U razgovoru postoje trenuci kada obične riječi više nisu dovoljne, ili se čine neupadljivim pred dubokim značenjem koje želite prenijeti, a tada u pomoć priskaču krilate izreke - latinski su među njima najviše značajan u smislu snage misli i sažetosti.
Latinica je živa
Veliko riječi i izraza na različitim jezicima svijeta posuđeno je iz latinskog. Toliko su duboko ukorijenjene da se koriste cijelo vrijeme.
Na primjer, dobro poznata aqua (voda), alibi (dokaz nevinosti), indeks (pokazivač), veto (zabrana), persona non grata (osoba koju nisu htjeli vidjeti i nisu očekuj), alter Ego (moje drugo ja), alma mater (majka-medicinska sestra), capre dyem (uhvati trenutak), kao i dobro poznati postskriptum (P. S.), koji se koristi kao postscript uz glavni tekst, i priori (oslanjanje na iskustvo i vjeru).
S obzirom na učestalost korištenja ovih riječi, prerano je reći da je latinski jezik davno umro. Još dugo će živjeti u latinskim izrekama, riječima i aforizmima.
Najpoznatije izreke
Mala lista najpopularnijihLatinski izrazi, poznati mnogim ljubiteljima djela o povijesti i filozofskih razgovora uz šalicu čaja. Mnogi od njih su gotovo domaći u smislu učestalosti korištenja:
Dum spiro, spero. - Dok dišem nadam se. Ovaj izraz se prvi put nalazi u Ciceronovim pismima, a također i u Seneki.
De mortus out bene, out nihil. - O mrtvima je dobro, ili ništa. Vjeruje se da je Chilo koristio taj izraz još u četvrtom stoljeću prije Krista.
Vox populi, vox Dia. - Glas naroda je glas Božji. Fraza koja je zvučala u pjesmi Hesioda, ali se iz nekog razloga pripisuje povjesničaru Williamu od Malmesburyja, što je u osnovi pogrešno. U modernom svijetu, film "V for Vendetta" donio je slavu ovoj izreci.
Memento mori. - Memento Mori. Ovaj izraz su nekada koristili kao pozdrav redovnici trapisti.
Nota bene! - Poziv da obratite pažnju. Često napisano na marginama tekstova velikih filozofa.
Oh tempora, oh mores! “Oh vremena, o maniri. iz Ciceronove govora protiv Katiline.
Nakon činjenice. – Često se koristi za označavanje radnje nakon svršene činjenice.
O ovom brojaču. – Za i protiv.
In bono veritas (in bono veritas). - Istina je dobra.
Volens, nolens. - Hoćeš-ne htio. Može se prevesti i kao "htjeli to ili ne"
Istina u vinu
Jedna od najpoznatijih latinskih izreka zvuči kao "in vino veritas", u kojoj je istina veritas, in vino - samo vino. Ovo je omiljeni izraz ljudi koji često uzimaju čašu, takvuna lukav način opravdavaju svoju žudnju za alkoholom. Autorstvo se pripisuje rimskom piscu Pliniju Starijem, koji je umro tijekom erupcije Vezuva. Istodobno, njegova autentična verzija zvuči malo drugačije: “Istina se više puta utopila u vinu”, a implikacija je da je pijana osoba uvijek iskrenija od trijezne. Velikog mislioca su u svojim djelima često citirali pjesnik Blok (u pjesmi "Stranac"), književnik Dostojevski u romanu "Tinejdžer" i neki drugi autori. Neki povjesničari tvrde da autorstvo ove latinske poslovice pripada sasvim drugom grčkom pjesniku Alkeju. Postoji i slična ruska poslovica: "Što trijezan ima na umu, pijanac ima na jeziku."
Biblijski citati prevedeni s latinskog na ruski
Mnogi idiomi koji se sada koriste preuzeti su iz najveće knjige svijeta i zrna su velike mudrosti, koja se prenosi iz stoljeća u stoljeće.
Tko ne radi ne jede (iz druge poslanice apostola Pavla). Ruski analog: tko ne radi, taj ne jede. Značenje i zvuk su gotovo identični.
Neka ova šalica prođe pored mene. - Ovo je preuzeto iz Evanđelja po Mateju. I iz istog izvora - Učenik nije viši od svog učitelja.
