Japanski se smatra jednim od najtežih jezika. I to se ne odnosi samo na govor, već i na pisanje. Često možete čuti da Japanci dodaju sufikse kada se nekome obraćaju. Odabiru se ovisno o tome s kim osoba komunicira. Ispod je značenje japanskih sufiksa.
Za što služe
Dodaju se uz imena, prezimena i druge riječi koje označavaju sugovornika ili dotičnu osobu. Nastavci na japanskom su potrebni za prikaz društvenih odnosa među sugovornicima. Biraju se ovisno o:
- o prirodi govornika;
- odnos prema sugovorniku;
- društveni status;
- situacije u kojima dolazi do komunikacije.
Za Japance je vrlo važno pridržavati se pravila pristojnosti. Stoga morate pažljivo odabrati nazivne sufikse. Tada ćete osobi pokazati da poštujete kulturu i tradiciju njegove zemlje.
Umanjenice
Među japanskim sufiksima postoje i umanjenice. Najčešće se koriste u komunikaciji.s djevojkama i djecom.
"Chan" (chan) - koristi se za osobu jednakog ili nižeg društvenog statusa s kojom je uspostavljena bliska komunikacija. Nepristojno ga je koristiti u odnosu na osobu s kojom niste dovoljno bliski ili koja ima isti društveni status. Ako se mladić tako okrene djevojci s kojom se ne susreće, onda je to netočno. Ako djevojka to kaže nepoznatom tipu, to se smatra nepristojnim.
"Kun" (kun) - Ovaj japanski sufiks sličan je riječi "drug". Koristi se u odnosu na dečke i muškarce. Zvuči formalnije, ali istovremeno ukazuje na to da su sugovornici prijatelji. Također se koristi u odnosu na one nižeg društvenog statusa u neformalnoj komunikaciji.
Postoje i analozi ovih sufiksa u drugim japanskim dijalektima:
- "yan" (yan) - u Kansaiju se koristi kao "chan" i "kun";
- "olovka" (pyon) - ovako govore o dječaku (umjesto "kun");
- "tti" (cchi) je dječja verzija "chan".
Umanjivi sufiksi mogu se koristiti samo kada ste vi i osoba u bliskoj vezi ili kada komunicirate s djecom. U drugim situacijama, sugovornici će takav tretman smatrati nepristojnim.
Neutralno-uljudna adresa
Postoje japanski sufiksi koji su analogni oslovljavanju imenom i patronimom. Smatra se neutralno-uljudnim i naširoko se koristi u svim sferama života. Ovo je sufiks "san", dodaje serazgovor između ljudi koji zauzimaju isti društveni položaj, od mlađih do starijih. Također se često koristi u komunikaciji s nepoznatim ljudima.
Ali postoji posebnost: u Japanu žene dodaju sufiks "san" svim imenima, osim djece. Ali to ne znači koristiti ga kao pristojno "Vi". Moderne japanske djevojke koriste ga kao uljudno neutralan dodatak.
Poštujući tretman
Vrlo važna komponenta komunikacije s Japancima je poštivanje bontona. Pogotovo s onima koji zauzimaju viši društveni položaj. Ovo je japanski sufiks "sama" - koristeći ga time pokazujete najviši stupanj poštovanja prema sugovorniku. Njegov pandan je "gospodine/damo", "poštovani".
"Sama" je obavezno koristiti ako pišete pismo - bez obzira na rang primatelja. U kolokvijalnom govoru koristi se iznimno rijetko, samo kada se niži društveni rangovi obraćaju višim. Ili, ako mlađi jako poštuju svog starijeg suborca. Koriste ga i svećenici kada se obraćaju božanstvima, djevojke svom ljubavniku.
"San" je također japanski sufiks imenice. Koristi se češće od "sebe" i ukazuje na poštovanje prema sugovorniku. Također se koristi kada se obraća strancima i starijoj rodbini.
Žalba između seniora i juniora
Glavna svrha japanskih sufiksa imenica je pokazati društvene razlike među ljudima na pristojan način.
Sempai jedodatak koriste mlađi pri komunikaciji sa starijima. Posebno često ovaj apel koriste mlađi učenici u odnosu na starije suborce. To nije samo nazivni nastavak, već i zasebna riječ, poput "sensei".
"Kohai" - Ovaj sufiks koristi sempai kada se odnosi na mlađeg suborca. Često se koristi u obrazovnim ustanovama. Također jedna riječ.
"Sensei" - Ovaj sufiks se koristi kada se odnosi na učitelje, liječnike, pisce i druge poznate i cijenjene ljude u društvu. Označava odnos govornika prema osobi i njenom društvenom statusu, a ne profesiji. Također se koristi kao zasebna riječ.
Druge vrste žalbi
U japanskom također postoje nominalni sufiksi koji se koriste samo u određenim situacijama ili su zastarjeli:
"Dono" - koristi se izuzetno rijetko i smatra se zastarjelim. Prije su se samuraji tako često obraćali jedni drugima. Ukazuje na poštovanje i približno jednak društveni status sugovornika. "Dono" se koristi u službenoj i poslovnoj korespondenciji. Ovaj sufiks mogu koristiti i podređeni, misleći na rođake gospodara. Na taj način pokazuju poštovanje ili viši društveni položaj.
"Ue" je također rijedak zastarjeli sufiks koji se koristi u razgovoru kada se komunicira sa starijim članovima obitelji. Ne kombinira se s imenima - oni samo ukazuju na položaj u obitelji.
"Senshu" je kako se nazivaju sportaši.
Zeki je referenca na sumo hrvače.
"C" - koristi se u službenoj korespondenciji i rijetko u službenom razgovoru kada se govori o strancima.
"Otaku" je riječ koja znači "osoba koja je jako strastvena oko nečega." U Japanu je nepristojno zvati osobu ovom riječju, jer ljudi to povezuju sa socijalnom fobijom, prevelikim entuzijazmom. Ali to se ne odnosi na situacije u kojima osoba sebe naziva "otaku". Često se nazivaju ljudima koji uživaju u anime kulturi.
Kada se sufiksi ne koriste
U Japanu možete komunicirati bez nazivnih sufiksa ako odrasla osoba u razgovoru s prijateljima misli na djecu, tinejdžere. Ako osoba uopće ne koristi sufiks, onda je to pokazatelj lošeg ponašanja. Neki školarci i studenti se međusobno oslovljavaju prezimenima, ali to se smatra familijarnošću. Općenito, komunikacija bez sufiksa pokazatelj je bliskih odnosa. Stoga, svakako to uzmite u obzir kada razgovarate sa stanovnicima Zemlje izlazećeg sunca.
Postoje i japanski sufiksi za brojanje:
- "jin" - "jedan od";
- "tati" - "prijatelji";
- "gumi" - "tim".
U Japanu sve njegove stanovnike odlikuje pristojna i uljudna komunikacija, posebno sa stranim gostima. Čak i ako je odnos među ljudima blizak, ne biste trebali biti previše upoznati. Stoga, ako želite razgovarati s Japancem, svakako koristite nazivne sufikse. S nepoznatom osobom koristite neutralno-uljudno obraćanje, s drugima birajte sufikse prema društvenom statusu. Ovako pokazujete Japancima da poštujetenjihove tradicije i pokazati interes za njihovu kulturu.
