Ponekad se u djelima klasične književnosti može naići na tajanstveni pojam, koji se u modernom jeziku jedva koristi - dezabille. Što je? Što ovaj izraz znači? Pokušajmo to shvatiti.
Porijeklo riječi
Prevedeno s francuskog "desabille" (déshabillé) - "gola", "svučena". Pojam se prvi put pojavio u Francuskoj u 18. stoljeću i koristio se za označavanje muške kućne haljine, a zatim se počeo koristiti za opisivanje ženske jutarnje ili večernje odjeće, koja nije namijenjena znatiželjnim očima.
Međutim, francuski dezabille ne biste trebali povezivati s izlizanom, masnom košuljom - to je prije elegantan zavodljivi peignoir, ili svilena spavaćica koja koketno pada s ramena dame.
Izraz "dezabille" na ruskom
U djelima ruskih autora, riječ "dezabille" ima nekoliko značenja i može se koristiti u pomalo iskrivljenom smislu dajući izrazu dašak nemara, aljkavosti umjesto šarma koji je prisutan u francuskoj verziji.
Kao imenica, "desabile" znači jednostavnokućnu odjeću u kojoj nije uobičajeno pojavljivati se u javnosti. “Našao sam nevjestu u potpunoj dezability” (iz bilješki A. Bolotova). U značenju pridjeva, pojam se koristi kao “traljavo odjeven”, “neodjeven”, “napola odjeven”, na primjer: “Volim se svađati s ljudima koji su potpuno iscrpljujući” (prema N. V. Gogolu).
Za jasnije razumijevanje što je dezabille, treba napomenuti da se u početku taj izraz nije primjenjivao na pučane i odnosio se samo na gospodu. U odnosu na seljake i obične ljude, ispravnije je koristiti sličnu riječ - "neglizhe", koja je ušla u ruski jezik otprilike u isto vrijeme.
Negliže je bio grubo donje rublje, dok je dezabille jutarnja haljina bez mnogo dekora, što sugerira prisutnost gornje haljine, šalova i lepršavih suknji. Žene odjevene u dezabille nisu nikoga primale. Istovremeno, izgled donje haljine ostao je prilično elegantan, iako previše intiman za javne nastupe.