Zapamti da si prah. - Preuzeta iz knjige Postanka, ova fraza podsjeća sve one koji su ponosni na svoju veličinu da su svi ljudi napravljeni od istog "tijesta".
Bezdan zove u ponor (Ps altir.) Izraz na ruskom ima analogiju: nevolja ne dolazi sama.
Učinite ono što ste planirali (Evanđelje po Ivanu). - Ovo su riječi koje je Isus prije rekao Judiizdaja.
Fraze za svaki dan
Latinske izreke s transkripcijom na ruski (za lakše čitanje i pamćenje) mogu se koristiti u običnom razgovoru, ukrašavajući svoj govor mudrim aforizmima, dajući mu posebnu dirljivost i jedinstvenost. Mnogi od njih su također poznati većini:
Dees tamne točkice. Svaki prethodni dan uči novi. Autorstvo se pripisuje Publiliju Kiru, koji je živio u prvom stoljeću prije Krista.
Ektse homo! - Se Man! Izraz je preuzet iz Evanđelja po Ivanu, riječi Poncija Pilata o Isusu Kristu.
Elefantem ex muska facis. – Od muhe praviš slona.
Errare humanum est. – Ljudski je griješiti (ovo su i Ciceronove riječi)..
Essay kvam videri. – Biti, a ne izgledati.
Bivši anime. – Od srca, od srca.
Izlazak iz probnog čina. – Rezultat opravdava sredstva (radnja, čin, djelo).
Tražite nekoga tko ima koristi
Qui bono i quid prodest. – Riječi rimskog konzula, kojega je Ciceron često citirao, a kojeg detektivi često citiraju u modernim filmovima: “Ko ima koristi, ili traži tko ima koristi”.
Istraživači drevnih rasprava o povijesti vjeruju da ove riječi pripadaju odvjetniku Cassianu Ravilleu, koji je u prvom stoljeću našeg stoljeća istraživao zločin i ovim riječima se obratio sucima.
Ciceronove riječi
Mark Tulije Ciceron - veliki starorimski govornik i političar koji je odigrao vodeću ulogu u razotkrivanju Katilinove zavjere. Bio je pogubljen, ali mnoge misli mislioca su dugačkevrijeme nastavlja živjeti među nama, poput latinskih izreka, ali malo ljudi zna da je on taj koji posjeduje autorstvo.
Na primjer, dobro poznato:
Ab igne ignam. – Vatra iz vatre (ruski: iz vatre i u tavu).
Pravi prijatelj poznat je u krivom djelu (u raspravi o prijateljstvu)
Živjeti znači razmišljati (Vivere jede kogitaru).
Ili neka pije ili ostavi (out bibat, out abeat) - izraz koji se često koristi na rimskim gozbama. U suvremenom svijetu to ima analogiju: ne idu u tuđu vojarnu sa svojom poveljom.
Navika je druga priroda (traktat "O najvišem dobru"). Ovu izjavu preuzeo je i pjesnik Puškin:
Navika odozgo dana nam je…
Slovo ne crveni (epistula non erubescite). Iz pisma Cicerona rimskom povjesničaru, u kojem je izrazio zadovoljstvo što može izraziti mnogo više na papiru nego riječima.
Svi griješe, ali samo budala ustraje. Preuzeto iz "Philippika"
O ljubavi
Ovaj pododjeljak sadrži latinske izreke (s prijevodom) o najvišem osjećaju - ljubavi. Razmišljajući o njihovom dubokom značenju, može se pratiti nit koja povezuje sva vremena: Trahit sua quemque voluptas.
Ljubav se ne liječi biljem. Ovidijeve riječi, koje je kasnije parafrazirao Aleksandar Puškin:
Bolest ljubavi je neizlječiva.
Femina nihil pestilentius. “Ne postoji ništa destruktivnije od žene. Riječi koje pripadaju velikom Homeru.
Amor omnibus idemo. - Dio Vergilijeve izreke, "ljubavjedan za sve." Postoji još jedna varijanta: sve su dobi podložne ljubavi.
Stara ljubav mora biti potučena ljubavlju, kao kolac s kolcem. Ciceronove riječi.
Analozi latinskih i ruskih izraza
Toliko latinskih izreka ima isto značenje kao poslovice u našoj kulturi.
