Da biste kreirali glavnu paletu, potrebne su vam samo tri boje: crvena, žuta, plava. Njihovim miješanjem dobivamo takozvane međuproizvode: zelenu, narančastu i ljubičastu. Što dalje? Što dalje, to više boja i nijansi, bez kojih je život crno-bijeli film. Tako se to događa u jeziku: slova, glasovi, slogovi, riječi, fraze i, naravno, frazeološke jedinice, bez kojih se život pretvara u crno-bijeli nijemi film. A engleski idiomi nisu iznimka.
Frazeologija
Što je frazeologizam? Postoji takva visoka zgrada s mnogo hodnika i soba pod nazivom "Lingvistika". Trebamo stići tamo, pokucati u jednu od dvorana, prilično veliku, koja se zove "frazeologija". Ovdje proučavaju frazeološke jedinice - stabilne, izražajne kombinacije riječi koje imaju jedno cjelovito značenje i ispunjavaju jednosintaktička funkcija.
Kao primjer - frazeološke jedinice engleskog jezika s prijevodom: up one's sleeves - nemarno, nemarno, kroz rukave; u cvjetanju zdravlja - “zdravo, jako, krv s mlijekom; svaki centimetar kralj - pravi, cijeli, od glave do pete i drugi.
engleski
Frazeologija je prava riznica svakog jezika, bez iznimke. U to će nam pomoći da vidimo frazeološke jedinice u engleskom jeziku koje su stoljećima upijale povijest naroda, njihov mentalitet, kulturu, način života i nacionalne karakteristike. Oni samo pomažu identificirati glavne izvore idioma. Po podrijetlu, engleske frazeološke jedinice podijeljene su u dvije skupine: izvorni engleski i posuđenice. Potonji se, pak, dijele na međujezične i unutarjezične. Ovdje se posuđeni idiomi u stranom jeziku također izdvajaju u posebnu klasu.
Iz gore navedenog mogu se navesti sljedeće četiri znamenke:
- izvorni engleski idiomi;
- posudbe iz drugih jezika;
- unutarjezične posudbe - frazeološke jedinice koje su došle iz američkog, australskog engleskog;
- idiomi posuđeni na stranom jeziku.
A sada detaljno o svakoj od gore navedenih stavki.
Izvorni engleski idiomi
Ovo je prilično velika grupa. Može se reći da je značajan dio frazeološkog sastava engleskog jezika. Unutar ove vrstemogu se razlikovati sljedeće podskupine: prvo, to su stabilne kombinacije povezane s engleskim stvarnostima. Na primjer, roditi se unutar zvuka Bow bells, što znači "biti rođen u Londonu", a u doslovnom prijevodu zvuči kao "roditi se uz zvuk zvona crkve sv. Marije-le". -Nakloniti se". Činjenica je da se ova prilično poznata crkva nalazi u samom središtu glavnog grada Engleske.
Dalje - idiomi koji odražavaju običaje i tradiciju Britanaca. Kao primjer, zamislimo takve engleske frazeološke jedinice s prijevodom: to cut off somebody with a shilling - ostaviti bez nasljedstva (ako je samo jedan šiling ostavljen kao nasljedstvo, onda je ovo djelo počinjeno namjerno); sjediti iznad (ispod) soli - zauzeti visoku (nisku) stepenicu u društvenoj hijerarhiji (prema starom engleskom običaju, solana je bila postavljena u središte stola, a gosti su sjedali u skladu sa svojim društveni položaj: plemići su bili na gornjem kraju stola, a siromašni iza dna).
Postojala su neka engleska uvjerenja: poljubiti kamen Blarney - biti laskava osoba (prema legendi, svatko tko poljubi kamen koji se nalazi u dvorcu Blarney u Irskoj odmah postaje vlasnik dara laskavog govora).
Biblija
Biblija i veliki William Shakespeare ostavili su ogromno frazeološko nasljeđe na engleskom jeziku.
Broj "biblijskih fraza", ili biblijskih frazeoloških fraza, toliko je velik da je njihovo nabrajanje prilično težak zadatak. Jednom od najkorištenijihu suvremenom engleskom jeziku mogu se smatrati sljedeći izrazi: to bear one's cross - nositi svoj križ; ubiti ugojeno tele”- doslovno znači ubosti debelo tele (priča o susretu izgubljenog sina), odnosno dočekati; posijati vjetar i požnjeti vihor - posijati vjetar - požnjeti oluju, okrutno platiti za zla djela; sjediti pod svojom lozom i smokvom - doslovno prevedeno znači sjediti pod svojom lozom i smokvom, što znači sjediti kod kuće u miru i sigurnosti, biti u svom domu.
