Nesumnjivo, već ste čuli tako smiješnu frazu kao što je "teleća nježnost". Znate li što to znači? Ako je tako, jeste li sigurni da dobro razumijete ovaj izraz skupa?
Prestanite sumnjati ili pretjerivati. Pročitajte članak i saznajte koliko ste pismeni.
Frazeološke jedinice - stabilni izrazi
Prije nego shvatite o čemu se radi kada vaš sugovornik izgovori idiom "teleća nježnost", shvatite što se krije ispod čudne riječi sa slovom "f". Uostalom, toliko je zanimljivo samo po sebi da je i njegovo značenje neobično.
Dakle, što je "frazeologizam"? Možda ste zadnji put čuli ovu riječ u školi. Čini se da je to bilo na satu ruskog jezika, zar ne? Sjećate li se što ovaj izraz znači? Ne? Zatim čitajte i navijte na brkove.
Frazeologizam je stabilan izraz koji se formirao dugi niz godina. Sada se prenosi s koljena na koljeno. Naziva se stabilnim jer se riječi koje ga čine ne mogu mijenjati. Inačeizgubit će se svako značenje.
Frazeologizme stranci vrlo slabo percipiraju, jer se izravni prijevod ispostavlja kao prava ludačka glupost.
Odakle frazeologizmi?
Teško je odrediti odakle dolazi izraz. Samo je nastala sama od sebe i odjednom se ukorijenila u leksikonu ljudi? Najčešće su frazeološke jedinice neki književni redovi ili replike glumaca, političara, dopisnika itd.
Ovo su popularni izrazi iz pjesama ili djela. Autor im je unio određeno značenje, a čitateljima se njegova formulacija toliko svidjela da se s vremenom počela koristiti u kolokvijalnom govoru kao opći naziv za situaciju, problem itd.
U ruskom jeziku ima toliko idioma da ih se ne možete odmah sjetiti i prebrojati. Ovo su stabilni izrazi:
- "Mačka je plakala" - nije dovoljno.
- "Ugrizite laktove" - smeta.
- "Zamrzni crva" - jedi, zagrizi.
- "Deset novčića" - puno.
- "Napiši - nestalo" - kraj, nemogućnost da se nešto učini.
- "Pogoditi živac" - boli boli, vrijeđati.
- "Kao voda s pačjih leđa" - ništa.
Ovo nije potpuni popis frazeoloških jedinica. Zapravo, ima ih jako puno. Uostalom, nije uzalud ruski jezik često nazivan figurativnim. Ponekad mnogo češće i češće koristi fiksne izraze koji imaju figurativno značenje od običnih rečenica.
Što znači "teleća nježnost"?
Ovaj skup izraz je također frazeološka jedinica. I stoga,naravno, ne radi se o kravi ili njezinim bebama. Same životinje nemaju nikakve veze s tim, ali njihovo ponašanje daje određeni doprinos.
Jeste li ikada vidjeli tele? Tako malen, bespomoćan, s ogromnim očima i gustim trepavicama. Koji epitet (pridjev) pada na pamet kada gledate ovo čudesno stvorenje?
Da, potpuno ste u pravu! To je pridjev "slatka". Kad tele još nije sasvim odraslo, ali već, lagano teturajući, samouvjereno stoji na nogama, počinje pokazivati svoju ljubav i radost, ližući gotovo svakoga tko mu se nađe na putu. I nije važno tko je to: druge životinje, ili možda prva osoba koju sretnete i potpuni stranac.
Sada razmislite kako je izraz analiziran u ovom članku povezan s ponašanjem teleta? Ako vam postaje lakše i lakše razmišljati, onda su sinonimi za teleću nježnost osjetljivost i privrženost. Ponekad, kada je dječak u pitanju koji pokazuje takve osjećaje, kažu da je maca i slabić.
Imate li već razmišljanja o ovome? Ako ne, ili samo želite znati odgovor što je prije moguće, pojavit će se u sljedećoj rečenici.
Frazeologizam "teleća nježnost" stabilan je izraz. Koristi se u odnosu na dječake i djevojčice, odrasle i adolescente. Označava pretjeranu ili neprikladnu manifestaciju nježnosti i privrženosti.
Odakle dolazi izraz?
Ne zna se točno, pa se lingvisti ne usuđuju tvrditi da je to istina. Vjeruje se daovaj se frazeologizam prvi put pojavio u poznatom romanu Fjodora Mihajloviča Dostojevskog "Braća Karamazovi".
Prije se ovaj izraz (ili sličan njemu) nije nalazio ni u leksikonu običnih stanovnika, niti u višetomnim rječnicima. Možda je javnost pročitala samo kod Dostojevskog. Ali svejedno sam razumjela. A to znači da su misao, značenje, značenje preneseno u njemu bili poznati i razumljivi ljudima. Zato se u narodu udomaćila smiješna fraza "teleća nježnost".
