Polisemija je polisemija. Neke riječi imaju samo jedno leksičko značenje. Nazivaju se jedinstvenim. Ali većina riječi na ruskom ima nekoliko značenja. Stoga se nazivaju viševrijednim.
Definicija
Polisemija je leksička pojava koja se ostvaruje u pisanom ili usmenom govoru. Ali razumjeti semantičku konotaciju pojedinog leksema moguće je samo u kontekstu. Višeznačnost riječi "kuća" slikovit je primjer pojave koja se u lingvistici naziva "polisemija". Primjeri:
- Kuća se nalazi na obali rijeke (zgrada, zgrada).
- Domaćica je vodila kuću.
- Otada su kućni (obiteljski) prijatelji.
U nekim slučajevima dovoljan je uzak kontekst da razjasni konotaciju značenja. Trebate se samo sjetiti bilo kojeg uobičajenog pridjeva da biste razumjeli što je polisemija. Primjeri se nalaze u pisanom i govornom jeziku.
Pridjev "tihi" ima mnogo značenja. Primjeri:
- Vokal je pjevao tihim glasom.
- Dijete je bilo tiho.
- Vozač nijesvidjela mi se tiha vožnja.
- Toga dana bilo je sunčano i mirno.
- Mogli ste čuti njezino tiho disanje kroz tanki zid.
Čak i malo konteksta pomaže da se razjasni značenje riječi. U svakom od navedenih primjera pridjev "tihi" može se zamijeniti drugim. Primjeri:
- tihi (tihi) glas;
- tiho (smireno) raspoloženje;
- tiho (mirno) vrijeme.
Polisemija je skup značenja svojstvenih istom leksemu. Jedno od značenja (ono koje se u objašnjavajućem rječniku uvijek prvo navodi) smatra se glavnim. Ostali su derivati.
Vrste
Značenja ove ili one riječi su međusobno povezana. Oni čine hijerarhijski semantički sustav. Ovisno o povezanosti koja spaja izvedena značenja od glavnoga, mogu se razlikovati i vrste polisemije. Ukupno su tri.
Radijalna polisemija je pojava u kojoj svako od izvedenih značenja ima vezu s glavnim. Na primjer: voćnjak trešanja, džem od trešanja, trešnjin cvijet.
U lančanoj polisemiji, svako od značenja je povezano s prethodnim. Primjeri:
- Desna obala.
- Desna stranka.
- Desni pokret.
Obilježje mješovite polisemije je kombinacija značajki.
Metafora
Polisemija u ruskom jeziku nije samo leksički fenomen, već i stilski. Razni figurativni izrazi također su izvedena značenja pojedinog leksema. ALIstoga se mogu razlikovati tri vrste polisemije: metafora, metonimija, sinekdoha.
U prvom slučaju govorimo o prenošenju naziva s jednog predmeta ili pojave na drugi. Razlog za ovaj prijenos su sličnosti potpuno različitih značajki.
Poezija je bogata metaforama. Jesenjin ima frazu "Pljuni, vjetar, s pregršcima lišća". Glagol “pljunuti” kao dio izraza “pljunuti u dušu” iznimno je čest u poeziji drugih autora. I u prvom i u drugom slučaju dolazi do metaforizacije. U publicističkom ili znanstvenom tekstu glagol "pljunuti" može se upotrijebiti samo u onom smislu koji se spominje u objašnjavajućem rječniku, odnosno u glavnom značenju. A Dahl ovaj koncept objašnjava kao "izbacivanje sline iz usta snagom zraka."
Metonimija
Postoje i drugi načini za stvaranje nove vrijednosti. Metonimija je prijenos imena jednog predmeta na drugi na temelju neke sličnosti. Primjeri:
- Bila je škrta i sumnjičava, pa je zato srebrninu držala ne u sobi, već u spavaćoj sobi, ispod madraca.
- Prošle godine, švedski izvođač osvojio je srebro na međunarodnom natjecanju.
- Srebro je metal poznat ljudima od davnina.
S metonimijom, predmeti ili pojave koje objedinjuje jedno ime imaju zajedničku vezu. U tekstovima ima dosta različitih asocijacija. Ponekad, za veliki broj ljudi, nazivaju grad u kojem se nalaze. Na primjer: "Moskva se oprostila od velikog umjetnika."
Synecdoche
Takvametoda prijenosa značenja temelji se na zamjeni množine jedninom. Nikolaj Gogol, na primjer, u pjesmi "Mrtve duše" govori o nacionalnim karakteristikama stanovništva Rusije. Ali u isto vrijeme kaže: "Takav je ruski čovjek…". Ujedno iznosi mišljenje koje se razvilo u procesu promatranja raznih ljudi koji pokazuju podaništvo visokim činovima i činovima.
Greške
Netočna upotreba višeznačnih riječi dovodi do izobličenja značenja cijele rečenice. A ponekad čak i do neprimjerene komedije. Jedan od komentatora, istaknuvši izvanredne rezultate atletičarke koja je osvojila prvo mjesto u gađanju, rekao je: "Upucala je sve muškarce." Drugi televizijski novinar, objašnjavajući tijek šahovske partije, skratio je izraz "razvoj figura", što je rezultiralo prilično dvosmislenom frazom: "Gaprindashvili je zaostajao za svojim suparnikom u razvoju."
Autor, koristeći polisemiju, mora voditi računa o točnosti svog teksta. Inače će čitatelji tumačiti tekst kako žele. Na primjer: "Srednjoškolci su posjetili Muzej umjetnosti i iz njega iznijeli najvrjednije i najzanimljivije stvari."