Orao ne lovi muhe. - Svaka ptica ima svoj stup. Nagovještava da se trebate pridržavati svojih moralnih načela i životnih pravila, ne padati ispod svoje razine.
Previše hrane ometa oštrinu uma. - Riječi filozofa Seneke, koje među Rusima imaju srodnu poslovicu: dobro uhranjen trbuh gluh je za znanost. Možda su zato mnogi veliki mislioci živjeli u siromaštvu i gladi.
Nema srebrne obloge. Apsolutno identična i kod nas postoji izreka. Ili ga je možda neki Rus posudio od Latina i od tada je to ušlo u običaj?
Kakav kralj - takva je gomila. Analogno – što je pop, takva je i župa. I o istoj stvari: nije mjesto ono što osobu čini, već osoba mjestom.
Ono što je dopušteno Jupiteru nije dopušteno biku. O istoj stvari: Cezaru - Cezaru.
Tko je obavio pola posla - već je počeo (Horaceu pripisuju: "Dimidium facti, quitsopit, habet"). S istim značenjem, Platon ima: "Početak je pola bitke", kao i staru rusku izreku: "Dobar početak je ispumpao pola bitke."
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - Dim domovine svjetliji je od vatre tuđine (ruski - Dim domovine nam je sladak i ugodan).
Moto velikih ljudi
Latinske izreke također su korištene kao moto slavnihljudi, zajednice i bratstva. Primjerice, "na vječnu slavu Božju" moto je isusovaca. Moto templara je “non nobis, Domina, grey nomini tuo da gloriam”, što u prijevodu: “Ne nama, Gospodine, nego imenu svome, daj slavu”. A također i poznati “Kapre diem” (uhvati trenutak) moto je epikurejaca, preuzet iz Horacijevog opusa.
"Ili Cezar, ili ništa" bio je moto kardinala Borgie, koji je preuzeo riječi Caligule, rimskog cara poznatog po svojim pretjeranim apetitima i željama.
"Brže, više, jače!" – Simbol je Olimpijskih igara od 1913.
"De omnibus dubito" (sumnjam u sve) moto je Renéa Descartesa, znanstvenika-filozofa.
Fluctuat nec mergitur (pluta, ali ne tone) - grb Pariza ima ovaj natpis ispod čamca.
Vita blue libertate, nihil (život bez slobode je ništa) - ovim riječima je kroz život prošetao Romain Rolland, poznati francuski pisac.
Vivere jede militare (živjeti znači boriti se) - moto velikog Lucija Seneke Mlađeg, rimskog pjesnika i filozofa.
O prednostima biti poliglot
Internetom kruži priča o snalažljivoj studentici medicinskog fakulteta koja je svjedočila kako se ciganka vezala za nepoznatu djevojku uz pozive da joj “pozlati pero i proricanje sudbine”. Djevojka je bila tiha i skromna i nije mogla ispravno odbiti prosjaka. Momak je, suosjećajući s djevojkom, prišao i počeo izvikivati imena bolesti na latinskom, mašući rukama oko ciganke. Potonji su se žurno povukli. Nakon nekog vremena momak i djevojka sretnooženjen, prisjećajući se komičnog trenutka susreta.
Porijeklo jezika
Latinski jezik dobio je ime po Lanitima koji su živjeli u Laciju, malom području u središtu Italije. Središte Lacija bio je Rim, koji je od grada prerastao u prijestolnicu Velikog Carstva, a latinski je jezik bio priznat kao državni jezik na ogromnom području od Atlantskog oceana do Sredozemnog mora, kao i u dijelovima Azije., Sjeverna Afrika i dolina rijeke Eufrat.
U drugom stoljeću prije Krista, Rim je osvojio Grčku, miješajući starogrčki i latinski jezik, dajući mnoge romanske jezike (francuski, španjolski, portugalski, talijanski, među kojima se sardinski smatra po zvuku najbližim latinskom).
U suvremenom svijetu medicina je nezamisliva bez latinskog, jer se gotovo sve dijagnoze i lijekovi čuju na tom jeziku, a filozofska djela antičkih mislilaca na latinskom još uvijek su primjer epistolarnog žanra i kulturnog naslijeđa najviša kvaliteta.
