Proučavanje bilo kojeg jezika počinje proučavanjem pisanja, zatim učenjem izgovora glasova i, na kraju, sve se zbraja riječima. A ako isprva postane lako zapamtiti pravila za formiranje fraza i, u principu, možete se sjetiti određenog uzorka uz pomoć kojeg se dijelovi govora formiraju u jeziku, tada će uvijek ostati kamen spoticanja - frazeološke jedinice, ili, jednostavnije, idiomi koje možete naučiti samo dugim nabijanjem i ništa drugo.
Zašto su nam potrebne frazeološke jedinice
Međutim, nije na nama, ljudima koji govore ruski, da se žalimo na nemogućnost razumijevanja postavljenih izraza na drugom jeziku, jer će Rusi uvijek pronaći takvu "crvenu riječ" koja u potpunosti opisuje trenutnu situaciju.
Ruski jezik se smatra jednim od najtežih za učenje zbog prisutnosti mnogih vremena, glagolskih konjugacija, načina tvorbe novih dijelova govora, ali najsmrtonosnije su upravo isti idiomi, ti isti frazeološki fuzije, jedinstvo. Natjecati se s bogatstvom popularnih izraza ruskog jezikamožda s kineskim.
Idiomi se koriste u govoru kako bi ga ukrasili, učinili zanimljivijim, rjeđe - da bi dali određenu emocionalnu boju. Čak ni sami izvorni govornici ne znaju uvijek odakle dolazi ovaj ili onaj izraz, ali uvijek rado koriste postavljene izraze u svom govoru.
Da biste razumjeli što neki izrazi znače u bilo kojem jeziku, morate upoznati mentalitet ovog naroda, proučiti njihove navike i navike, pravila života. A onda će, možda, sav ovaj nered riječi postati razumljiviji.
Što su frazeološke jedinice i idiomi?
Najteže je djeci objasniti nelogičnu kombinaciju riječi, jer je u njihovom konceptu svijet logičan i dosljedan, što znači da su frazeološke jedinice nešto što ispada iz uobičajenog tijeka događaja, a mi moram pronaći objašnjenje za ovo.
Prije svega, trebamo se pozabaviti svom tom zbrkom: frazeološkim spojevima, frazeološkim jedinicama i frazeološkim izrazima - jesu li svi isti ili postoje razlike među njima? Da, zapravo, za lingviste i filologe razlike među njima su gotovo kolosalne, ali za obične ljude sve su to idiomi. Ali da ukratko objasnim:
- Frazeološka fuzija je nedjeljiva kombinacija riječi, jer ako se te riječi razdvoje, onda se gubi opće značenje cijele fraze. Drugim riječima, povezujući se jedna s drugom, riječi tvore potpuno novo, figurativno značenje.
- Frazeološko jedinstvo - za razliku od prve opcije, u ovom slučaju riječi su svekoriste se u svom izravnom značenju, a izraz se u principu može razumjeti čak i ako se prevede na drugi jezik: alegorijska slika je i dalje vidljiva.
- Frazeološke kombinacije ili izrazi karakterizira činjenica da imaju jednu konstantnu riječ koja se može kombinirati s drugim varijablama. Jednostavno rečeno, ovo je metaforički izraz nečijih osjećaja, što je samo razumljivije od svega navedenog.
Primjeri frazeoloških jedinica
S odabirom idioma, bilo koja osoba nema nikakvih problema. Svi znaju stabilne izraze "izigrati budalu", "prebiti kante", "iz ruke", "iz vedra neba", "savijati se u tri smrti", "uliti prvi broj" i tako dalje. Ova stapanja su sama po sebi nedjeljiva; odvojiti ove riječi jedne od drugih znači uništiti samu kanoničnost iskaza. Primjeri takvih fraza susrećemo se u svakodnevnom životu toliko često da upotreba takvih kombinacija uopće ne škodi ruskom čovjeku, ali će strancu trebati jako puno vremena da objasni tko je budala i zašto ga treba zavaravati.
