međutim, za razliku od DNRK-a, republička politika prema khanči bila je nedosljedna. Između 1948. i 1970. vlada je pokušala ukinuti korejske znakove, ali nije uspjela zbog utjecaja posuđivanja i pritiska akademskih institucija. Zbog tih neuspješnih pokušaja Ministarstvo prosvjete 1972. dopušta fakultativno učenje 1800 khanča, od čega se 900 hijeroglifa uči u osnovnoj školi, a 900 znakova u srednjoj školi. Osim toga, Vrhovni sud je 1991. dopustio samo 2.854 znaka za osobna imena. Različite politike hanča pokazuju kako jezične reforme mogu biti štetne ako su politički i nacionalistički motivirane.
Unatoč tome, korejski znakovi se i dalje koriste. Budući da su mnoge posudbe često suglasne, khanchas pojašnjavaju pojmove, pomažući u utvrđivanju značenja riječi. Obično se stavljaju uz hangul u zagradama, gdje navode osobna imena, nazive mjesta i pojmove. Osim,zahvaljujući logogramima razlikuju se osobna imena sličnog zvuka, osobito u službenim dokumentima, gdje su ispisana oba pisma. Hancha se koristi ne samo za pojašnjenje značenja i razlikovanje homonima, već i u nazivima željeznica i autocesta. U ovom slučaju, prvi znak se uzima iz imena jednog grada i dodaje mu se drugi kako bi se pokazalo koji su gradovi povezani.
korejski znakovi i njihova značenja
Iako se hancha i danas konzumira, vladina politika u pogledu njihove uloge u jeziku dovela je do dugoročnih problema. Kao prvo, to je stvorilo dobne granice za pismenost stanovništva, kada starija generacija teško čita hangul tekstove, a mlađa teško čita mješovite tekstove. Tako je zovu, hangul generacija. Drugo, politika države dovela je do naglog smanjenja upotrebe khancha u tiskanim medijima, a mladi se nastoje riješiti sinizama. Ovaj trend se događa i u DNRK-u, gdje se hijeroglifi više ne koriste, a njihovo mjesto zauzele su ideologizirane riječi izvornog podrijetla. Međutim, ove reforme postaju veliki problem jer su države na različite načine zamijenile riječi kineskog podrijetla (na primjer, okomito pisanje u Južnoj Koreji naziva se serossygi u usporedbi s neressygi u DNRK). Konačno, jezik je nedavno doživio proliferaciju engleskih posuđenica zbog globalizacije i velikog broja južnokorejskih korisnika interneta, što je dovelo do njihove zamjene kineskih riječi.porijeklo.
Hangul je budućnost
Kineski znakovi koji su došli u Koreju u obliku hanja na početku dinastije Han postupno su utjecali na korejski jezik. Iako je to dovelo do pisanja, ispravan prijenos nekih riječi i gramatike nije se mogao postići sve dok nije razvijena korejska abeceda hangul. Nakon Drugog svjetskog rata, Sjeverna i Južna Koreja počele su reformirati jezik u pokušaju da ga očiste od japanskih riječi i povijesnih kineskih posuđenica. Kao rezultat toga, DNRK više ne koristi hancha, a Jug je nekoliko puta mijenjao svoju politiku prema njima, što je dovelo do lošeg poznavanja ovog sustava pisanja od strane stanovništva. Međutim, obje zemlje uspjele su zamijeniti mnoge riječi napisane kineskim znakovima korejskim, a postoji trend rasta u upotrebi hangula i riječi korejskog podrijetla, zbog rasta nacionalnog identiteta.
