Frazeološki obrti pošast su svakoga tko uči strani jezik, jer suočen s njima čovjek često ne može razumjeti što se govori. Često, da bi se razumjelo značenje određene izjave, potrebno je koristiti rječnik frazeoloških kombinacija, koji je daleko od uvijek pri ruci. Međutim, postoji izlaz - možete razviti sposobnost prepoznavanja frazeoloških jedinica, tada će biti lakše razumjeti njihovo značenje. Istina, za to morate znati koje su vrste i po čemu se razlikuju. Posebnu pozornost u ovom pitanju treba posvetiti frazeološkim kombinacijama, jer one (zbog različitih načina klasifikacije) stvaraju najviše problema. Dakle, što su oni, koje su njihove karakteristike i u kojim rječnicima možete pronaći tragove?
Frazeologija i predmet njenog proučavanja
Znanstvena frazeologija, specijalizirana za proučavanje raznihstabilne kombinacije, relativno mlade. U ruskoj lingvistici počeo se izdvajati kao zaseban odjeljak tek u 18. stoljeću, pa čak i tada krajem ovog stoljeća, zahvaljujući Mihailu Lomonosovu.
Njegovi najpoznatiji istraživači su lingvisti Viktor Vinogradov i Nikolaj Shansky, a na engleskom - A. McKay, W. Weinreich i L. P. Smith. Usput, vrijedno je napomenuti da lingvisti koji govore engleski, za razliku od slavenskih stručnjaka, posvećuju mnogo manje pažnje frazeološkim jedinicama, a njihov je zaliha na ovom jeziku inferiornija od ruskog, ukrajinskog ili čak poljskog.
Glavni predmet na koji ova disciplina usmjerava svoju pozornost je frazeološka jedinica ili frazeološki izraz. Što je? Riječ je o spoju nekoliko riječi stabilne strukture i sastava (ne sastavlja se svaki put iznova, već se koristi u gotovom obliku). Iz tog razloga, tijekom sintaktičke analize, frazeološka jedinica, bez obzira na njezinu vrstu i duljinu sastavnih riječi, uvijek se pojavljuje kao jedan član rečenice.
Frazeološki obrt u svakom jeziku je jedinstvena stvar povezana s njegovom poviješću i kulturom. Ne može se u potpunosti prevesti a da ne izgubi značenje. Stoga se pri prevođenju najčešće odabiru frazeološke jedinice koje su već slične po značenju koje postoje u drugom jeziku.
Na primjer, dobro poznata engleska fraza: "Keep your fingers on the pulse", što doslovno znači "držati prste na pulsu", ali znači "biti u toku s događajima". Međutim, budući da ruski nemastopostotni analogni, zamijenjen je vrlo sličnim: "Držite prst na pulsu."
Ponekad se zbog blizine zemalja u njihovim jezicima pojavljuju slični frazeološki izrazi i tada nema problema s prijevodom. Dakle, ruski izraz "tući kante" (petljati se) ima svog brata blizanca na ukrajinskom jeziku - "baidyky life".
Često se ovi izrazi pojavljuju istovremeno na nekoliko jezika zbog nekog važnog događaja, kao što je pokrštavanje. Unatoč pripadnosti različitim kršćanskim denominacijama, u ukrajinskom, francuskom, španjolskom, njemačkom, slovačkom, ruskom i poljskom jeziku frazeološka jedinica "alfa i omega" je uobičajena, preuzeta iz Biblije i znači "od početka do kraja" (potpuno, temeljito).
Vrste frazeoloških jedinica
Po pitanju klasifikacije frazeoloških jedinica lingvisti još nisu došli do jedinstvenog mišljenja. Neke dodatno uključuju poslovice („Bez sunca ne možeš, bez drage ne možeš“), izreke („Bog ne da – svinja neće jesti“) i jezične marke („vruće podrška”, “radno okruženje”). Ali zasad su u manjini.
Trenutno je najpopularnija klasifikacija u istočnoslavenskim jezicima klasifikacija lingvista Viktora Vinogradova, koji je sve postavljene fraze podijelio na triključne kategorije:
- Frazeološke fuzije.
- Frazeološko jedinstvo.
- Frazeološke kombinacije.
