Pasivu je mjesto u engleskom govoru, dok ima neke sličnosti s ruskim. Odlikuje ga jasna struktura i podređenost pravilima korištenja. Pokušajmo razumjeti ova pravila.
Što je ovo
Kao i u ruskom, engleski ima aktivan i pasivan glas. Oni određuju je li subjekt subjekt ili objekt radnje koju obavlja predikat. U ovom slučaju, pasivni glas (u engleskom Passive Voice) označava da je subjekt objekt radnje, odnosno da se igra preko njega.
Primjer
Razmotrimo ponudu u usporedbi sa stvarnom:
Primjer pokazuje da u prvom slučaju radnju reproducira Zoe, a to je subjekt rečenice. A u drugom slučaju subjekt je lopta – lopta na kojoj se odvija radnja, a koja je oblik pasivnog glasa. U ovom slučaju, agent koji izvodi radnju nalazi se na kraju rečenice, odvojen prijedlogom s.
Obrazovanje
Glas strasti na engleskom - Pasivni glas. Formirano uz pomoćglagol biti u ispravnom vremenu, osobi i broju, kao i glagolski prilog prošlosti (Particip II) glavnog glagola.
Razmotrimo primjer:
- Zadatak će biti gotov za sat vremena. - Zadatak će biti gotov za sat vremena.
- Kuća je prodana prošli tjedan. - Kuća je prodana prošli tjedan.
- Slomljena mi je srce. - Srce mi je slomljeno.
- Ovu prekrasnu zgradu sagradio je poznati arhitekt. - Ovu prekrasnu zgradu sagradio je poznati arhitekt.
U negativnim izjavama
Da biste stvorili rečenice u pasivu za negaciju, trebate staviti partikulu ne iza glagola biti. A ako u rečenici postoji nekoliko pomoćnih riječi, onda se ova čestica stavlja iza prve. Razmotrimo primjere:
- Ova knjiga neće se čitati do sutra. - Knjiga se neće čitati do sutra.
- Njegov istraživački rad nije dovršen. - Njegov istraživački rad nije dovršen.
- Djecu nisu vozili u kazalište. - Djecu nisu vodili u kazalište.
U upitnim rečenicama
Da biste pitali o nečemu u pasivu, trebate sastaviti upitnu rečenicu. Da biste to učinili, trebate staviti pomoćni glagol ispred subjekta, na primjer:
- Jeste li već bili testirani? - Jeste li se već testirali?
- Je li ga utopio Davinchi? - Je li ovo nacrtao da Vinci?
- Hoće li ova knjiga biti gotova do ponedjeljka? -Hoće li ova knjiga biti dovršena do ponedjeljka?
Obrazovanje različitih vremena
Vremena pasiva mogu biti različita. Stoga ih morate biti u stanju pravilno oblikovati, uzimajući u obzir osobitosti svakog vremena u engleskom jeziku. Tablica pokazuje redoslijed kojim se riječi koriste u različitim vremenima.
Pasivni glas se može koristiti u svim vremenima, osim za grupe Perfect Continious i Future Continiuse. U engleskom se za takve izjave koriste prijelazni glagoli, i to samo neki neprelazni, na primjer:
- U 20. stoljeću napisano je mnogo poznatih knjiga. - Mnoge poznate knjige napisane su u 20. stoljeću.
- Ona se trenutno procjenjuje. - Sada je na ocjeni.
- Svi naši susjedi su zamoljeni da pomognu. - Svi susjedi su zamoljeni da pomognu.
- Moje učenje će biti završeno do prvog lipnja. - Moj studij će biti završen do 1. lipnja.
Značajke prijevoda na ruski
Pasivni glas glagola može se prevesti na ruski na različite načine. Postoji nekoliko opcija:
Prema engleskoj rečenici, tj. korištenjem glagola biti, na primjer:
- Kuća je izgrađena. - Kuća je izgrađena.
- Učinjeno je. - Učinjeno je.
- Članak će do sada biti spreman. - Članak će sada biti spreman.
Za rečenice iz grupe Continious, prijevod će se izvršiti pomoću glagola koji završava na -sya:
- Večera se priprema.- Večera se priprema.
