Ponekad morate tražiti u svojoj glavi značenje nekog izraza. Ali potonuo je u vodu! Što znači potonuo? Zašto u vodu? I nije li ovo voda Lethe, legendarne rijeke zaborava u carstvu mrtvih?
A potrebno je pristupiti s mišlju: što ostaje u nasljeđe potomcima?
Možete samo potonuti u prošlost
Zastarjela riječ "sudoper" ima značenje na ruskom:
- pad u obliku kapi, odnosno jednostavno kap;
- nestati bez traga, ponor.
Treba napomenuti da se ovaj arhaizam koristi samo u svom savršenom obliku. Nema riječi za ovu kontinuiranu akciju. Osim toga, glagol se koristi uglavnom u 3. licu. Ne možete reći o sebi / nama (chan / kanal) i o vama / vama (kanal / kanal).
Ako ne uspijete, nećete ostaviti trag
Pretpostavimo da je sve jasno s kapanjem: suza je pala u vodu, mlijeko je kapalo u čašu, krv je kapala na tlo. U ovom slučaju ne dolazi do nesporazuma.
Ali zašto, ako se izgubite, onda svakako u vodi? A što to znači, "kao u vodipotonuo"?
A možda samo zato što se jedna kap potpuno otopi u ukupnom volumenu tekućine, stapa se s njom tako da se više ne može izolirati u izvornom obliku. Tako je netko nepovratno nestao i nešto što se ni na koji način ne može pronaći.
Nije ni čudo da u ovom slučaju često koriste više i glagol je ispario. I ovdje govorimo o tekućini koja je prestala biti takva, a koja više takoreći ne postoji.
Primjeri upotrebe:
- Voljeni kao da je potonuo u vodu - ni sluha ni duha.
- Svuda tražim svoju putovnicu, ali čini se da je potonula u vodu.
Slični izrazi:
- on je bio jedini viđen;
- i bio je ovakav;
- zapamti svoje ime;
- i trag se prehladio;
- samo propao kroz zemlju;
- dok je vjetar otpuhao.
Mi smo samo kapi u rijeci zaborava
Ništa manje raširen nije izraz "potonuti u zaborav". Njegovo značenje: biti zauvijek izbrisan iz ljudskog sjećanja, povući se u carstvo napola zaboravljenih legendi, biti potpuno izgubljen.
I ovdje se također pojavljuje voda. Uostalom, Leta je rijeka zaborava u podzemnom kraljevstvu mrtvih - Hadu, u mitologiji antičke Grčke. Kada smrtnik koji je završio svoje zemaljsko putovanje stigne na ovu obalu, on pije vodu iz Lethe i zaboravlja prošlost.
Leta (ili Rijeka zaborava) obilježje je kraljevstva smrti. Odnosno, mrtvi su oni koji su izgubili pamćenje.
Kako ostaviti dobro naslijeđe?
Ruski jezik je bogat lijepim i preciznim izrazima. U doba kada su aktivnijiistisnuti stranim posuđenicama, stručnim riječima i žargonom, nije suvišno redovito osvježavati njihovo pamćenje i povremeno ih koristiti u govoru.
U suprotnom će njihovo značenje potonuti u zaborav. A to znači da će potomci biti ozbiljno lišeni nečeg zasigurno vrijednog - na svom materinjem jeziku.