Mnogi lingvisti spajanje i jedinstvo povezuju s pojmom "idiom" (usput rečeno, ova riječ ima isti korijen kao imenica "idiot"), što je zapravo sinonim za imenicu "frazeologizam". To je zbog činjenice da je ponekad vrlo teško povući granicu između njih. Ovo ime vrijedi zapamtiti, jer se u engleskim frazeološkim sindikatima, jedinstvo, kombinacije prevode upravo uz njegovu pomoć - idiomi.
Pitanje o frazeološkim izrazima
Vinogradovljev kolega Nikolaj Šanski inzistirao je na postojanju četvrte vrste - izraza. Zapravo je Vinogradovljeve frazeološke kombinacije podijelio u dvije kategorije: prave kombinacije i izraze.
Iako Shanskyjeva klasifikacija dovodi do zbrke u praktičnoj distribuciji postavljenih fraza, omogućuje nam da dublje razmotrimo ovaj jezični fenomen.
Koja je razlika između frazeoloških spojeva, frazeoloških jedinica, frazeoloških kombinacija
Prije svega, treba biti jasno da su te stabilne jedinice podijeljene u ove tipove prema stupnju leksičke neovisnosti njihovih sastavnica.
Obrtovi, koji su apsolutno nerazdvojni, čije značenje nije povezano sa značenjem njihovih sastavnica, nazivali su se frazeološkim spojevima. Na primjer: "naoštriti vezice" (voditi glup razgovor), nositi srce na rukavu (da budem iskren,Doslovno znači "nositi srce na rukavu"). Inače, fuzije karakterizira figurativnost, najčešće proizlaze iz narodnog govora, posebno zastarjelih izraza ili iz drevnih knjiga.
Frazeološke jedinice su nezavisniji tip, u odnosu na svoje sastavnice. Za razliku od spojeva, njihova je semantika određena značenjem njihovih konstituenata. Iz tog razloga ovdje su uključene igre riječi. Na primjer: "mali i odvažni" (osoba koja radi nešto dobro, unatoč svojim neimpresivnim vanjskim podacima) ili ukrajinska frazeološka jedinica: "katyuzí po zasluzi" (krivac je dobio kaznu koja odgovara njegovom vlastitom nedoličnom ponašanju). Usput, oba primjera ilustriraju jedinstvenu značajku jedinstva: rimovane suglasnosti. Možda je zato Viktor Vinogradov među njih uvrstio izreke i poslovice, iako mnogi lingvisti još uvijek osporavaju njihovu pripadnost frazeološkim jedinicama.
Treći tip: slobodne frazeološke kombinacije riječi. Prilično se razlikuju od gornja dva. Činjenica je da vrijednost njihovih komponenti izravno utječe na značenje cjelokupnog prometa. Na primjer: "neograničeno pijanstvo", "pokreni pitanje."
Frazeološke kombinacije na ruskom (kao i na ukrajinskom i engleskom) imaju posebno svojstvo: njihove komponente mogu se zamijeniti sinonimima bez gubitka značenja: "povrijediti čast" - "povrijediti ponos", "grimizno zvoniti” - „melodično zvono”. Kao primjer iz jezika ponosnih Britanaca, idiom pokazati zube (pokazati zube), koji se može prilagoditi svakom licu: pokazati svoje (vaše, njegove, njezine, naše) zube.
Frazeološki izrazi i kombinacije:razlikovne značajke
Klasifikaciju Viktora Vinogradova, u kojoj se u sastavu isticao samo jedan analitički tip (frazeološke kombinacije), postupno je dopunio Nikolaj Šanski. Bilo je prilično lako razlikovati idiome i kombinacije (zbog njihove razlike u strukturi). Ali novu jedinicu Shanskyja - izraz ("bojati se vukova - ne ići u šumu") bilo je teže razlikovati od kombinacija.
Ali ako se udubite u pitanje, možete vidjeti jasnu razliku, koja se temelji na značenju frazeoloških kombinacija. Dakle, izrazi se sastoje od apsolutno slobodnih riječi, koje u potpunosti posjeduju neovisnu semantiku („nije sve zlato - ono što blista”). Međutim, razlikuju se od običnih fraza i rečenica po tome što su stabilni izrazi koji se ne kombiniraju na nov način, već se koriste u gotovom obliku, kao predložak: "rotkvica hren nije slađa" (ukrajinska verzija "rotkvica hren je bez slada”).
Frazeološke kombinacije ("dati glavu odsjeći" - "dati ruku odsjeći") uvijek u svom sastavu imaju nekoliko riječi s nemotiviranim značenjem, dok su sve komponente izraza apsolutno semantički neovisne ("Čovjek - zvuči ponosno"). Usput, ova njihova karakteristika dovodi u sumnju neke jezikoslovce da izrazi pripadaju frazeološkim jedinicama.