- Poziv se nastavljao. - Odmor se nastavlja.
Neograničeno osobna rečenica u aktivnom glasu i 3. licu, na primjer:
- Bio je pozvan. - Bio je pozvan.
- Svađali su se. - Ukoreni su.
- Bili smo uplašeni. - Uplašili su nas.
Pravila korištenja
Upotreba pasivnog glasa glagola u pisanju zahtijeva posebnu pažnju i poznavanje posebnih slučajeva. To se posebno odnosi na znanstveni stil prezentacije, gdje se često koristi pasivni glas. Sljedeće točke treba razmotriti zasebno:
- Kada autor\izvođač nije poznat ili su podaci o njemu trenutno irelevantni: U našoj regiji gradit će se eksperimentalna reciklaža. - U našoj regiji gradit će se pogon za pokusnu preradu. (Nije nas briga tko ga gradi/ne znamo.)
- Odgovornost za izvođenje radnje ne pada na određenu osobu: Sve je učinjeno - Sve je već učinjeno. (U slučaju negativnih posljedica, kada se ne treba fokusirati na krivca.)
- Riječ je o općeprihvaćenim normama, zakonima i pravilima: Zemlja je obasjana Suncem. - Zemlja je obasjana suncem. (Ovo je općeprihvaćena činjenica koja ne zahtijeva nikakvu drugu potvrdu.)
- U slučaju kada trebate istaknuti predmet ili pojedinca na kojem se radnja izvodi: Telefon je izumljen u prošlom stoljeću - Telefon je izumljen u prošlom stoljeću. (U ovom slučaju važno nam je naglasiti izum telefona).
- U pisanju istraživačkih izvješćai pokusi, u svom praktičnom dijelu, laboratorijski i praktični rad: Zaključci su doneseni na temelju točnih istraživanja - Zaključci su doneseni na temelju točnih istraživanja. (Pasivni glas se često pojavljuje u znanstvenim radovima.)
U znanstvenim radovima u posljednje vrijeme postoji tendencija odmicanja od upotrebe pasivnog glasa prema upotrebi aktivnog glasa u iskazima.
Također je važno uzeti u obzir posebnosti ove gramatičke kategorije, kako bi je pravilno koristili. Istodobno, također morate znati u kojim je situacijama bolje izbjegavati korištenje:
- U slučajevima konkretizacije, kada je potrebno jasno naznačiti osobu odgovornu za izvršenje radnje. To može unijeti proturječnosti i zablude u izjavu, na primjer: Predsjednik i Vlada raspravljali su o novom zakonu. Odbijeno je. - Predsjednica i Sabor raspravljali su o novom zakonu. Bio je odbijen. (U ovom slučaju vrlo je važno jasno definirati tko je odgovoran za izvođenje radnje. A upotreba pasivnog glasa može dovesti do netočnosti u prezentaciji, što je nedopustivo u znanstvenom stilu.)
- Izjave u takvoj strukturi čitatelji mogu pogrešno protumačiti, što može izazvati konfliktnu situaciju. Primjer rečenice: Istraživački rad je napravljen kako bi se poduprle ideje. - Proveden je istraživački rad kako bi se poduprle ideje. (Bez specifičnog konteksta nemoguće je razumjeti tko je proveo ovo istraživanje, čije su ideje bile potrebne potpore.)
- Vrlo često pasivni glas pomaže sakriti netočnostirad, izbjegavajući ukazivanje na agenta za izvršavanje radnji: Internet je izumljen u prošlom stoljeću - Internet je stvoren u prošlom stoljeću. (Nije navedeno u kojem stoljeću konkretno i tko ga je stvorio.)
Vježba
Kao i svaka druga gramatička kategorija, pasivni glas mora biti automatiziran na svim razinama njegove upotrebe u govoru. Za to posebnu pažnju treba obratiti na vježbe:
Trebali biste naporno raditi i na glasu u prošlom vremenu:
Pasivni glas u engleskom jeziku zauzima važno mjesto u gramatici, a njegova upotreba određuje razinu znanja jezika. Zato ga nemojte izbjegavati.
