Arapski je jedan od najraširenijih jezika na svijetu i svake godine postaje sve popularniji. Proučavanje arapskog jezika ima svoje karakteristike, što je povezano sa strukturom samog jezika, kao i s izgovorom i pisanjem. To treba uzeti u obzir pri odabiru programa za trening.
Prevalencija
Arapski pripada semitskoj skupini. Po broju izvornih govornika jezika arapski je na drugom mjestu u svijetu nakon kineskog.
Arapski govori oko 350 milijuna ljudi u 23 zemlje u kojima se taj jezik smatra službenim. Te zemlje uključuju Egipat, Alžir, Irak, Sudan, Saudijsku Arabiju, UAE, Bahrein, Palestinu i mnoge druge. Također, jezik je jedan od službenih u Izraelu. S obzirom na ovaj čimbenik, proučavanje arapskog jezika uključuje preliminarni odabir dijalekta koji će se koristiti u određenoj zemlji, budući da, unatoč mnogim sličnim elementima, jezik ima svoje osebujne značajke u različitim zemljama.
Dijalekti
Moderni arapski se može podijeliti u 5 velikih skupina dijalekata, koji se s lingvističke točke gledišta gotovo mogu nazvati različitim jezicima. Činjenica je da su leksičke i gramatičke razlike u jezicima tolike da se ljudi koji govore različitim dijalektima, a ne poznaju književni jezik, teško razumiju. Razlikuju se sljedeće skupine dijalekata:
- Maghrebi.
- egipatsko-sudanski.
- Syro-Mezopotamian.
- arapski.
- srednjoazijski.
Zasebnu nišu zauzima moderni standardni arapski, koji se, međutim, praktički ne koristi u kolokvijalnom govoru.
Značajke studija
Učiti arapski od nule nije lak zadatak, jer se nakon kineskog smatra jednim od najtežih na svijetu. Za savladavanje arapskog jezika potrebno je mnogo duže nego za učenje bilo kojeg europskog jezika. To se odnosi i na samostalan rad i na nastavu s nastavnicima.
Samoučenje arapskog je težak put, koji je u početku bolje odbiti. To je zbog nekoliko čimbenika. Prvo, pisanje je vrlo složeno, ne sliči ni latinici ni ćirilici, koja se piše s desna na lijevo, a također ne predviđa upotrebu samoglasnika. Drugo, sama struktura jezika, posebice morfologija, je složena.i gramatika.
Što tražiti prije početka studiranja?
Program za učenje arapskog jezika trebao bi biti izgrađen uzimajući u obzir sljedeće čimbenike:
- Imati dovoljno vremena. Učenje jezika traje nekoliko puta duže od učenja drugih jezika.
- Mogućnosti za samostalno učenje i grupno ili privatno podučavanje. Učenje arapskog u Moskvi daje vam priliku kombinirati različite opcije.
- Uključivanje u proces učenja različitih aspekata: pisanja, čitanja, slušanja i, naravno, govora.
Ne smijemo zaboraviti da se morate odlučiti o izboru određenog dijalekta. Učenje arapskog jezika razlikuje se ovisno o ovom faktoru. Konkretno, dijalekti u Egiptu i Iraku toliko su različiti da se njihovi govornici ne mogu uvijek razumjeti. Izlaz iz situacije može biti proučavanje arapskog književnog jezika, koji ima složeniju strukturu, ali je razumljiv u svim zemljama arapskog svijeta, budući da dijalekti tradicionalno imaju pojednostavljeni oblik. Unatoč tome, ova opcija ima svoje negativne strane. Iako književni jezik razumiju sve zemlje, njime se praktički ne govori. Može se dogoditi da osoba koja govori književnim jezikom neće moći razumjeti ljude koji govore određeni dijalekt. U ovom slučaju, izbor ovisi o svrsi studije. Ako postoji želja za korištenjem jezika u različitim zemljama, onda se izbor mora napraviti sa straneknjiževna verzija. Ako se jezik uči za rad u određenoj arapskoj zemlji, ali prednost treba dati odgovarajućem dijalektu.
Rječnik
Proučavanje arapskog jezika nemoguće je bez upotrebe riječi i izraza, koji u ovom slučaju imaju karakteristične razlike u odnosu na europske jezike. To je zbog činjenice da su se u Europi jezici ispreplitali i snažno utjecali jedni na druge, zbog čega imaju mnogo zajedničkih leksičkih jedinica. Gotovo sav vokabular arapskog jezika ima svoje izvorno podrijetlo, koje se praktički ne može povezati s drugim. Broj posuđenica iz drugih jezika je prisutan, ali ne zauzima više od jedan posto rječnika.
Teškoća učenja leži i u činjenici da arapski jezik karakterizira prisutnost sinonima, homonima i polisemantičkih riječi, što može ozbiljno zbuniti ljude koji počnu učiti jezik. U arapskom se isprepliću i novije i vrlo stare riječi, koje, u isto vrijeme, nemaju određene veze među sobom, ali označavaju gotovo identične predmete i pojave.
Fonetika i izgovor
Književni arapski jezik i njegovi brojni dijalekti karakterizira prisutnost vrlo razvijenog fonetskog sustava, posebice to se odnosi na suglasnike: grlene, interdentalne i emfatičke. Složenost proučavanja također predstavljaju sve vrste kombinatornih mogućnosti izgovora.
Mnoge arapske zemlje pokušavajupribližiti govorni izgovor riječi književnom jeziku. To je prvenstveno povezano s vjerskim kontekstom, posebice s ispravnim čitanjem Kurana. Unatoč tome, u ovom trenutku ne postoji jedinstveno stajalište o tome kako ispravno čitati određene završetke, budući da drevni tekstovi nemaju samoglasnike - znakove za označavanje samoglasničkih glasova, što ne dopušta da se ispravno navede kako točno jedna ili ona riječ treba biti izgovoren.
Arapski je jedan od najraširenijih jezika i jedan od najtežih jezika za učenje na svijetu. Poteškoća je u posebnom pisanju bez prisustva samoglasnika, višerazinskoj morfologiji i gramatici, kao iu posebnom izgovoru. Važan faktor u učenju jezika je i izbor dijalekta, budući da arapski jezik zvuči vrlo različito u različitim zemljama.
