U zemljama Istoka mnogo se pažnje posvećuje kulturi ponašanja i poštivanju tradicije. Na primjer, prva stvar koju djecu uče u Japanu je Aisatsu. U općem smislu, izraz "aisatsu" može se prevesti kao "pozdrav", iako ova riječ ima dublje značenje. Ne uključuje samo kulturu japanskih pozdrava i oproštaja, već i druge aspekte svakodnevnog ponašanja.
Ako ne želite nenamjerno uvrijediti Japanca u komunikaciji, onda morate znati i norme ponašanja u njegovoj zemlji. I prije svega, proučavanje Aisatsua mora započeti savladavanjem pravila pozdravljanja na japanskom.
Vrste pozdrava
Tijekom dana Japanci koriste različite fraze kako bi se pozdravili. U slučaju da kažete "dobra večer" umjesto "dobro jutro", možete se smatrati nekulturnim i nepristojnim.
japanskipozdrav ovisi o dobu dana, odnosu između govornika i njihovom društvenom statusu:
- Prije 10:00 recite ohayo (ohAyo), ali ovaj pozdrav je neformalan. Za ljubazniji tretman dodajte gozaimas (godzaimas). Zanimljivo je da glumci i medijski djelatnici koriste ovaj pozdrav tijekom dana, povijesno.
- Konnichiwa se koristi tijekom dana. Ovaj naslov se može koristiti tijekom dana, posebno za strance.
- Nakon 18:00 do ponoći pozdravite govoreći konbanwa.
- Onda do 6:00 izgovaraju frazu oyasuminasai (oyaUmi usAi). U bliskim vezama dopušteno je koristiti kraticu oyasumi (oyasumi). Također se koristi za reći "laku noć" i "dobri snovi".
U slučaju da niste sigurni želite li biti formalni u razgovoru, morate zapamtiti jedno pravilo: u Zemlji izlazećeg sunca ne postoji koncept "previše pristojnosti". Formalnost u komunikaciji vaš će sugovornik dobro prihvatiti.
Tradicionalni japanski uvodni pozdrav
Ako se prvi put upoznajete s osobom, tada su pravila pozdravljanja nešto drugačija od uobičajenih. Prije svega, nakon što date svoje ime, trebate reći hajimemashite (hajimemAshte). "Ji" u riječi mora se izgovoriti tiho, a za osobu koja govori ruski, sama ideja o ublaženom "zh" može se činiti čudnom.
Ova fraza može bitiprevedeno kao "drago mi je što smo se upoznali", ona izražava prijateljstvo. Nakon toga možete ukratko razgovarati o sebi kako biste pronašli teme za razgovor. No, prije toga se trebate raspitati o zdravstvenom stanju sugovornika pitajući o genki des ka (o genki des ka). Ako vam je postavljeno ovo pitanje, onda biste trebali odgovoriti genki desu (genki desu) - "Sve je u redu" ili maa-maa desu (MA-MA desu) - "Hoće." Trebali biste to reći, čak i ako vaši poslovi nisu baš dobri. Žalba na probleme dopuštena je samo ako imate vrlo blizak odnos sa sugovornikom.
Odgovarajući na ovo pitanje, trebate pitati o stanju sugovornika, govoreći anata wa (anAta wa) - "A ti?" Pažljivo slušajte odgovor prije nego započnete poznanstvo.
Kada se opraštate od novog poznanika, najbolje je koristiti izraz yoroshiku onegaishimasu (yoroshiku onegaishimasu). Najtočniji prijevod ove fraze je "molim te, pobrini se za mene", što je prilično neobično za Europljana.
japanska uljudnost
U japanskim pozdravima nisu važne samo riječi i izrazi, već i geste. Tko ne zna za tradicionalne lukove? Na sreću, u današnje vrijeme Japanci nisu tako strogi prema strancima i ne zahtijevaju strogo poštivanje običaja. Sada su rukovanja poznata zapadnjacima postala raširena, što mnogim poslovnim ljudima uvelike olakšava život. Pa ipak, ako vidite da se Japanac počinje klanjati, onda ne bi trebao pružati ruku. Bit će puno bolje ako odgovorite sugovorniku njegovom"jezik".
Telefonski pozivi i druge situacije
Kao i na drugim jezicima, postoje posebne japanske čestitke za određene prilike:
- Razgovor na telefonu počinje s moshi-moshi (možda-mogu), ovo je analog ruskog "zdravo". Slog "schi" se izgovara kao križanac između "schi" i "si", a slog "mo" se ne pretvara u "ma".
- Bliski muški prijatelji mogu se pozdravljati s ossu (os!). Djevojke ne koriste ovaj pozdrav, smatra se nepristojnim.
- Za djevojke postoji i neformalni način japanskog pozdrava, koji se naširoko koristi u Osaki: ya:ho (ja: ho).
- Ako nekoga niste vidjeli dugo vremena, trebate reći o hisashiburi desu ne (o hisashiburi desu ne), što doslovno znači "dugo se nismo vidjeli".
- Još jedan neformalni pozdrav je fraza saikin-do (saikin do:), što znači "Kako si?"
