Ruski jezik je bogat, izražajan i univerzalan. Istovremeno, to je vrlo složen jezik. Koliko vrijede neke deklinacije ili konjugacije! A raznolikost sintaktičke strukture? Što je s, na primjer, Englezom koji je navikao da rečenice na njegovom materinjem jeziku imaju jasnu strukturu? Uzmite u obzir englesku frazu "We go to our Museum today". Ova se rečenica može prevesti na ruski na različite načine:
- "Ići ćemo danas u naš muzej".
- "Idemo danas u naš muzej".
- "Idemo danas u naš muzej".
- "Danas ćemo ići u naš muzej".
Ovisno o redu riječi mijenja se i značenje rečenice. U prvom slučaju daje se informacija o namjeri odlaska u muzej (ovo je najneutralnija opcija). U drugom slučaju, pozornost je usmjerena na to kako će ljudi doći do muzeja (pješke, a ne prijevozom). U trećem se precizira da će se događaj dogoditi danas. A u četvrtoj rečenici ljudi kažu da će ići u određeni muzej, “naš”, a ne bilo koji drugi. I to upravo ovdjePrikladno je govoriti o takvom dijelu govora kao zamjenici. Otkrijmo dalje zašto su nam potrebne posvojne zamjenice u ruskom.
Zamjenica
Pa što je zamjenica? Ovo je samostalni dio govora koji može zamijeniti bilo koji drugi - imenicu, pridjev, prilog, pa čak i broj. Zamjenice uključuju riječi koje ne imenuju posebno predmete, količine, znakove, već samo ukazuju na njih. Postoje sljedeće kategorije zamjenica:
- Osobno: ja, ti, ti, mi. Ovi dijelovi govora označavaju osobu o kojoj je riječ.
- Indikativno: to, to, ono, ono, ovo.
- Definitivno: svi, jedni, drugi.
- Negativno: nitko, ništa.
- Neograničeno: nekoliko, nešto, nešto.
- Posivno: moje, naše, tvoje, tvoje.
- Povratno: vi.
- Upitno: tko? što? koji? čiji?
- Rođak. Poklapaju se s upitnim, ali se koriste kao srodne riječi u podređenim rečenicama.
Kao što možete vidjeti, zamjenica prisutna u gornjem prijevodu engleske fraze odnosi se na posvojne zamjenice. Razgovarajmo o njima.
Koje su posvojne zamjenice?
Posvojne zamjenice u ruskom imaju važnu ulogu. Posvojne zamjenice su one zamjenice koje označavaju pripadnost predmeta nekome ili nečemu. Oni suodgovorite na pitanja: "Čiji?", "Čiji?", "Čiji?", "Čiji?".
Predstavljamo vam popis posvojnih zamjenica prisutnih u ruskom:
- moje, moje, moje; naš, naš, naš; moj, naš;
- tvoj, tvoj, tvoj; tvoj, tvoj, tvoj; tvoj, tvoj;
- njegova, ona; njih.
Ponekad je zamjenica "one's" ovdje uvjetno uključena kao povratni posvoj.
Promjena prisvojnih zamjenica
Navedeni popis nije slučajno podijeljen u tri retka. Tako možete brzo saznati kako se posvojne zamjenice mijenjaju u ruskom. Prvo se transformiraju po osobama: prvi red sadrži zamjenice prvog lica, drugi - drugo lice, a treći red - treće. U donjoj tablici možete vidjeti da se posvojne zamjenice mijenjaju po rodu (muški, ženski, srednji) i broju (jednina i množina).
Kako se posvojne zamjenice mijenjaju u padežima (ili opadaju) u ruskom? Primjeri u nastavku razjasnit će ovo pitanje što je detaljnije moguće:
- Im. p. (tko?): Mama i ja smo danas išle u zoološki vrt.
- Šipka. p. (koga?): Moja majka danas nije bila kod kuće.
- Dat. p. (kome?): Moja majka je voljela šetati po zoološkom vrtu.
- Vin. p. (koga?): Ni lav nije uplašio moju majku u zoološkom vrtu.
- Tv. p. (od koga?): Ponosan sam na svoju mamu.
- Prijedlog p. (o kome?): Svima u razredu ću pričati o svommama.
Postoje i takve izmjene:
- Im. p. (što?): Išao sam u školu i sad imam svoje udžbenike.
- Šipka. p. (što?): Dok sam bio u vrtiću, nisam imao svoje udžbenike.
- Dat. p. (što?): Sada sam školarka i jako sam zadovoljna svojim udžbenicima.
- Vin. p. (što?): Često gledam svoje udžbenike, čak i ako ne mogu sve pročitati.
- Tv. p. (što?): Ponosan sam na svoje udžbenike: uredno su zamotani.
- Prijedlog p. (o čemu?): Već sam zujao mami i tati o svojim udžbenicima.
Načini razlikovanja
Kao što je gore spomenuto, posvojne zamjenice u ruskom odgovaraju na pitanja: "Čiji?", "Čiji?", "Čiji?". Zahvaljujući takvim pitanjima, lako se može razlikovati osobne zamjenice i osobne zamjenice u značenju posvojnih u ruskom jeziku. Ova se nijansa može zapamtiti proučavanjem takvih primjera:
- Pozvao sam je k sebi. Nazvao koga? - nju. Osobna zamjenica.
- Slučajno sam primijetio njezinu majku na ulici. Čija mama? - nju. U ovom slučaju postoji jasan pokazatelj vlasništva. To jest, vidimo posvojnu zamjenicu.
Postoje značajke u osobnim zamjenicama i u značenju posvojnih u deklinaciji. Ovaj trenutak predstavljen je u sljedećim primjerima:
- Nominativ (tko?): Moju prijateljicu, njezinu sestru i njihove roditelje danas je uhvatila kiša.
- Genitiv (od koga?): Moja prijateljica, njezina sestra i njihovi roditelji danas nisu kod kuće.
- Dativ (kome?): Mojoj prijateljici i njezinoj sestridanas će doletjeti od roditelja jer su otišli daleko bez upozorenja.
- Akuzativ (od koga?): Roditelji su dočekali moju prijateljicu i njezinu sestru i odveli ih kući.
- Kreativ (koga?): Divim se svojoj prijateljici i njezinim roditeljima jer se vole zajedno zabavljati.
- Predlog (o kome?): Ponekad pričam svojoj baki o svojoj prijateljici i njenim roditeljima.
U donjoj tablici možete vidjeti da osobne zamjenice u značenju posvojnih ostaju nepromijenjene, dok se pravi posvoji sklanjaju. Dakle, već znate što su posvojne zamjenice. Na ruskom je to neizostavan dio govora.
Poslovice i izreke
Narod je smislio mnoge izreke i poslovice koje sadrže posvojne zamjenice. Najpopularnije od njih su izreke:
- Bilo je tvoje, sada je naše.
- Moja riječ je kao granit.
- Vlastita košulja bliže tijelu.
- Vidite slamku u tuđem oku, ali ne primjećujete zapisnik u svom.
- Reci mi tko ti je prijatelj i ja ću ti reći tko si.