Svima su poznati izrazi "pokreni se", "gristi granit znanosti", "živi mamac", "oluja u šalici", "neumorno" i tako dalje. To su već frazeološke jedinice. Primjeri takvih izraza čak su češći od idioma. A budući da ne bole uši izvornih govornika, ponekad to ni ne primijetimo.
Kombinacije i jedinstvo
Sve je malo kompliciranije s frazeološkim kombinacijama, jer je stvarno potrebna mašta da se čovjek razumije. Rusi, na primjer, jako vole"goreti" od svojih osjećaja, bilo da se radi o sramu, ogorčenosti ili ljubavi. Ili evo još jednog: pa, stranac ne može shvatiti gdje Rusi pričaju gluposti ili gluposti. Odnosno, u ovim izrazima postoji stalna riječ koja se koristi u prenesenom značenju i druga promjenjiva riječ.
Kao što je vidljivo iz opisa, frazeološke jedinice i frazeološke kombinacije ponekad su stranci puno lakše razumjeti, ali postoji samo jedan način rješavanja fuzije: zapamtiti ih. I preporučljivo je ne zanimati se još jednom za ruski, što je "mite", "baklushi" ili "arshin" - on sam, iskreno, ne zna.
folklor
Pogled na svijet u mnogim generacijama formira se prijenosom informacija s roditelja na djecu, i tako dalje za mnoge generacije koje dolaze. Pjesme, pjesme, bajke, epovi, vrtalice, poslovice i izreke - sve je to usmena narodna umjetnost, a svaki narod ima svoje. Proučavajući kulturu predaka često je puno lakše razumjeti kako su se ljudi ponašali i razmišljali o nečemu u to vrijeme, a također je lakše razumjeti gdje je mudrost tog vremena našla svoje mjesto u modernoj znanosti.
Frazeološko jedinstvo nije ništa drugo nego iste izreke koje su ljudi prije govorili. V. I. Dal, na primjer, volio je putovati po selima i ovjekovječiti takve izraze, zapisivati ih i objašnjavati. A dijelom je i njegova zasluga što su mnogi izrazi preživjeli do danas.
Koja je razlika između izreka i poslovica?
Oni koji u pravilu nose određeni poučan moral,sadržano u jednoj rečenici. Odnosno, rečenica se može preformulirati, zamijeniti ili izostaviti neke riječi, zadržavajući značenje - nije jedinstvena cjelina, za razliku od izreka, riječi u kojima su nepromijenjene. Bile su to izreke koje su često opisivale situacije, izražavale emocije i jednostavno komunicirale u Rusiji.
Odakle dolaze krila
Većina idioma i izraza poznata je još iz vremena kada je Rusija bila Rusija, a Kijev majka ruskih gradova, ali se ne može poreći da su i klasični pisci, čije su fraze toliko voljeli, također snažan utjecaj na vokabular.
Najpoznatije rusko djelo iz kojeg su posuđeni mnogi izrazi je Griboedovljev Jao od pameti. Svi znaju izraze: "svježa tradicija", ili uzvik "Kočija meni, kočija!", ili "Ne dolazim više ovamo". Ali malo ljudi zna da je sve to preuzeto iz velikog ruskog djela. Često se sam naslov predstave koristi kao idiom.
Izrazi iz djela Puškina, Tolstoja, Bulgakova i mnogih drugih klasika toliko su čvrsto uklopljeni u govor da su već izgubili svoje korijene. Zato je klasik, jer je svima poznat.
Kad smo već kod fraza, nemoguće je ne spomenuti sovjetsku kinematografiju, kada su snimljene i mnoge knjige. Dovoljno je prisjetiti se "Zlatnog teleta"! "Novac ujutro - stolice navečer", može reći Rus i zlonamjerno se nasmiješiti, a neće ni razmišljati o tome kako se percipiraju frazeološke jedinice ove vrste.stranci. Nekome se ovo može učiniti drskim, ali razumjet ćemo referencu na Ostapa Bendera i čak se zajedno nasmijati.
