Lužički jezik spada među zapadnoslavenske dijalekte, kojima govori manje od 100 tisuća ljudi. Ne može se svrstati u popularan, a svake je godine sve manje govornika, ali sam jezični sustav zadržao je nekoliko značajki koje ga razlikuju od ostalih slavenskih dijalekata i čine ga zanimljivim za proučavanje.
Opis i geografija distribucije
Gdje se govori lužički? Za objašnjenje, koriste ga takozvani Lužičani, Lužički Srbi koji žive u Njemačkoj. Ovo je jedan od rijetkih naroda u državi koji ispovijeda luteransku ili katoličku vjeru. Zanimljivo je da ovi Slaveni govore dva jezika - svoj maternji jezik i njemački.
Zato je karakteristično obilježje lužičkog jezika veliki broj germanizama - posuđenica iz njemačkog rječnika.
Također, jezik ima neke značajke:
- Dvojno.
- Pridjev nema kratki oblik.
Sada u jeziku postoje 34 slova, a neka od njih se koristeisključivo u vlastitim imenima, kao i strane posudbe.
Govorite
Lužički jezik ima dvije vrste dijalekata - gornjolužički i donjolužički, oni su slični, ali se mogu razlikovati brojne razlike:
- Fonetski sustav: neki zvukovi se izgovaraju različito ovisno o dijalektu.
- Rječnik. Oba dijalekta imaju jedinstvene riječi, međutim, izvorni govornici neće imati ozbiljnih poteškoća u međusobnom razumijevanju.
- U morfologiji. Dakle, isključivo donjolužički dijalekti imaju glagolske oblike aorista i imperfekta, samo gornjolužički dijalekti imaju supin, posebnu glagolsku imenicu.
Pojava dvaju dijalekta posljedica je činjenice da su ranije postojala dva nezavisna dijalekta Serbol Luzhitsk, koja su koristili stanovnici različitih regija. Međutim, ne drže se svi istraživači tog stava, neki jezikoslovci smatraju da je jezik oduvijek bio jedan, ali je zbog različitih značajki imao jasno izraženu nejedinstvo. Dakle, gornjolužički dijalekt je karakterističan za Srbe koji žive u Budišinu i krajevima zapadno od ovog grada. Sam dijalekt je heterogen i uključuje nekoliko dijalekata:
- zapadnokatolički;
- buddski;
- Kulovski;
- Golan;
- East Lanese.
Donjolužički dijalekt je uobičajen u gradu Khoshebuzu i njegovoj okolici. Govori ga ne više od 8 tisuća ljudi, a većina govornika već su starije životne dobi. Nekoliko dijalekata:
- Khoshebuz;
- sjeverozapad;
- sjeveroistok;
- specifični dijalekt sela Horns.
U nekim mjestima se mogu čuti prijelazni dijalekti između gornjeg i donjolužičkog.
Povijest razvoja jezika
Ovaj se slavenski jezik razvio na temelju plemenskih dijalekata sjeverozapadnih Slavena, pa u njegovom sustavu postoje mnoge praslavenske značajke u fonetici. Počevši od 13. stoljeća, lužički su seljaci stalno bili podvrgnuti ugnjetavanju njemačkih feudalaca, koji su pokušavali nametnuti ne samo svoju vjeru, već i svoj govor. Zato je lužički jezik bogat njemačkim posuđenicama. No, unatoč pritiscima, Srbi su uspjeli stvoriti vlastito pismo, koje se na bazi latinice pojavilo u 16. stoljeću. Istodobno je na ovaj slavenski jezik prevedena Biblija, prvi put su tiskane knjige. Sredinom 16. stoljeća dolazi do jasne podjele jezika na dva dijalekta, formiraju se dva književna dijalekta.
U 17. stoljeću pojavljuju se prve gramatike: 1640. - donjolužička, 1679. - gornjolužička. Latinsko-srboluski rječnik izašao je 20-ih godina 18. stoljeća. Kasnije su se pojavila tiskana umjetnička djela na lužičkom jeziku. Unatoč činjenici da su Srbi - izvorni govornici živjeli na njemačkom teritoriju, uspjeli su sačuvati svoj jedinstveni govor. Zato se na pitanje "u kojoj se državi govori lužički jezik" može dati vrlo precizan odgovor - u Njemačkoj, ali na području zemlje u kojoj žive Slaveni - Srbi.
