Bogatstvo zavičajnog govora gradi se ne samo na stalnom posuđivanju, prilagođavanju stranih riječi. Temelji se na masi dijalektnih koncepata, izraza koji zadržavaju svoje značenje unutar određene regije, ali su nerazumljivi stanovnicima ostatka Rusije. Dakle, mnogi suvremenici će reći da su "klade" iz razgovora o nagradnim igrama, igricama za novac. I ispostavit će se da su pogrešni, jer čak i naglasak u izvornoj definiciji pada na drugi slog! Što to znači u ovom slučaju?
Zajednički slavenski korijeni
Riječ se često nalazi u jezicima istočne Europe, kao i u starim knjigama. Jednokorijenski, sinonimi su:
- stanje, artikulacija - iz crkvenoslavenskog;
- stog, plast sijena - sa slovenskog;
- stanje - na češkom;
- zajednica ili ribnjak na poljskom i slovačkom.
Očito, "klade" su nešto pasivno, nepomično. Povezan sa statičnim položajem objekata. Koji? Ovisi o specifičnom jeziku i kontekstu.
Na južnim granicama
I doista, korištenjemgore spomenutom konceptu, većina građana se okreće ili ukrajinskom jeziku ili južnim dijalektima ruskoga. U njima se pojam odnosi na malu branu u poplavi rijeke ili rukavca sa stajaćom vodom, koja je mogla nastati samostalno ili se pojaviti pod utjecajem čovjeka. Značenje riječi "klade" vezuje se isključivo za ribnjake. Možete otići tamo oprati odjeću, pecati ili plivati.
Pogrešno tumačenje
Zašto dolazi do nesporazuma pri čitanju starih knjiga? Problem je s homonimima. Uostalom, "postati" ne znači samo ribnjak, u starim danima zvao se i:
- uređaj za pričvršćivanje nečega;
- razboj.
Sada je ova opcija dekodiranja zastarjela, ali u nekim dokumentima može se sačuvati umanjeni oblik "oklade". To je ono što zbunjuje pri susretu s riječima. Usredotočite se na okolni tekst kako se ne biste izgubili u mnoštvu značenja.
Relevantnost koncepta
Treba li ga dodati u vaš vokabular? Ako ste počeli tražiti zanimljiv pojam, onda ste ga negdje čuli. Ljudi s punom sviješću govore, pokazujući na ribnjak: "Ovo je oklada!" – kao i njihovi djedovi i pradjedovi. Odlazeći u posjet baki na selo ili na selo, morate biti spremni na svaku situaciju kako biste zaslužili poštovanje mještana. Samo znanje može biti dovoljno!
Izvan južnih regija Rusije i Ukrajine, riječ će izgubiti svoju korisnost, ali amateriturizam i etnokulturna istraživanja napunit će rječnik. Zvučna definicija obogatit će govor, pomoći u daljnjem svladavanju jezika.