Frazeologija u svakodnevnom životu
Mnogi od nas uopće ne razmišljaju zašto koristimo određene izraze i gdje rastu noge od tih izjava. Frazeološke jedinice, primjera kojih će se svaki Rus odmah sjetiti, zapravo odražavaju mentalitet, običaje i razmišljanje ljudi.
Na primjer, razmotrite razliku između dvije stabilne fraze na ruskom i na engleskom: "Do or die!" - kažu Englezi. U isto vrijeme, Rus će reći suprotno: "Umri, ali učini to", što znači neustrašivost prije smrti.
Ili drugi izraz: "dati posljednju košulju", koji se odnosi na naviku žrtvovanja svega za dobrobit drugih ljudi.
rusko srce
Zaslužuju pažnju i frazeološke jedinice u kojima je zahvaćeno srce. “Slomljeno srce”, “svim srcem / svom dušom”, “srce staje”, “srce krvari” i tako dalje. Činjenica je da se u ruskom mentalitetu mnogo pažnje posvećuje unutarnjem svijetu osobe. Dugo se vjerovalo da duša živi u grudima, svi osjećaji i ono najintimnije nakupljaju se u srcu.
Frazeološko jedinstvo "iskreno" nastalo je zbog običaja stavljanja ruke na prsa kada netko govori iskreno. Ova gesta ukazuje da osoba doslovno otvara svoje srce drugome i time potvrđuje istinitost svojih riječi. Sjetite se običaja polaganja zakletveBiblija, dok oni polažu ruku na nju. Ali što ako nema knjige pri ruci? Stavite ruku na nešto što je za osobu sveto na isti način kao i spomenuta knjiga. Zato stavlja ruku na srce.
Frazeologizmi na engleskom
Ne samo da ruski jezik ponekad uvodi u kognitivnu disonancu kombinaciju nespojivih – prisutne su i frazeološke jedinice u engleskom jeziku. Neki od njih povezani su s poviješću, drugi s mentalitetom i navikama Britanaca.
Najčešći engleski izraz je možda "Svaki oblak ima srebrnu oblogu". Kao iu slučaju ruskog, doslovno ga prevesti ne vrijedi ni pokušavati. Vrijedno je zapamtiti da ovaj izraz zvuči kao ohrabrenje, kažu, "ne može biti tako loše."
Englezi vole jesti riječi. Kažu upravo to: "Jesti riječi", što je po značenju vrlo slično ruskom "uzmi riječi natrag". Mnogi izrazi na engleskom često imaju analoge u ruskom, i obrnuto, tako da je i Rusima i Englezima lako razumjeti neke frazeološke jedinice.
kineske frazeološke jedinice
Samo se kineski jezik može natjecati s ruskim po broju različitih izraza. Kao što znate, sadrži oko tisuću hijeroglifa i mnogo puta više riječi. U jednoj stvari, stanovnici Nebeskog Carstva apsolutno su slični Rusima: do danas su se izrazi koje su u prošlim stoljećima izmislili daleki preci sačuvali na njihovom materinjem jeziku. Kinezi suna povijest svog naroda vrlo pažljivo, pa su stoga srodne frazeološke jedinice u kineskom jeziku, unatoč činjenici da se gramatika od tada značajno promijenila, sačuvane do danas.
Osobna značajka opsežnih izreka na kineskom je da se takve fraze tamo u pravilu sastoje od dva dijela: prvi je sam figurativni izraz, drugi dio je objašnjenje onoga što se misli. Na primjer: 守株待兔 - "čekati vrijeme uz more", "nadati se sudbini". Za kineski prevoditelje posebno je zanimljivo prevesti takve frazeološke jedinice, budući da su nastale još kada je čak i pismo bilo drugačije.