Ovdje treba spomenuti da mnoga značenja engleskih frazeoloških jedinica biblijskog porijekla odstupaju od njihovih knjižnih prototipova, što se objašnjava promišljanjem biblijskih priča tijekom vremena, kao i izostavljanjem nekih arhaizama i promjenom u red riječi.
William Shakespeare
Još jedan važan sloj je "Shakespeareanizam", odnosno skup izraza povezanih s djelima Shakespearea. Njihov ukupan broj je preko stotinu jedinica. Primjerice, ivanjsko ludilo – ludilo (predstava „Dvanaesta noć“); salatni dani - mladi i zeleni, vrijeme je za mladenačko neiskustvo (predstava "Antonije i Kleopatra"); osvojiti zlatna mišljenja - izazvati opće divljenje (drama "Henry IV") i mnoge druge.
Ovdje postoje i neka odstupanja od tekstova velikog dramatičara: preuređivanje riječi, skraćivanje fraze, zamjena nekih riječi drugima. Međutim, postoje primjeri kada je određena riječ odavno izašla iz upotrebe, ali je zadržala svoj izvorni oblik, što znači uunutar Shakespearea. Živopisan primjer toga je skretanje s čije se borne ne vraća nijedan putnik - nitko se još nije vratio iz kraljevstva smrti, u kojem arhaizam bournea nastavlja svoj život - granica, granica.
engleska književnost i povijest
Može se reći da je engleska klasična književnost dala ogroman doprinos razvoju frazeološkog sustava engleskog jezika. Osim Shakespearea, engleski idiomatski fond obogatili su pisci kao što su Geoffrey Chausser, Alexander Pope, W alter Scott, John Milton, Charles Dickens i mnogi drugi. Na primjer, uhvatiti smb. crvenoruki (W alter Scott) - uhvaćen na djelu ruke, uhvaćen na mjestu zločina; pasti u zle dane (John Milton) - crni dani, razvući jadnu egzistenciju, živjeti u siromaštvu; vreća kostiju (Charles Dickens) - koža i kosti, biti mršav; čovjek petak (D. Defoe) - petak; odani sluga.
U istoj grupi nalazi se i popriličan broj frazeoloških jedinica koje uključuju imena poznatih, istaknutih Engleza: Hobsonov izbor - izbor nehotično, prisilni izbor (Robson je vlasnik štale u Cambridgeu šesnaestog stoljeća, obvezujući svoje mušterije da uzmu samo onog konja koji je najbliži izlazu)
Pozajmice
Kao što je već spomenuto, u engleskom jeziku postoji mnogo posuđenih frazeoloških jedinica, koje se također mogu uvjetno podijeliti u podskupine. Na prvom mjestu su mirni zavoji, koji su svojedobno prešli ocean iz SAD-a i hrabro kročili na obale Maglovitog Albiona. To su tzvunutarjezične posuđenice. U pravilu se povezuju s umjetničkim djelima američkih pisaca: svemogući dolar (V. Irving) - ironičan izraz "svemogući dolar"; posljednja ura (O'Connor) - labudova pjesma, zadnja ura; posljednji od Mohikanaca (F. Cooper) je iz kategorije "rusko-engleskih frazeoloških jedinica", jer ima svoj analog na ruskom - posljednji od Mohikanaca, posljednji predstavnik i drugi.
Zatim dolaze antičke posuđenice - frazeološke jedinice koje su u engleski došle sa stranica antičkih autora, kao i iz mitova antičke Grčke i starog Rima: ahilova 'peta - slaba točka, Ahilova peta; jabuka razdora - glavni uzrok neprijateljstva ili svađe, jabuka razdora; zlatno doba - vrijeme prosperiteta, ponovnog rođenja, zlatno doba.
Dalje, u silaznom redoslijedu su posudbe iz francuskog, njemačkog, španjolskog, nizozemskog, kineskog, danskog, ruskog: apetit dolazi s jelom (Francois Rabelais) – apetit dolazi s jelom; krv i željezo - doslovan prijevod "željeza i krvi" u značenju "nemilosrdne uporabe sile" (karakteristika načela Bismarckove politike, koja je brutalno potiskivala protivnike ujedinjenja njemačkih zemalja); nagib kod vjetrenjača (Cervantes) - boriti se s vjetrenjačama; ružno pače (G. H. Andersen) - ružno pače, izvana nije privlačno, ali iznutra ljubazno i simpatično, izvana ne obećavajuće, ali se kasnije otvara s neočekivane strane; bolesnik Europe - ova se izjava može klasificirati kao“Ruske frazeološke jedinice na engleskom”, a znači “bolesnik Europe” (pripisuje se Nikoli I, koji je Tursku tako nazvao).
