U knjigama neki od likova govore jednostavnim jezikom, ali to ne čini knjigu neknjiževnom. Gdje je granica koja definira književni govor? Svi znaju da postoje riječi koje se ne mogu ispisati. Ako ih autor stavi u usta lika, obično se zamjenjuju točkama, crticama ili analozima poput "eshkin cat".
Pitanje zahtijeva istraživanje: je li kolokvijalna riječ prihvatljiv govor ili ne? I ako je tako, kada se može koristiti? Koje su norme ruskog jezika i što se događa ako se ne poštuju? Počnimo s rječnicima.
Što kažu rječnici
Ozhegovov rječnik tumači ovaj koncept na ovaj način: narodna riječ je riječ neknjiževne kolokvijalne upotrebe. U lingvistici se to, zajedno s kolokvijalnim izrazima, netočnom leksičkom ili fonetskom upotrebom književnih riječi, naziva "narodnim jezikom". Psihološka enciklopedija dodaje: to je riječ koja nije uključena u svakodnevni i javni govor. Ušakovljev rječnik takve riječi naziva nepristojnim.
U drugim rječnicima i referentnim knjigama nalazimo istokarakteristike s malim dodacima:
- Imajući prizvuk pojednostavljenja.
- Obilježeno izrazom.
- Na granici s vulgarizmom, slengizmom, slengom.
Kolokvijalni karakter karakterizira vulgarnost, koriste ga slabo obrazovani ljudi s malim rječnikom. Budući da im je teško izraziti svoje misli, koriste se kolokvijalnim riječima. Uglavnom, njihov popis ne ide dalje od opisa svakodnevnih i obiteljskih situacija.
Posebnost narodnog jezika bila je njihova izoliranost, naddijalekt. Ovo su nekodificirane riječi ruskog jezika, njihov sastav i granice su povijesno promjenjive.
Primjeri kolokvijalnih riječi
Postoje dvije vrste kolokvijalnih riječi: one koje nose izraz i one kojima to nedostaje. Ekspresivno obojene riječi mogu imati čitav niz nijansi, od pozitivnih do oštro negativnih. Dio narodnog jezika su psovke.
Kolokvijalne riječi tvore se od književnih riječi na sljedeće načine:
- Pogrešan naglasak (trgovina, postotak).
- Tvorba netočnog morfološkog oblika (odatle, mjesta).
- Deklinacija indeklinabilnih riječi (p alta, kina, meterA).
- Promjena roda imenica (klavir, jabuka, rajčica).
- Tvorba nepravilnih zamjenica (njihov, čiji, eiy, evon).
- Gerencijalni participi koji djeluju kao predikat (pio, umoran).
- Stvaranje nepravilnog fonetskog oblika (colidor, tranway, spinzhak).
U lingvistici postojedrugo značenje narodnog jezika su izražajne riječi koje se koriste u književnosti za bojenje govora lika. Ove riječi imaju sinonime u književnom govoru. Primjeri kolokvijalnih riječi sa sinonimima:
- Krađa je komunizam.
- Ubiti - ubiti.
- Oči - Zenki.
- Jedi - jedi.
- Dodir - šapa.
- Spavaj - spavaj.
- Lice - njuška.
M. Zoshchenkoove priče obiluju takvim riječima i izrazima. Njegovi likovi karakteriziraju sami sebe.
Kada se koristi u literaturi
Kolokvijalna riječ je svijetla boja koju je pisac koristio. Cilj koji on slijedi korištenjem takvih riječi može biti sljedeći:
- Namjerno šokirati čitatelja (pokoldybach na jarugama);
- Ustaljeni izraz (nisi stajao ovdje);
- Izraz autora (hode obučeni);
- Govorne karakteristike lika (tko je sašio tetku, taj je ukrao šešir).
Zasebno treba napomenuti upotrebu kolokvijalnih riječi u novinama. Jezik medija daleko je od čistog književnog. Poštuje posebna pravila (ovdje se ne misli na pogreške). Usmjerenost teksta na određenu publiku čini opravdanim uključiti veliku količinu omladinskog slenga, modernih izraza i narodnog jezika.
Kada je neprikladno
U službenoj korespondenciji rečenice s kolokvijalnim riječima potpuno su neprihvatljive. U govoru govornika također ih treba izbjegavati. Primjeri neprihvatljivihrečenice iz govora govornika na sastanku tima:
- Dođeš u blagovaonicu, želiš jesti, a tamo je jedan kompot.
- Izvođači su nam ponovno rekli da će pomoći u rješavanju problema. Oni samo bulje u naše slikare.
- Vodnik je zahtijevao da se posao ponovi, a gipsar Ivanov se razbjesnio, udario ga petom u prsa i opsovao.
- Nada za ispunjenje plana bila je savijena i prekrivena bakrenim bazenom..
- I ne ljutite se drugovi, kad vas zimi pošalju na odmor.
Ovakvi izrazi diskreditiraju autora i izazivaju nepovjerenje u njegove profesionalne kvalitete.
Kada je dopušteno
Poznato je da je govor osobe njegova prezentacija. Na temelju nekoliko riječi donose zaključak o njemu, iz kakvog je okruženja, kakve društvene korijene i veze ima, koju razinu komunikacije koristi. A ako ih dočeka odjeća, onda ispraćaju nakon razgovora već po pameti. Neki koriste kolokvijalne riječi u prijateljskom društvu, u obitelji, kod kuće. Ali treba imati na umu da ne bi trebali začepiti jezik. I, naravno, nitko ih dobro odgojen ne bi shvatio ozbiljno. Oni nose dozu ironije u modernom pismenom ruskom govoru.
Da biste dodali boju, možete koristiti dijalekte, citate iz knjiga i filmova. To pozitivno karakterizira govornika i pokazuje njegov široki pogled. Književni ruski jezik neobično je bogat. Pomoću njega možete izraziti misao mnogo dražesnije nego korištenjem narodnog jezika.
A ipak, kolokvijalna riječ je ruskiriječ. Ako pogledate dublje u povijest, možete vidjeti kako se jezik razvijao. Neki se dugogodišnji pogrešni izrazi već smatraju književnim, i obrnuto. Riječi s vremenom mijenjaju značenje i značenje. Razvijaju se i narodni govori. Ali bolje ih je isključiti iz svog rječnika. Oni ne slikaju kulturnu osobu.
