Suvremeni ruski jezik se u mnogočemu razlikuje od načina na koji su ga naši preci koristili prije stotinu ili više godina. Živa i pokretna, mijenja se s društvom. Proučavanjem, primjerice, leksičkog sastava govora može se pratiti koje su novosti u području znanosti, tehnologije, politike i drugih područja uvedene, a što je nepovratno postalo prošlost. Uostalom, neologizmi, historizmi, zastarjele riječi - sve je to naša povijest, utjelovljena u riječi.
Znati - ne znati, znati - ne znati
Trenutnim izvornim govornicima često je teško objasniti: tko je neznalica? Brkaju ga s drugom riječju bliskom po značenju i značenju – neznalica. Pokušajmo rasvijetliti zabavnu zagonetku. Da biste to učinili, potražite u rječniku. Primjerice, Vladimir Dal leksem tumači ovako: „Neznanje je riječ nastala od glagola ne znati, ne znati, ne moći. Neupućen, neuljudan, nesposoban da se ponaša, da ostane u javnosti. Na primjer: stavite neznalicu na konja, pa će se on popeti ispod slike.”
Usput, Dahl ističe da, iako riječ "ignoramus" seže u iste korijene, njeno značenje je drugačije: neobrazovana osoba, neopterećena znanjem knjige, mračna je. KaoKao primjer, Vladimir Ivanovič navodi izreke: "pisnik - svoj, neznalica - svoj", "ne zahtijevajte znanje od neznalice". Pritom naglašava da je “neznanje jednako neznanju”. Dakle, prema Dahlu, neznalica je osoba s prazninama u odgoju, ponašanju, a neznalica je u obrazovanju, znanju i akademskim predmetima.
Ushakovov rječnik
Nastavljajući naše lingvističko istraživanje, okrenimo se drugom autoritativnom izvoru - Objašnjavajućem rječniku koji je uredio Ushakov. Ovdje je naznačeno da se riječ odnosi i na muški i na ženski rod. Autor identificira dva značenja leksema. Prvo: neznalica je gruba osoba, nepristojna. Drugi je sinonim za kolokvijalni "ignoramus". On daje takve primjere kao sinonime: vahlak, seljak, kolektivni farmer, redneck, nepristojan, itd. To jest, Ushakov kombinira oba koncepta u jedan. Koliko je takva pozicija kompetentna, shvatit ćemo malo kasnije.
Ozhegov-Shvedova rječnik
U Objašnjavajućem rječniku suvremenog ruskog jezika, koji je uredio Ozhegov, čitamo: "Neznalica je gruba, nepristojna, loše odgojena osoba." Odnosno, između "biti pismen" i "biti obrazovan" ovdje je već povučena jasna granica. Ispada da Ozhegov točnije od Ushakova uzima u obzir semantiku riječi, nijanse njezina značenja i moguće situacije upotrebe. Ova interpretacija se više uklapa u model modernog društva. Na primjer, takav fenomen kao što je barbarstvo, zanemarivanje umjetničkih djela, arhitektonskih spomenika, slikovitih kutaka prirode samosvjedoči ne o nedostatku ili nedostatku obrazovanja, znanja, već o prazninama u obrazovanju, duhovnom, moralnom divljaštvu i nekulturi. Upravo se u tom smislu riječ "neznalica" koristi u obraćanju modernih divljaka. I sinonim "Sharikov" naveden u rječniku mu savršeno odgovara.
Gramatički aspekt
Zadržimo se sada na gramatičkim kategorijama koje određuju morfološku i sintaktičku prirodu riječi. Oni će također pomoći razjasniti njegovo leksičko značenje. Neznanje je imenica, animirana, općeg roda (odnosno, može se koristiti za predstavnike i muškog i ženskog), prve deklinacije. Može biti i jednina i množina. U tvorbenoj analizi izdvajaju se prefiks “ne”, korijen “vezh”, završetak “a”. Po podrijetlu seže do crkvenoslavenskog "ignoramus" (s yat) od "znati". Pogledajte detaljne dokaze u nastavku.
O pitanju etimologije
Leksemi "neznalica", "znati", "pristojan" uključeni su u gnijezdo srodnih, ali ne i srodnih riječi. “Vedat” je glagol koji seže do starog ruskog “voditi”, tj. “znati”. "Uljudan" dolazi od riječi "vezha" - "stručnjak", koja je dugo bila izvan upotrebe. Tako su se leksemi u početku razlikovali po podrijetlu, značenju, stilskoj uporabi. Naime: "ignoramus" ima drevne ruske korijene. Nastala je uz pomoć prefiksa "ne-" upravo od staroruske riječi "vezha", odnosno "stručnjak", što je naznačeno karakterističnim znakom: neslaganje. Na riječ "ignoramus"podrijetlo je sasvim drugo, staroslavensko. Kombinacija "zhd" to ukazuje apsolutno očito, kao i u takvim riječima: odjeća, roditi, između. Krajem 18. i u 19. stoljeću obje su riječi bile sinonimi, označavajući isti pojam: upućivale su na neobrazovanu osobu, malo upućenu u bilo što, pravu neznalicu. Zatim je u jezičnoj praksi došlo do transformacije značenja. Bezobrazne ljude sve češće nazivaju neznalicama.
Njena značenja "loše obrazovan" postupno se zamjenjuje, ostavljajući kategoriju zastarjelih. No, moderni izvorni govornici često brkaju obje riječi, koristeći ih s jednom umjesto s drugom. Takav fenomen, kada riječi zvuče gotovo isto, ali se različito pišu i označavaju različite pojmove, naziva se paronimija, a sami leksemi paronimi.
U našem jeziku ima tako zanimljivih riječi-braće!