Trenutno stanje jezika
Lužički jezik ima vrlo ograničen opseg uporabe i stoga mnogi istraživači sugeriraju da će on postupno nestati, a jedini njemački jezik će vladati na području Lužice. Odgonetnimo tko i u kojim situacijama govori lužičkim jezikom. Prije svega, ovaj dijalekt se koristi u komunikaciji između članova obitelji, dok se njemački koristi u poslovanju. Službe se održavaju i na srpskom lužičkom, a pojedini predmeti se predaju u sklopu školskog tečaja. No današnja mladež gubi zanimanje za svoj materinji dijalekt, jezik nije jako popularan, pa je govornika svake godine sve manje.
Fonetičke značajke
Razmotrivši u kojoj se zemlji govori lužički jezik, prijeđimo na opis njegovih karakterističnih osobina.
Postoji 7 samoglasnika, dok postoji jedan fonem niskog rasta, dva gornja-srednja i donje-srednja, tri fonema visokog uspona. Dva samoglasnika po zvuku su bliska diftonzima. U jeziku postoji 27 suglasničkih glasova, razlikuju se po načinu i mjestu tvorbe, mogu imati meku verziju zvuka ili bez nje. U tablici prikazujemo usporedbu sustava suglasničkih fonema u lužičkom i nizu drugih slavenskih jezika.
| Jezik | lužički | poljski | češki | slovački |
| Prema načinu artikulacije | ||||
| Eksploziv | + | + | + | + |
| Aspirirani eksploziv | + | - | - | |
| Nasal | + | + | + | + |
| drhtanje | + | + | + | + |
| Afrikati | + | + | + | + |
| Fricativi | + | + | + | + |
| Klizeći aproksimanti | + | + | + | + |
| Sporedne linije | + | + | + | + |
| Prema mjestu školovanja | ||||
| labijalno | + | + | + | + |
| Labio-dental | + | + | + | + |
| Dental | - | + | + | + |
| Alveolar | + | + | + | + |
| Postalveolar | + | - | - | - |
| Palatals | + | + | + | + |
| stražnji jezik | + | + | + | + |
| Uvular | + | - | - | - |
| Glottal | + | - | + | + |
Razlike između poljskog, češkog, slovačkog, lužičkog jezika već se vide na razini fonetike. Dakle, u poljskom ima 6 samoglasnika, u češkom 9, razlikuju se po duljini zvuka. A za razliku od slovačkog, diftongi nisu karakteristični za lužičku fonetiku, neki se samoglasnici razlikuju samo po sklonosti diftongizaciji. Aspirirani plozivi iz navedenih slavenskih jezika svojstveni su samo lužičkom. Druga razlika u fonetskoj strukturi lužičkog jezika je odsutnost zubnih suglasnika i prisutnost postoveolarnih.
Naglasak
Lužički dijalekt je svojstvenekspiratorni, naglasak snage, kada je naglašeni slog karakteriziran primjenom određenog mišićnog napora da se izgovori. Najčešće je naglašen prvi slog riječi. Ovaj jezik je sličan češkom i slovačkom. U poljskom jeziku gotovo uvijek pada na pretposljednji slog.
Značajke morfologije i sintakse
Postoji nekoliko značajki gramatičke strukture jezika:
- Prisutnost 10 dijelova govora: tri imena, zamjenice, glagoli, prilozi i pomoćni (prijedlog, veznik, čestica), međumeti.
- Imenica ima kategorije roda (postoje ih tri: muški, srednji i ženski), broja (jednina, množina, dvojina), padeža (ima ih 6, kao u ruskom, postoji i vokativ), osobnost i animacija.
- Pridjevi pripadaju jednoj od tri kategorije (kvalitativni, relativni i posvojni), mogu tvoriti stupnjeve, ali nemaju kratki oblik.
- Glagolski oblici su raznoliki, postoji nekoliko prošlih vremena.
- U građenju rečenica može se uočiti sljedeća osobina: članovi rečenice poredani su redoslijedom "subjekt - objekt - predikat". Na primjer, na ruskom bi rečenica bila formulirana ovako: "Baka miluje mačku."
Lužički jezik je jedinstvena gramatička pojava u kojoj se isprepliću značajke slavenskog jezika i njemačke posuđenice. Na neki je način sličan češkom, poljskom, čak i ruskom, ali i dalje ostaje originalan.