Koja kombinacija riječi nije frazeološki obrat
Frazeologizmi su, s leksičke točke gledišta, jedinstvena pojava: s jedne strane imaju sve značajke fraza, ali su istovremeno po svojim svojstvima bliži riječima. Poznavajući oveznačajke, možete lako naučiti razlikovati stabilne frazeološke kombinacije, jedinice, spojeve ili izraze od običnih fraza.
- Frazeologizmi, kao i fraze, sastoje se od nekoliko međusobno povezanih leksema, ali najčešće njihovo značenje ne može ići dalje od zbroja značenja njihovih sastavnica. Na primjer: “izgubi glavu” (prestani razumno razmišljati) i “izgubiti novčanik”. Riječi koje čine frazeologizam najčešće se koriste u prenesenom značenju.
- Kada se koristi u usmenom i pisanom govoru, sastav fraza se svaki put iznova formira. Ali jedinstva i fuzije se neprestano reproduciraju u gotovom obliku (što ih čini povezanima s govornim klišejima). Frazeološki spoj riječi i frazeološki izraz u ovoj stvari ponekad su zbunjujući. Na primjer: “objesiti glavu” (biti tužan), iako je frazeološka jedinica, svaka se njegova komponenta može slobodno pojaviti u običnim frazama: “objesiti kaput” i “spustiti glavu”.
- Frazeološki obrat (zbog cjelovitosti značenja njegovih sastavnica) u većini slučajeva može se sigurno zamijeniti sinonimnom riječi, što se ne može učiniti s frazom. Na primjer: izraz "sluga Melpomene" lako se može promijeniti u jednostavnu riječ "umjetnik" ili "glumac".
- Frazeologizmi nikada ne djeluju kao imena. Na primjer, hidronim "Mrtvo more" i frazeološke kombinacije "mrtva sezona" (nepopularna sezona), "ležati mrtva težina" (ležati neiskorišteni teret).
Razvrstavanje frazeoloških jedinica prema podrijetlu
S obzirom na pitanje nastanka frazeoloških kombinacija, izraza, jedinica i sindikata, možemo ih podijeliti u nekoliko skupina.
- Kombinacije koje su proizašle iz narodnog govora: “na noge”, “bez kralja u glavi” (glupo), “tjedan bez godine” (vrlo kratko).
- Profesionalni klišeji koji su se postupno pretvorili u idiome: “crno na bijelo”, “lijevanje vode na mlin”, “svemirskom brzinom”.
- Izjave poznatih povijesnih ličnosti ili književnih heroja, filmskih likova koji su postali kultni: "Glavno je da odijelo stoji" ("Mađioničari"), "Morate biti oprezniji, momci" (M. Zhvanetsky), imam san (Martin Luther King Jr.).
- Stalne frazeološke kombinacije posuđene iz drugih jezika, ponekad bez prijevoda. Na primjer: o tempora, o mores (o vremena, o moral), carpe diem (uhvati trenutak), tempus vulnera sanat (vrijeme liječi rane).
- Biblijski citati: "bacanje bisera" (pričati/pokazati nešto nezahvalnim slušateljima/gledateljima), "čekati do drugog dolaska" (dugo čekati nešto i vjerojatno besmisleno), "razmetni sin ", "mana nebeska".
- Izreke iz antičke književnosti: "jabuka razdora" (kontroverzna tema), "darovi Danaanaca" (zlo uzrokovano pod krinkom dobrote), "pogled Meduze" (ono zbog čega se smrzne na mjestu, kao kamen).
Ostale klasifikacije: verzija Petra Dudika
- Osim Vinogradova i Šanskog, i drugi su jezikoslovci pokušali izdvojiti frazeološke jedinice, vodeći se vlastitim načelima. Dakle, jezikoslovac Dudik identificirao je ne četiri, već čak pet vrsta frazeoloških jedinica:
- Semantički neodvojivi idiomi: "biti na kratkoj nozi" (blizak nekome).
- Frazeološko jedinstvo sa slobodnijom semantikom sastavnih elemenata: “sapuniti vrat” (kazniti nekoga).
- Frazeološki izrazi, koji se u potpunosti sastoje od neovisnih riječi, čijoj ukupnoj vrijednosti je nemoguće pronaći sinonim. Dudik se uglavnom na njih poziva na izreke i poslovice: “Guska nije drug svinji.”
