Moderni engleski značajno se razlikuje od svog izvornog oblika - staroengleskog ili anglosaksonskog. Živopisan primjer za to su antički spomenici književnosti. Malo je vjerojatno da će ih razumjeti osoba koja je daleko od proučavanja antičke književnosti. Slika ispod prikazuje promjene u Psalmu 23 tijekom 1000 godina.
Što je pridonijelo tako očitim promjenama u jeziku? Po čemu se moderna verzija razlikuje od originala?
Na koja se razdoblja dijeli engleski?
Povijest starog engleskog jezika započela je u 5. stoljeću, zajedno s prvim germanskim naseljima na teritoriju moderne Britanije. Tijekom vremena, pod utjecajem društveno-političke situacije, jezik je doživio razne promjene i podijelio se na:
- Staroenglesko razdoblje engleskog jezika bilo je rašireno od 5. do 7. stoljeća, obilježeno dolaskom germanskih plemena i pojavom pisma;
- srednjeenglesko razdoblje engleskog jezika - od 5. do 15. stoljeća U to vrijeme, Britaniju su osvojili Normani, a 1475. počinje era tiskarstva;
- Moderni engleski - XVstoljeća - do danas.
Stari engleski karakterizira prisutnost dijalekata koji su se pojavili nakon osvajanja Britanije od strane Angla, Sasa i Juta. Postojala su ukupno 4 dijalekta: Northumbrian, Mercian, Wessex i Kentish. Prva dva su govorili Angli, ali zbog činjenice da su teritorije njihovog prebivališta bile udaljene jedna od druge, u svakom od njih pojavile su se brojne osebujne značajke. Wessexom su govorili Saksonci, a kenti Juti.
Kako je nastao vokabular jezika?
Znanstvenici procjenjuju da se staroengleski rječnik sastojao od 30.000 do 100.000 riječi. Podijeljeni su u 3 grupe:
- specifične staroengleske riječi pronađene samo na ovom jeziku;
- indoeuropski - najstarije riječi koje označavaju nazive biljaka, životinja i dijelova tijela, glagole radnje i širok raspon brojeva;
- njemački - riječi koje se javljaju samo u ovoj grupi i uobičajene su samo na jezicima njihove grupe.
Stari engleski imao je otprilike 600 posuđenica iz keltskog i latinskog jezika, pod utjecajem sljedećih povijesnih događaja.
- I stoljeće naše ere e. Rimsko Carstvo pod carem Klaudijem preuzelo je Britaniju i učinilo je svojom kolonijom. Teritoriji podijeljeni u vojne logore kasnije su postali engleski gradovi: Lancaster, Manchester, Lincoln. Završeci "caster" i "chester" na latinskom su značili "tabor", a završetak "koln" - "naselje".
- V stoljeće. Britaniju su napali Sasi, Angli i germanska plemena. Ute, čiji je dijalekt istisnuo keltski jezik. Germanska plemena donijela su staroengleskom ne samo svoj vokabular, već i posudbe iz latinskog: svila, sir, vino, funta, maslac i druge.
- 597 godina. Širenje kršćanstva dovelo je do potrebe posuđivanja riječi za označavanje vjerskih pojmova: biskup, svijeća, anđeo, vrag, idol, himna, redovnik i drugi. Nazivi biljaka, bolesti, lijekova, životinja, odjeće, kućanskih predmeta, jela i proizvoda također su posuđeni iz latinskog: bor, biljka, ljiljan, groznica, rak, slon, deva, kapa, rotkvica i drugi. Osim izravnog posuđivanja, naširoko se koristilo trasiranje – doslovno prevedene riječi. Na primjer, ponedjeljak je skraćenica za Monadie, doslovni prijevod Lunae Dies ("Mjesečev dan").
- 878 godina. Anglosaksonci i Danci potpisuju mirovni sporazum, zbog čega potonji dobivaju dio britanskih zemalja. Ta je činjenica utjecala i na jezik u kojem su se pojavile riječi kao što su axle, ljutnja i kombinacije slova sc- i sk-. Primjeri: koža, lubanja, nebo.
- 790 godina. Vikinški napadi doveli su do posuđivanja riječi baci, pozovi, uzmi, umri. bolesni, ružni, oni, njihovi. oba. Ovom razdoblju pripada i odumiranje fleksije.
Stara engleska gramatika
Stari engleski imao je složeniju gramatiku od modernog.
- prilikom pisanja koristili su runsko, gotičko i latinično pismo.
- zamjenica, imenica i pridjev promijenjeni prema rodu.
- osimjednina i množina postojala je i dvojna množina: ic (I) / mi (mi) / wit (nas dvoje).
- 5 padeža: nominativ, genitiv, dativ, akuzativ i instrumental.
- glaed - radostan;
- glades - radosna;
- gladum - radostan;
- glaedne - radosna;
- proplanak - radostan.
Imenice, pridjevi i zamjenice odbačeni su ovisno o završetku
Kako se razlikuje glagolski sustav?
Glagoli u staroengleskom bili su složeni gramatički sustav.
- Glagoli su se dijelili na jake, slabe i druge. Jaki su imali 7 konjugacija, slabi 3, a ostali 2.
- Nije postojalo buduće vrijeme, postojali su samo sadašnjost i prošlost.
- Glagol se promijenio u osobi i broju.
Koja je razlika između modernog engleskog i starog engleskog?
Stari engleski doživio je niz promjena zbog povijesnih događaja prije nego što je dobio svoj moderni oblik. Koja je razlika između modernog oblika jezika i originala?
- Od 5 slučajeva preostala su samo 2 - ovo je općenito i posesivno.
- U modernom glagolskom sustavu nema konjugacija, umjesto njih postoje nepravilni glagoli.
- Pojavilo se buduće vrijeme koje se od prošlog i sadašnjeg razlikuje po odsustvu glagolskog oblika. To znači da se u ovom obliku glagol ne mijenja, a pomoćni glagol je riječ will.
- Pojavio se gerund -nelični oblik glagola sa svojstvima imenice i glagola.
Koje su riječi bile u staroengleskom rječniku?
Britanske zemlje u različito vrijeme pripadale su Rimljanima, Skandinavcima i germanskim plemenima. Koje su riječi bile u rječniku?
- mona - mjesec - mjesec;
- brodor - brat - brat;
- modor - majka - majka;
- sunu - sin - sin;
- beon - biti - biti;
- don - učini - učini;
- ic - ja - ja;
- twa - dva - dva;
- ljubimci - to - onda;
- ruka - ruka - ruka;
- clipian - nazovi - nazovi;
- brid - ptica - ptica.
Unatoč činjenici da se stari engleski i moderni engleski bitno razlikuju jedan od drugog, prvi je imao veliki utjecaj na razvoj drugog.