- Frazeološke kombinacije - fraze temeljene na metaforičkom značenju: "plava krv", "jastrebovo oko".
- Frazeološki izrazi. Karakterizira ih odsutnost metafore i sintaktičko jedinstvo komponenti: “veliki otok”.
Klasifikacija Igora Melchuka
Osim svega navedenog je Melchukova klasifikacija frazeoloških jedinica. Po njemu se izdvaja znatno više vrsta koje su raspoređene u četiri kategorije.
- Stupanj: puna, polu-fraza, kvazi-fraza.
- Uloga pragmatičkih čimbenika u procesu tvorbe frazeologizama: semantički i pragmatemi.
- Kojoj jezičnoj jedinici pripada: leksem, fraza, sintaktički izraz.
- Komponenta jezičnog znaka koja je prošla frazeologizaciju: sintaktikaznak, označitelj i označen.
Klasifikacija Borisa Larina
Ovaj je lingvist distribuirao stabilne kombinacije riječi prema fazama njihove evolucije, od običnih fraza do frazeoloških jedinica:
- Varijabilni izrazi (analog frazeoloških kombinacija i izraza): "sezona baršuna".
- One koje su djelomično izgubile svoje primarno značenje, ali su uspjele steći metaforu i stereotipe: "drži kamen u njedrima".
- Idiomi koji su potpuno lišeni semantičke neovisnosti svojih sastavnica, kao i koji su izgubili dodir sa svojim izvornim leksičkim značenjem i gramatičkom ulogom (analogno frazeološkim spojevima i jedinicama): "iz ruke" (loše).
Uobičajeni primjeri frazeoloških kombinacija
Slijedi još nekoliko poznatih fraza.
- "Biti izvan svog elementa" (neugodno).
- "Spusti oči" (sramite se).
- "Poraz" (porazi nekoga).
- "Dodirljiva tema" (problem koji zahtijeva taktično razmatranje).
Iako se klasifikacija Vinogradova i Shanskog ne primjenjuje na idiome engleskog jezika, ipak je moguće odabrati stabilne fraze koje se mogu klasificirati kao frazeološke kombinacije.
Primjeri:
- Bsom friend - grudi prijatelj (bosom friend - njedri prijatelj).
- Sizifeanski porod.
- Naglašena bitka - žestokabitka (žestoka bitka - žestoka bitka).
Frazeološki rječnici
Prisutnost velikog broja klasifikacija frazeoloških jedinica posljedica je činjenice da niti jedna od njih ne daje 100% jamstvo odsutnosti pogrešaka. Stoga je još uvijek vrijedno znati u kojim rječnicima možete pronaći nagovještaj ako ne možete točno odrediti vrstu frazeološke jedinice. Svi rječnici ove vrste dijele se na jednojezične i višejezične. Najpoznatije knjige ove vrste prevedene su u nastavku, u kojima možete pronaći primjere skupnih izraza koji su najčešći u ruskom jeziku.
- Jednojezično: "Obrazovni frazeološki rječnik" E. Bystrove; "Glagol koji gori - rječnik narodne frazeologije" V. Kuzmicha; "Frazeološki rječnik ruskog jezika" A. Fedoseev; "Frazeološki rječnik ruskog književnog jezika" I. Fedosejeva i "Veliki eksplanatorni frazeološki rječnik" M. Michelsona.
- Višejezični: "Veliki englesko-ruski frazeološki rječnik" (dvadeset tisuća frazeoloških obrata) A. Kunine, "Veliki poljsko-ruski, rusko-poljski frazeološki rječnik" Y. Lukšina i Random House rusko-engleski rječnik Idiomi Sofia Lyubenskaya.
Možda, nakon što smo naučili da ponekad nije lako odmah razlučiti kojoj vrsti frazeološka jedinica pripada, ova tema može izgledati nevjerojatno komplicirana. Međutim, vrag nije tako strašan kao što je naslikan. Glavni način da se razvije sposobnost pravilnog pronalaženja frazeološke kombinacije riječi među ostalim frazeološkim jedinicama je redovito treniranje. A u slučaju stranih jezika - studirati povijestpojavu takvih fraza i zapamtiti ih. To ne samo da će vam pomoći izbjeći neugodne situacije u budućnosti, već će vaš govor učiniti vrlo lijepim i maštovitim.
